Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concurrence
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances”
...jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi.«
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances”
Dodatek paszowy zawiera jonofor: unikać jednoczesnego podawania z tiamuliną i obserwować, czy nie występują negatywne skutki uboczne przy
równoczesnym
stosowaniu z innymi substancjami leczniczymi.«
...simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances.
...z tiamulinem oraz kontroluj pod kątem wystąpienia reakcji odwrotnych w przypadku zastosowania
równocześnie
z innymi substancjami leczniczymi.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used
concurrently
with other medicinal substances.
Pasza zawiera jonoforezę: unikaj jednoczesnego podawania z tiamulinem oraz kontroluj pod kątem wystąpienia reakcji odwrotnych w przypadku zastosowania
równocześnie
z innymi substancjami leczniczymi.
The long-stay visa,
concurrently
valid as a short-stay visa (type ‘D + C’), will be abolished and the transit visa (type ‘B’) will be merged with the short-stay visa (type ‘C’) from the date of...
...którym zacznie być stosowany kodeks wizowy, zniesione zostaną wizy pobytowe długoterminowe, ważne
równocześnie
jako wizy krótkoterminowe (typ D + C), a wizy tranzytowe (typ B) zostaną połączone z...
The long-stay visa,
concurrently
valid as a short-stay visa (type ‘D + C’), will be abolished and the transit visa (type ‘B’) will be merged with the short-stay visa (type ‘C’) from the date of application of the Visa Code.
W dniu, w którym zacznie być stosowany kodeks wizowy, zniesione zostaną wizy pobytowe długoterminowe, ważne
równocześnie
jako wizy krótkoterminowe (typ D + C), a wizy tranzytowe (typ B) zostaną połączone z wizami krótkoterminowymi (typ C).
A
concurrent
PC group should always be included when there is a procedural change to the LLNA: BrdU-ELISA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in...
Należy zawsze włączać
równoległą
grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA: BrdU-ELISA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w...
A
concurrent
PC group should always be included when there is a procedural change to the LLNA: BrdU-ELISA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in test method equipment, change in source of test animals), and such changes should be documented in laboratory reports.
Należy zawsze włączać
równoległą
grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA: BrdU-ELISA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w metodzie badania urządzenia, zmiana źródła zwierząt badanych), a przedmiotowe zmiany powinny być udokumentowane w laboratoryjnych sprawozdaniach.
A
concurrent
PC group should always be included when there is a procedural change to the LLNA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in test method...
Należy zawsze włączać
równoległą
grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w metodzie...
A
concurrent
PC group should always be included when there is a procedural change to the LLNA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in test method equipment, change in source of test animals), and such changes should be documented in laboratory reports.
Należy zawsze włączać
równoległą
grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w metodzie badania urządzenia, zmiana źródła zwierząt testowych), a przedmiotowe zmiany powinny być udokumentowane w laboratoryjnych sprawozdaniach.
A
concurrent
PC group should always be included when there is a procedural change to the LLNA: DA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in test...
Należy zawsze włączać
równoległą
grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA: DA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w...
A
concurrent
PC group should always be included when there is a procedural change to the LLNA: DA (e.g. change in trained personnel, change in test method materials and/or reagents, change in test method equipment, change in source of test animals), and such changes should be documented in laboratory reports.
Należy zawsze włączać
równoległą
grupę PC, jeśli zachodzi proceduralna zmiana w LLNA: DA (np. zmiana przeszkolonego personelu, zmiany w metodzie badania materiałów i/lub odczynników, zmiany w metodzie badania urządzenia, zmiana źródła badanych zwierząt), a przedmiotowe zmiany powinny być udokumentowane w laboratoryjnych sprawozdaniach.
Consideration should also be given to using fewer animals in the
concurrent
PC group when this is scientifically justified and if the laboratory demonstrates, based on laboratory-specific historical...
Należy również wziąć pod uwagę możliwość wykorzystania mniejszej liczby zwierząt w ramach grupy
równoległej
PC, jeżeli jest to naukowo uzasadnione, oraz jeżeli laboratorium może wykazać, w oparciu o...
Consideration should also be given to using fewer animals in the
concurrent
PC group when this is scientifically justified and if the laboratory demonstrates, based on laboratory-specific historical data, that fewer mice can be used (17).
Należy również wziąć pod uwagę możliwość wykorzystania mniejszej liczby zwierząt w ramach grupy
równoległej
PC, jeżeli jest to naukowo uzasadnione, oraz jeżeli laboratorium może wykazać, w oparciu o wcześniej zgromadzone dane, że można wykorzystać mniejszą liczbę myszy (17).
Consideration should also be given to using fewer animals in the
concurrent
PC group when this is scientifically justified and if the laboratory demonstrates, based on laboratory-specific historical...
Należy również wziąć pod uwagę możliwość wykorzystania mniejszej liczby zwierząt w ramach grupy
równoległej
PC, jeżeli jest to naukowo uzasadnione oraz jeżeli laboratorium może wykazać, w oparciu o...
Consideration should also be given to using fewer animals in the
concurrent
PC group when this is scientifically justified and if the laboratory demonstrates, based on laboratory-specific historical data, that fewer mice can be used (22).
