Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concurrence
Finally, the Netherlands underline that disparities are inherent in the
concurrent
existence of non-harmonised tax systems.
Ponadto Niderlandy podkreślają, że rozbieżności są nieuniknione w sytuacji, w której współistnieją niezharmonizowane systemy podatkowe.
Finally, the Netherlands underline that disparities are inherent in the
concurrent
existence of non-harmonised tax systems.
Ponadto Niderlandy podkreślają, że rozbieżności są nieuniknione w sytuacji, w której współistnieją niezharmonizowane systemy podatkowe.
Summary of the schemes to be used for
concurrent
sampling.
Streszczenie schematów, które należy stosować do
równoczesnego
pobierania próby
Summary of the schemes to be used for
concurrent
sampling.
Streszczenie schematów, które należy stosować do
równoczesnego
pobierania próby
Summary of the schemes to be used for
concurrent
sampling
Streszczenie schematów, które należy stosować do
równoczesnego
pobierania próby
Summary of the schemes to be used for
concurrent
sampling
Streszczenie schematów, które należy stosować do
równoczesnego
pobierania próby
...maturity of a debt instrument is not closely related to the host debt instrument unless there is a
concurrent
adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the...
...ściśle powiązana z zasadniczym instrumentem dłużnym, chyba, że w momencie przedłużenia następuje
jednoczesna
korekta do bieżącej rynkowej stopy procentowej.
An option or automatic provision to extend the remaining term to maturity of a debt instrument is not closely related to the host debt instrument unless there is a
concurrent
adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the extension.
Opcja lub automatyczna klauzula wydłużająca okres trwania instrumentu dłużnego nie jest ściśle powiązana z zasadniczym instrumentem dłużnym, chyba, że w momencie przedłużenia następuje
jednoczesna
korekta do bieżącej rynkowej stopy procentowej. concurrent
negative (solvent/vehicle) and positive control chemical data (concentrations and solvents);
dane
dotyczące
substancji chemicznej stosowanej jako równoczesna
negatywna (rozpuszczalnik/nośnik) oraz pozytywna kontrola (stężenia i rozpuszczalniki, concurrent
negative (solvent/vehicle) and positive control chemical data (concentrations and solvents);
dane
dotyczące
substancji chemicznej stosowanej jako równoczesna
negatywna (rozpuszczalnik/nośnik) oraz pozytywna kontrola (stężenia i rozpuszczalniki, concurrent
negative (solvent/vehicle) and positive control data, with ranges, means and standard deviations,
dane
dotyczące równoległych
oraz kontroli negatywnych i pozytywnych (rozpuszczalnik/nośnik), wraz z zakresami, średnimi oraz standardowymi odchyleniami, concurrent
negative (solvent/vehicle) and positive control data, with ranges, means and standard deviations,
dane
dotyczące równoległych
oraz kontroli negatywnych i pozytywnych (rozpuszczalnik/nośnik), wraz z zakresami, średnimi oraz standardowymi odchyleniami, concurrent
negative (solvent/vehicle) and positive control data,
dane
dotyczące równoległych
negatywnych (rozpuszczalnik/nośnik) oraz pozytywnych kontroli, concurrent
negative (solvent/vehicle) and positive control data,
dane
dotyczące równoległych
negatywnych (rozpuszczalnik/nośnik) oraz pozytywnych kontroli,
concurrent and/or historical PC and
concurrent
negative (solvent/vehicle) control data for testing laboratory;
dane dotyczące równoległej lub wcześniejszej kontroli pozytywnej i dotyczące
równoległej
negatywnej (rozpuszczalnik/nośnik) kontroli z laboratorium testującego,
concurrent and/or historical PC and
concurrent
negative (solvent/vehicle) control data for testing laboratory;
dane dotyczące równoległej lub wcześniejszej kontroli pozytywnej i dotyczące
równoległej
negatywnej (rozpuszczalnik/nośnik) kontroli z laboratorium testującego,
...significant historical database has been accumulated, only one or two animals are required for the
concurrent
negative and positive control groups.
...znacząca baza danych, jedynie jedno zwierzę lub dwa zwierzęta są wymagane w odniesieniu do
równoległych
negatywnych i pozytywnych grup kontrolnych.
Where a significant historical database has been accumulated, only one or two animals are required for the
concurrent
negative and positive control groups.
W przypadku gdy została zgromadzona znacząca baza danych, jedynie jedno zwierzę lub dwa zwierzęta są wymagane w odniesieniu do
równoległych
negatywnych i pozytywnych grup kontrolnych.
Each treatment group (test substance,
concurrent
negative and positive controls) consists of a minimum of three eyes.
Każda badana grupa (badana substancja,
równoczesna
kontrola negatywna i pozytywna) składa się z co najmniej trojga oczu.
Each treatment group (test substance,
concurrent
negative and positive controls) consists of a minimum of three eyes.
Każda badana grupa (badana substancja,
równoczesna
kontrola negatywna i pozytywna) składa się z co najmniej trojga oczu.
...aerosols or the use of an emulsifier of uncharacterised biological activity in oral studies, a
concurrent
negative control group should also be used.
...środków emulgujących o niepoznanej dotychczas aktywności biologicznej konieczne jest dołączenie
równoległej
kontrolnej grupy negatywnej.
In special circumstances, such as in inhalation studies involving aerosols or the use of an emulsifier of uncharacterised biological activity in oral studies, a
concurrent
negative control group should also be used.
