Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concurrence
While the standard reference points for treatment responses are
concurrent
control data, historical control data, may be helpful in the interpretation of particular carcinogenicity studies.
...gdy standardowe punkty odniesienia w stosunku do reakcji na poddanie działaniu środka stanowią
bieżące
dane kontrolne, archiwalne dane kontrolne mogą być pomocne w interpretacji poszczególnych ba
While the standard reference points for treatment responses are
concurrent
control data, historical control data, may be helpful in the interpretation of particular carcinogenicity studies.
Podczas gdy standardowe punkty odniesienia w stosunku do reakcji na poddanie działaniu środka stanowią
bieżące
dane kontrolne, archiwalne dane kontrolne mogą być pomocne w interpretacji poszczególnych badań rakotwórczości.
NNG values not significantly greater than
concurrent
control.
wartości NNG nieznacznie wyższe w porównaniu z
równoległą
kontrolą.
NNG values not significantly greater than
concurrent
control.
wartości NNG nieznacznie wyższe w porównaniu z
równoległą
kontrolą.
NNG values significantly greater than
concurrent
control;
wartości NNG znacząco wyższe w porównaniu z
równoległą
kontrolą;
NNG values significantly greater than
concurrent
control;
wartości NNG znacząco wyższe w porównaniu z
równoległą
kontrolą;
...the context of behavioural observations and measurements, as well as other data from preceding and
concurrent
systemic toxicity studies of the test substance.
...być oceniane w kontekście obserwacji i pomiarów, jak również innych danych z wcześniejszych lub
jednocześnie
prowadzonych badań toksyczności ogólnoustrojowej testowanej substancji.
The neuropathological findings should be evaluated in the context of behavioural observations and measurements, as well as other data from preceding and
concurrent
systemic toxicity studies of the test substance.
Zmiany neuropatologiczne powinny być oceniane w kontekście obserwacji i pomiarów, jak również innych danych z wcześniejszych lub
jednocześnie
prowadzonych badań toksyczności ogólnoustrojowej testowanej substancji.
...memorandum of understanding (Section III.5) includes a right to sell SNCM which may be exercised
concurrently
by the purchasers should one of the following events occur inasmuch as they have the ef
...(część III.5) zawiera klauzulę umożliwiającą odstąpienie od umowy zbycia SNCM, którą nabywcy mogą
wykorzystać równocześnie
w razie wystąpienia jednego z następujących zdarzeń, o ile skutkiem tych...
The memorandum of understanding (Section III.5) includes a right to sell SNCM which may be exercised
concurrently
by the purchasers should one of the following events occur inasmuch as they have the effect of calling into question the credibility of their business plan and the viability of the company:
Protokół porozumienia (część III.5) zawiera klauzulę umożliwiającą odstąpienie od umowy zbycia SNCM, którą nabywcy mogą
wykorzystać równocześnie
w razie wystąpienia jednego z następujących zdarzeń, o ile skutkiem tych hipotetycznych sytuacji byłoby podważenie wiarygodności ich biznesplanu i przywrócenia rentowności spółki:
More precisely, since in case of retesting also PC and NC have to be
concurrently
tested, a maximum number of two additional runs may be conducted for each test chemical.
Dokładniej rzecz ujmując, ponieważ w przypadku ponownego badania również PC i NC muszą być
równolegle
poddane badaniom, można przeprowadzić maksymalnie dwie dodatkowe serie dla każdej badanej...
More precisely, since in case of retesting also PC and NC have to be
concurrently
tested, a maximum number of two additional runs may be conducted for each test chemical.
Dokładniej rzecz ujmując, ponieważ w przypadku ponownego badania również PC i NC muszą być
równolegle
poddane badaniom, można przeprowadzić maksymalnie dwie dodatkowe serie dla każdej badanej substancji.
Each run should consist of a minimum of three
concurrently
tested tissue replicates for each included test chemical, NC and PC.
Każda seria dla każdej uwzględnionej badanej substancji powinna składać się z przynajmniej trzech
równocześnie
badanych powtórzeń poddawania tkanek działaniu badanej substancji, NC i PC.
Each run should consist of a minimum of three
concurrently
tested tissue replicates for each included test chemical, NC and PC.
Każda seria dla każdej uwzględnionej badanej substancji powinna składać się z przynajmniej trzech
równocześnie
badanych powtórzeń poddawania tkanek działaniu badanej substancji, NC i PC.