Należy również wziąć pod uwagę możliwość wykorzystania mniejszej liczby zwierząt w ramach grupy
równoległej
PC, jeżeli jest to naukowo uzasadnione oraz jeżeli laboratorium może wykazać, w oparciu o wcześniej zgromadzone dane, że można wykorzystać mniejszą liczbę myszy (22).
Consideration should also be given to using fewer animals in the
concurrent
PC group when this is scientifically justified and if the laboratory demonstrates, based on laboratory-specific historical...
Należy również wziąć pod uwagę możliwość wykorzystania mniejszej liczby zwierząt w ramach grupy
równoległej
PC, jeżeli jest to naukowo uzasadnione, oraz jeżeli laboratorium może wykazać, w oparciu o...
Consideration should also be given to using fewer animals in the
concurrent
PC group when this is scientifically justified and if the laboratory demonstrates, based on laboratory-specific historical data, that fewer mice can be used (12).
Należy również wziąć pod uwagę możliwość wykorzystania mniejszej liczby zwierząt w ramach grupy
równoległej
PC, jeżeli jest to naukowo uzasadnione, oraz jeżeli laboratorium może wykazać, w oparciu o wcześniej zgromadzone dane, że można wykorzystać mniejszą liczbę myszy (12).
While inclusion of a
concurrent
PC group is recommended, there may be situations in which periodic testing (i.e. at intervals ≤ 6 months) of the PC may be adequate for laboratories that conduct the...
Podczas gdy włączenie
równoległej
grupy PC jest zalecane, mogą zaistnieć sytuacje, w których badanie okresowe PC (tj. w odstępach nie dłuższych niż 6 miesięcy) może okazać się wystarczające w...
While inclusion of a
concurrent
PC group is recommended, there may be situations in which periodic testing (i.e. at intervals ≤ 6 months) of the PC may be adequate for laboratories that conduct the LLNA: BrdU-ELISA regularly (i.e. conduct the LLNA: BrdU-ELISA at a frequency of no less than once per month) and have an established historical PC database that demonstrates the laboratory’s ability to obtain reproducible and accurate results with PCs.
Podczas gdy włączenie
równoległej
grupy PC jest zalecane, mogą zaistnieć sytuacje, w których badanie okresowe PC (tj. w odstępach nie dłuższych niż 6 miesięcy) może okazać się wystarczające w przypadku laboratoriów przeprowadzających badanie LLNA: BrdU-ELISA regularnie (tj. przeprowadzających badanie LLNA: BrdU-ELISA nie rzadziej niż raz na miesiąc) i dysponują wcześniejszymi danymi z pozytywnych kontroli, świadczącymi o tym, że laboratorium jest w stanie uzyskiwać odtwarzalne i dokładne wyniki w pozytywnych kontrolach.
While inclusion of a
concurrent
PC group is recommended, there may be situations in which periodic testing (i.e. at intervals ≤ 6 months) of the PC may be adequate for laboratories that conduct the...
Pomimo że zaleca się włączenie
równoległej
grupy PC, mogą zaistnieć sytuacje, w których okresowe badanie PC (tj. w odstępach nie dłuższych niż 6 miesięcy) może okazać się wystarczające w przypadku...
While inclusion of a
concurrent
PC group is recommended, there may be situations in which periodic testing (i.e. at intervals ≤ 6 months) of the PC may be adequate for laboratories that conduct the LLNA regularly (i.e. conduct the LLNA at a frequency of no less than once per month) and have an established historical PC database that demonstrates the laboratory’s ability to obtain reproducible and accurate results with PCs.
Pomimo że zaleca się włączenie
równoległej
grupy PC, mogą zaistnieć sytuacje, w których okresowe badanie PC (tj. w odstępach nie dłuższych niż 6 miesięcy) może okazać się wystarczające w przypadku laboratoriów, które regularnie przeprowadzają badanie LLNA (tj. przeprowadzają badanie LLNA co najmniej raz na miesiąc) i dysponują wcześniejszymi danymi z pozytywnych kontroli, świadczącymi o tym, że laboratorium jest w stanie uzyskiwać odtwarzalne i dokładne wyniki w pozytywnych kontrolach.
While inclusion of a
concurrent
PC group is recommended, there may be situations in which periodic testing (i.e. at intervals ≤ 6 months) of the PC may be adequate for laboratories that conduct the...
Pomimo że zaleca się włączenie
równoległej
grupy PC, mogą zaistnieć sytuacje, w których okresowe badanie PC (tj. w odstępach nie dłuższych niż 6 miesięcy) może okazać się wystarczające w przypadku...
While inclusion of a
concurrent
PC group is recommended, there may be situations in which periodic testing (i.e. at intervals ≤ 6 months) of the PC may be adequate for laboratories that conduct the LLNA: DA regularly (i.e. conduct the LLNA: DA at a frequency of no less than once per month) and have an established historical PC database that demonstrates the laboratory’s ability to obtain reproducible and accurate results with PCs.
