Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concurrence
Including two statistical studies by the consultants
Concurrence
et Stratégie headed by professor of economics Michel Glais.
W tym dwie analizy statystyczne wykonane przez biuro konsultingowe „
Concurrence
et Stratégie” prowadzone przez profesora ekonomii Michela Glais.
Including two statistical studies by the consultants
Concurrence
et Stratégie headed by professor of economics Michel Glais.
W tym dwie analizy statystyczne wykonane przez biuro konsultingowe „
Concurrence
et Stratégie” prowadzone przez profesora ekonomii Michela Glais.
...load steps at different speeds, which are integral parts of one test procedure, and are run
concurrently
,
...prędkościach obrotowych będących integralną częścią jednej procedury badawczej i zmienianych
jednocześnie
,
the ELR which consists of transient load steps at different speeds, which are integral parts of one test procedure, and are run
concurrently
,
ELR składający się z faz zmienianego obciążenia chwilowego przy różnych prędkościach obrotowych będących integralną częścią jednej procedury badawczej i zmienianych
jednocześnie
,
...load steps at different speeds, which are integral parts of one test procedure, and are run
concurrently
;
...prędkościach obrotowych będących integralną częścią jednej procedury badawczej i zmienianych
jednocześnie
;
the ELR which consists of transient load steps at different speeds, which are integral parts of one test procedure, and are run
concurrently
;
ELR składający się z faz zmienianego obciążenia chwilowego przy różnych prędkościach obrotowych będących integralną częścią jednej procedury badawczej i zmienianych
jednocześnie
;
...disc dye content is well below the mean disc dye content of the 10M HCl positive control obtained
concurrently
.
...zawartość barwnika na krążek jest znacznie niższa od średniej zawartości barwnika na krążek w
równoczesnej
kontroli pozytywnej z 10 M HC1.
the mean disc dye content is well below the mean disc dye content of the 10M HCl positive control obtained
concurrently
.
średnia zawartość barwnika na krążek jest znacznie niższa od średniej zawartości barwnika na krążek w
równoczesnej
kontroli pozytywnej z 10 M HC1.
...to all the institutions in question so that they can all start the investigation of the claim
concurrently
.
...z istotnymi dokumentami dostarczonymi przez wnioskodawcę, tak aby wszystkie te instytucje mogły
jednocześnie
rozpocząć rozpatrywanie wniosku.
In situations other than those referred to in paragraph 2, the contact institution shall, without delay, send claims for benefits and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant to all the institutions in question so that they can all start the investigation of the claim
concurrently
.
W przypadkach innych niż ten, o którym mowa w ust. 2, instytucja kontaktowa niezwłocznie przekazuje wszystkim instytucjom zainteresowanym wnioski o przyznanie świadczeń wraz ze wszystkimi dokumentami, jakimi dysponuje, oraz, w stosownych przypadkach, wraz z istotnymi dokumentami dostarczonymi przez wnioskodawcę, tak aby wszystkie te instytucje mogły
jednocześnie
rozpocząć rozpatrywanie wniosku.
...be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run
concurrently
.
...się w tym samym laboratorium, na tej samej hamowni oraz na tym samym silniku i zaleca się jego
równoczesne
przeprowadzenie.
The correlation testing is to be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run
concurrently
.
Badanie korelacji wykonuje się w tym samym laboratorium, na tej samej hamowni oraz na tym samym silniku i zaleca się jego
równoczesne
przeprowadzenie.
...be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run
concurrently
.
...się w tym samym laboratorium, komorze do badań oraz na tym samym silniku i zaleca się jego
równoczesne
przeprowadzenie.
The correlation testing shall be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run
concurrently
.
Badanie korelacji wykonuje się w tym samym laboratorium, komorze do badań oraz na tym samym silniku i zaleca się jego
równoczesne
przeprowadzenie.
...be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run
concurrently
.
...się w tym samym laboratorium, komorze do badań oraz na tym samym silniku i zaleca się jego
równoczesne
przeprowadzenie.
The correlation testing is to be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run
concurrently
.
Badanie korelacji wykonuje się w tym samym laboratorium, komorze do badań oraz na tym samym silniku i zaleca się jego
równoczesne
przeprowadzenie.
...be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run
concurrently
.
...się w tym samym laboratorium, komorze do badań oraz na tym samym silniku i zaleca się jego
równoczesne
przeprowadzenie.
The correlation testing shall be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run
concurrently
.
Badanie korelacji wykonuje się w tym samym laboratorium, komorze do badań oraz na tym samym silniku i zaleca się jego
równoczesne
przeprowadzenie.