In the above mentioned court proceeding, the French Conseil de la
Concurrence
fined six French plywood producers for anti-competitive behaviour (i.e. applying the same price grills and simultaneous...
W wyniku wyżej wspomnianego postępowania sądowego francuska Conseil de la
Concurrence
ukarała grzywną sześciu francuskich producentów sklejki za antykonkurencyjne zachowanie (tj. stosowanie tych...
In the above mentioned court proceeding, the French Conseil de la
Concurrence
fined six French plywood producers for anti-competitive behaviour (i.e. applying the same price grills and simultaneous price increases) during the period November 1995 to May 2004. In its judgement of 29 September 2009, the Cour d’Appel de Paris confirmed the decision of the Conseil de la Concurrence although it somewhat reduced the level of the fines.
W wyniku wyżej wspomnianego postępowania sądowego francuska Conseil de la
Concurrence
ukarała grzywną sześciu francuskich producentów sklejki za antykonkurencyjne zachowanie (tj. stosowanie tych samych cenników i jednoczesne podwyższanie cen) w okresie od listopada 1995 r. do maja 2004 r. W orzeczeniu z dnia 29 września 2009 r. Cour d’Appel de Paris potwierdził decyzję Conseil de la Concurrence, ograniczając jednocześnie kwotę nałożonych grzywien.
...Instructions on Visas and Annex 6a to the Common Manual with regard to long-stay visas valid
concurrently
as short-stay visas (OJ L 150, 6.6.2001, p. 47) insofar as it relates to the Common Con
...wiz oraz załącznika 6a do wspólnego podręcznika w odniesieniu do wiz długoterminowych ważnych
jednocześnie
jako wizy krótkoterminowe (Dz.U. L 150 z 6.6.2001, str. 47) w zakresie, w jakim odnosi
Council Decision 2001/420/EC of 28 May 2001 on the adaptation of Parts V and VI and Annex 13 of the Common Consular Instructions on Visas and Annex 6a to the Common Manual with regard to long-stay visas valid
concurrently
as short-stay visas (OJ L 150, 6.6.2001, p. 47) insofar as it relates to the Common Consular Instructions;
decyzja Rady 2001/420/WE z dnia 28 maja 2001 r. w sprawie dostosowania części V i VI oraz załącznika 13 wspólnego zbioru instrukcji konsularnych w sprawie wiz oraz załącznika 6a do wspólnego podręcznika w odniesieniu do wiz długoterminowych ważnych
jednocześnie
jako wizy krótkoterminowe (Dz.U. L 150 z 6.6.2001, str. 47) w zakresie, w jakim odnosi się ona do wspólnych instrukcji konsularnych;
long-stay visas valid
concurrently
as short-stay visas’;
long-stay visas valid
concurrently
as short-stay visas”;
long-stay visas valid
concurrently
as short-stay visas’;
long-stay visas valid
concurrently
as short-stay visas”;
National long-stay visa valid
concurrently
as a short stay visa (Categories D and C)
Krajowa wiza długoterminowa ważna
jednocześnie
jako wiza pobytowa krótkoterminowa (Kategorie D i C)
National long-stay visa valid
concurrently
as a short stay visa (Categories D and C)
Krajowa wiza długoterminowa ważna
jednocześnie
jako wiza pobytowa krótkoterminowa (Kategorie D i C)
‘national long-stay visa valid
concurrently
as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
„krajową wizę długoterminową ważną
jednocześnie
jako wiza krótkoterminowa” zdefiniowaną w art. 18 konwencji z Schengen;
‘national long-stay visa valid
concurrently
as a short-stay visa’ as defined in Article 18 of the Schengen Convention;
„krajową wizę długoterminową ważną
jednocześnie
jako wiza krótkoterminowa” zdefiniowaną w art. 18 konwencji z Schengen;
...through that shareholding, it acted like a well-informed investor because, first, it intervened
concurrently
as a minority shareholder alongside BCP and VT and, secondly, that shareholding enjoys
...objęcie udziału zachowała się jak przezorny inwestor, ponieważ z jednej strony dokonała tego
równocześnie
i pozostała w mniejszości w stosunku do BCP i VT, a z drugiej strony udział ten przynos
France takes the view that, through that shareholding, it acted like a well-informed investor because, first, it intervened
concurrently
as a minority shareholder alongside BCP and VT and, secondly, that shareholding enjoys a fixed capital return of […] % per year, which exempts the State from exposure in respect of performance of the business plan.