W szczególnych okolicznościach, takich jak badania inhalacyjne z użyciem aerozoli lub podawanych doustnie środków emulgujących o niepoznanej dotychczas aktywności biologicznej konieczne jest dołączenie
równoległej
kontrolnej grupy negatywnej.
When tested with a
concurrent
negative control, this sample also demonstrates whether the solvent or vehicle interacts with the test system.
Jeżeli
równocześnie
przeprowadza się kontrolę negatywną, próbka ta wykazuje również, czy rozpuszczalnik lub nośnik wchodzi w reakcję z układem badawczym.
When tested with a
concurrent
negative control, this sample also demonstrates whether the solvent or vehicle interacts with the test system.
Jeżeli
równocześnie
przeprowadza się kontrolę negatywną, próbka ta wykazuje również, czy rozpuszczalnik lub nośnik wchodzi w reakcję z układem badawczym.
If peripheral blood is used, a pre-treatment sample may also be acceptable as a
concurrent
negative control, but only in the short peripheral blood studies (e.g. 1-3 treatment(s)) when the resulting...
...jest krew obwodowa, dopuszczalna może być również próbka sprzed poddania działaniu substancji jako
równoległa
kontroli negatywnej, ale tylko w krótkich badaniach krwi obwodowej (np. 1–3 zabiegów...
If peripheral blood is used, a pre-treatment sample may also be acceptable as a
concurrent
negative control, but only in the short peripheral blood studies (e.g. 1-3 treatment(s)) when the resulting data are in the expected range for the historical control.
Jeżeli wykorzystywana jest krew obwodowa, dopuszczalna może być również próbka sprzed poddania działaniu substancji jako
równoległa
kontroli negatywnej, ale tylko w krótkich badaniach krwi obwodowej (np. 1–3 zabiegów poddania działaniu substancji), jeśli wynikające z badania dane mieszczą się w spodziewanym zakresie w odniesieniu do kontroli historycznych.
...the criteria for defining ‘cells in repair’ should be justified and based on historical or
concurrent
negative control data.
...oraz oparte na historycznych danych dotyczących kontroli negatywnej lub danych dotyczących
równoległej
kontroli negatywnej.
If ‘cells in repair’ are counted, the criteria for defining ‘cells in repair’ should be justified and based on historical or
concurrent
negative control data.
Jeśli „komórki w naprawie” są podliczane, kryteria oznaczania „komórek w naprawie” powinny zostać uzasadnione oraz oparte na historycznych danych dotyczących kontroli negatywnej lub danych dotyczących
równoległej
kontroli negatywnej. concurrent
negative control data,
dane
dotyczące równoległych
kontroli negatywnych, concurrent
negative control data,
dane
dotyczące równoległych
kontroli negatywnych, Concurrent
negative or solvent/vehicle controls and positive controls should be included in each experiment.
Każde doświadczenie powinno obejmować
równoczesną
kontrolę negatywną lub kontrolę z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika i kontrolę pozytywną. Concurrent
negative or solvent/vehicle controls and positive controls should be included in each experiment.
Każde doświadczenie powinno obejmować
równoczesną
kontrolę negatywną lub kontrolę z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika i kontrolę pozytywną. Concurrent
negative or solvent/vehicle controls and positive controls are included in each experiment.
Każde doświadczenie obejmuje
równoczesną
kontrolę negatywną lub kontrolę z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika i kontrolę pozytywną. Concurrent
negative or solvent/vehicle controls and positive controls are included in each experiment.
Każde doświadczenie obejmuje
równoczesną
kontrolę negatywną lub kontrolę z zastosowaniem rozpuszczalnika/nośnika i kontrolę pozytywną.
A
concurrent
negative (air) control group is not necessary.
Wykorzystanie
równoległej
ujemnej (poddanej działaniu powietrza) grupy kontrolnej nie jest konieczne.
A
concurrent
negative (air) control group is not necessary.
Wykorzystanie
równoległej
ujemnej (poddanej działaniu powietrza) grupy kontrolnej nie jest konieczne. Concurrent
negative (air) control animals should be handled in a manner identical to the test group animals except that they are exposed to filtered air rather than test chemical.
Zwierzęta z
równoległej
ujemnej (poddanej działaniu powietrza) grupy kontrolnej powinny być traktowane w taki sam sposób jak zwierzęta z grupy badanej, wyjąwszy fakt, że są one narażane na działanie... Concurrent
negative (air) control animals should be handled in a manner identical to the test group animals except that they are exposed to filtered air rather than test chemical.
Zwierzęta z
równoległej
ujemnej (poddanej działaniu powietrza) grupy kontrolnej powinny być traktowane w taki sam sposób jak zwierzęta z grupy badanej, wyjąwszy fakt, że są one narażane na działanie filtrowanego powietrza zamiast badanej substancji chemicznej.
...aims at adjusting the level of the existing anti-dumping duty rates following the expiry of the
concurrent
countervailing measures on the same imports.
...poziomu istniejących stawek cła antydumpingowego w następstwie wygaśnięcia obowiązujących
równolegle
środków wyrównawczych nałożonych na ten sam przywóz.
It should be noted that both claims go beyond the limited scope of the current Regulation which only aims at adjusting the level of the existing anti-dumping duty rates following the expiry of the
concurrent
countervailing measures on the same imports.
Należy zauważyć, że obydwa zarzuty wykraczają poza zakres niniejszego rozporządzenia, którego celem jest wyłącznie dostosowanie poziomu istniejących stawek cła antydumpingowego w następstwie wygaśnięcia obowiązujących
równolegle
środków wyrównawczych nałożonych na ten sam przywóz. 