The public and private capital contributions are therefore plainly
concurrent
.
Wkład kapitałowy publiczny i prywatny mają tym samym ściśle
równoczesny
charakter.
The public and private capital contributions are therefore plainly
concurrent
.
Wkład kapitałowy publiczny i prywatny mają tym samym ściśle
równoczesny
charakter.
...organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention
concurrently
.
Dana organizacja i państwa członkowskie nie są upoważnione do wspólnego wykonywania praw przyznanych im na mocy niniejszej konwencji.
The organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention
concurrently
.
Dana organizacja i państwa członkowskie nie są upoważnione do wspólnego wykonywania praw przyznanych im na mocy niniejszej konwencji.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or
concurrently
.
Może ono być również wykorzystane w celu objęcia nim różnych połączeń dóbr kultury, seryjnych albo
równoległych
.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or
concurrently
.
Może ono być również wykorzystane w celu objęcia nim różnych połączeń dóbr kultury, seryjnych albo
równoległych
.
...for calculation shall be the period during which the share was admitted to trading on both venues
concurrently
.
...okresu, okres do celów obliczeń stanowi okres, przez który akcja ta była dopuszczona do obrotu
równocześnie
w obu systemach.
Where the share concerned was not admitted to trading during the whole two-year period on the trading venue in the Union and the third country trading venue, the period for calculation shall be the period during which the share was admitted to trading on both venues
concurrently
.
Jeżeli dana akcja nie była dopuszczona do obrotu w systemie obrotu w Unii ani w systemie obrotu w państwie trzecim podczas całego dwuletniego okresu, okres do celów obliczeń stanowi okres, przez który akcja ta była dopuszczona do obrotu
równocześnie
w obu systemach.
...duties under different provisions of this Regulation, the provisions in question shall apply
concurrently
.
...lub wywozowych, w myśl różnych przepisów niniejszego rozporządzenia, to przepisy te stosuje się
równocześnie
.
Where the same person simultaneously fulfils the conditions required for the grant of relief from import or export duties under different provisions of this Regulation, the provisions in question shall apply
concurrently
.
Jeśli ta sama osoba równocześnie spełnia warunki wymagane do uzyskania zwolnienia z należności celnych przywozowych lub wywozowych, w myśl różnych przepisów niniejszego rozporządzenia, to przepisy te stosuje się
równocześnie
.
...is greater than or equal to the mean disc dye content of the 10M HCl positive control obtained
concurrently
.
średnia zawartość barwnika na krążek jest wyższa lub równa średniej zawartości barwnika na krążek w
równoczesnej
kontroli pozytywnej z 10 M HC1.
the mean disc dye content is greater than or equal to the mean disc dye content of the 10M HCl positive control obtained
concurrently
.
średnia zawartość barwnika na krążek jest wyższa lub równa średniej zawartości barwnika na krążek w
równoczesnej
kontroli pozytywnej z 10 M HC1.
INTERIM REVIEW LIMITED TO THE INJURY ASPECTS IN VIEW OF THE DECISION OF THE FRENCH CONSEIL DE LA
CONCURRENCE
...OGRANICZONY DO ASPEKTÓW ZWIĄZANYCH ZE SZKODĄ W KONTEKŚCIE DECYZJI FRANCUSKIEJ CONSEIL DE LA
CONCURRENCE
INTERIM REVIEW LIMITED TO THE INJURY ASPECTS IN VIEW OF THE DECISION OF THE FRENCH CONSEIL DE LA
CONCURRENCE
PRZEGLĄD OKRESOWY OGRANICZONY DO ASPEKTÓW ZWIĄZANYCH ZE SZKODĄ W KONTEKŚCIE DECYZJI FRANCUSKIEJ CONSEIL DE LA
CONCURRENCE
Mode S target detection cannot be guaranteed when several test systems operate
concurrently
.
Wykrycia obiektów modu S nie można zapewnić w przypadku, gdy kilka systemów badawczych działa
równocześnie
.
Mode S target detection cannot be guaranteed when several test systems operate
concurrently
.
Wykrycia obiektów modu S nie można zapewnić w przypadku, gdy kilka systemów badawczych działa
równocześnie
.
Positive, untreated and solvent controls should be performed
concurrently
.
...pozytywne, niepoddane działaniu substancji i z dodatkiem rozpuszczalnika, muszą być przygotowane
jednocześnie
.
Positive, untreated and solvent controls should be performed
concurrently
.
Próbki kontrolne pozytywne, niepoddane działaniu substancji i z dodatkiem rozpuszczalnika, muszą być przygotowane
jednocześnie
. 