Francja uważa, że poprzez objęcie udziału zachowała się jak przezorny inwestor, ponieważ z jednej strony dokonała tego
równocześnie
i pozostała w mniejszości w stosunku do BCP i VT, a z drugiej strony udział ten przynosi stały zysk kapitałowy w wysokości […] % rocznie, co eliminuje w przypadku państwa ryzyko związane z wykonaniem biznesplanu.
When sampling a fishing trip, the species shall be sampled
concurrently
as follows:
przy doborze rejsów połowowych do próby należy dokonywać
równoczesnego
poboru próby gatunków w następujący sposób:
When sampling a fishing trip, the species shall be sampled
concurrently
as follows:
przy doborze rejsów połowowych do próby należy dokonywać
równoczesnego
poboru próby gatunków w następujący sposób:
when sampling a fishing trip, the species shall be sampled
concurrently
as follows:
Przy doborze rejsów połowowych do próby należy dokonywać
równoczesnego
poboru próby gatunków w następujący sposób:
when sampling a fishing trip, the species shall be sampled
concurrently
as follows:
Przy doborze rejsów połowowych do próby należy dokonywać
równoczesnego
poboru próby gatunków w następujący sposób:
...under the legislation of a particular Member State, that withdrawal shall not be considered as a
concurrent
withdrawal of claims for benefits under the legislation of other Member States.
...na podstawie ustawodawstwa danego państwa członkowskiego, wycofania tego nie uznaje się za
równoczesne
wycofanie wniosków o przyznanie świadczeń na podstawie ustawodawstwa innych państw człon
Should the claimant withdraw a claim for benefits provided for under the legislation of a particular Member State, that withdrawal shall not be considered as a
concurrent
withdrawal of claims for benefits under the legislation of other Member States.
Jeżeli wnioskodawca wycofa wniosek o przyznanie świadczeń przewidzianych na podstawie ustawodawstwa danego państwa członkowskiego, wycofania tego nie uznaje się za
równoczesne
wycofanie wniosków o przyznanie świadczeń na podstawie ustawodawstwa innych państw członkowskich.
concentration response curves (test chemical concentration vs. relative cell viability) obtained in
concurrent
+Irr and -Irr experiments,
...na stężenie (stężenie substancji testowej w stosunku do względnej żywotności komórek) uzyskane w
równoczesnych
eksperymentach +Irr i -Irr;
concentration response curves (test chemical concentration vs. relative cell viability) obtained in
concurrent
+Irr and -Irr experiments,
krzywe odpowiedzi na stężenie (stężenie substancji testowej w stosunku do względnej żywotności komórek) uzyskane w
równoczesnych
eksperymentach +Irr i -Irr;
...test chemical cells are seeded identically in two separate 96-well plates, which are then taken
concurrently
through the entire test procedure under identical culture conditions except for the tim
W przypadku każdej substancji testowej komórki są wysiewane w taki sam sposób na dwie
96-studzienkowe
płytki, poddawane równocześnie
całej procedurze testowej w identycznych warunkach hodowli – z...
For each test chemical cells are seeded identically in two separate 96-well plates, which are then taken
concurrently
through the entire test procedure under identical culture conditions except for the time period where one of the plates is irradiated (+Irr) and the other one is kept in the dark (-Irr).
W przypadku każdej substancji testowej komórki są wysiewane w taki sam sposób na dwie
96-studzienkowe
płytki, poddawane równocześnie
całej procedurze testowej w identycznych warunkach hodowli – z wyjątkiem okresu, w którym jedna z płytek jest naświetlana (+Irr), a druga trzymana w ciemności (-Irr).
relevant medical history and
concurrent
conditions;
szczegółowa historia choroby i choroby towarzyszące;
relevant medical history and
concurrent
conditions;
szczegółowa historia choroby i choroby towarzyszące;
Vessel designed for pushing another vessel that is involved in one or more
concurrent
tows.
Statek przeznaczony do pchania innego statku, który bierze udział w
jednoczesnym
holowaniu jednego lub większej liczby zestawów.
Vessel designed for pushing another vessel that is involved in one or more
concurrent
tows.
Statek przeznaczony do pchania innego statku, który bierze udział w
jednoczesnym
holowaniu jednego lub większej liczby zestawów. 