Pomimo że zaleca się włączenie
równoległej
grupy PC, mogą zaistnieć sytuacje, w których okresowe badanie PC (tj. w odstępach nie dłuższych niż 6 miesięcy) może okazać się wystarczające w przypadku laboratoriów, które regularnie przeprowadzają badanie LLNA: DA (tj. przeprowadzają badanie LLNA: DA co najmniej raz na miesiąc) i dysponują wcześniejszymi danymi z pozytywnych kontroli, świadczącymi o tym, że laboratorium jest w stanie uzyskiwać odtwarzalne i dokładne wyniki w pozytywnych kontrolach.
A concurrent VC should be included in each study and, where appropriate, a
concurrent
PC should also be used;
...równoległa VC do każdego badania oraz, w stosownych przypadkach, powinny być również wykorzystane
równoległe
PC,
A concurrent VC should be included in each study and, where appropriate, a
concurrent
PC should also be used;
powinna zostać włączona równoległa VC do każdego badania oraz, w stosownych przypadkach, powinny być również wykorzystane
równoległe
PC,
...concurrent PC is tested in a different vehicle than the test substance, then a separate VC for the
concurrent
PC should be included.
...badana w innym nośniku niż substancja badana, wówczas należy włączyć oddzielną VC w odniesieniu do
równoległej
PC.
If the concurrent PC is tested in a different vehicle than the test substance, then a separate VC for the
concurrent
PC should be included.
Jeżeli równoległa PC jest badana w innym nośniku niż substancja badana, wówczas należy włączyć oddzielną VC w odniesieniu do
równoległej
PC.
...has ramifications on the adequacy and acceptability of negative study results generated without a
concurrent
PC during the interval between each periodic PC study.
...wywiera wpływ na odpowiedniość i akceptowalność negatywnych wyników badań uzyskanych bez
równoległej
PC w okresie pomiędzy każdym okresowym badaniem PC.
Investigators should be aware that the decision to conduct a PC study on a periodic basis instead of concurrently has ramifications on the adequacy and acceptability of negative study results generated without a
concurrent
PC during the interval between each periodic PC study.
Badacze powinni być świadomi, że decyzja o przeprowadzeniu badania PC na zasadzie okresowej zamiast równolegle wywiera wpływ na odpowiedniość i akceptowalność negatywnych wyników badań uzyskanych bez
równoległej
PC w okresie pomiędzy każdym okresowym badaniem PC.
if a
concurrent
PC was not included, the date and laboratory report for the most recent periodic PC and a report detailing the historical PC data for the laboratory justifying the basis for not...
jeżeli nie włączono
równoległej grupy
PC, data i sprawozdanie laboratoryjne z ostatniego okresowego PC i sprawozdanie wyszczególniające wcześniejsze dane dotyczące PC dla danego laboratorium,...
if a
concurrent
PC was not included, the date and laboratory report for the most recent periodic PC and a report detailing the historical PC data for the laboratory justifying the basis for not conducting a concurrent PC;
jeżeli nie włączono
równoległej grupy
PC, data i sprawozdanie laboratoryjne z ostatniego okresowego PC i sprawozdanie wyszczególniające wcześniejsze dane dotyczące PC dla danego laboratorium, uzasadniające przyczyny dla których nie przeprowadzono PC równolegle.
Implications of these outcomes should be carefully considered when determining whether to include
concurrent
PCs or to only conduct periodic PCs.
Należy dokładnie rozważyć tego rodzaju skutki przy podejmowaniu decyzji, czy należy włączyć
równoległą
PC, czy tylko przeprowadzać PC na zasadzie okresowej.
Implications of these outcomes should be carefully considered when determining whether to include
concurrent
PCs or to only conduct periodic PCs.
Należy dokładnie rozważyć tego rodzaju skutki przy podejmowaniu decyzji, czy należy włączyć
równoległą
PC, czy tylko przeprowadzać PC na zasadzie okresowej.
If the
concurrent
PC is tested in a different vehicle than the test substance, then a separate VC for the concurrent PC should be included.
Jeżeli
równoległa
PC jest badana w innym nośniku niż substancja badana, wówczas należy włączyć oddzielną VC w odniesieniu do równoległej PC.
If the
concurrent
PC is tested in a different vehicle than the test substance, then a separate VC for the concurrent PC should be included.
Jeżeli
równoległa
PC jest badana w innym nośniku niż substancja badana, wówczas należy włączyć oddzielną VC w odniesieniu do równoległej PC.
...detailing the historical PC data for the laboratory justifying the basis for not conducting a
concurrent
PC;
...dotyczące PC dla danego laboratorium, uzasadniające przyczyny dla których nie przeprowadzono PC
równolegle
.
if a concurrent PC was not included, the date and laboratory report for the most recent periodic PC and a report detailing the historical PC data for the laboratory justifying the basis for not conducting a
concurrent
PC;
jeżeli nie włączono równoległej grupy PC, data i sprawozdanie laboratoryjne z ostatniego okresowego PC i sprawozdanie wyszczególniające wcześniejsze dane dotyczące PC dla danego laboratorium, uzasadniające przyczyny dla których nie przeprowadzono PC
równolegle
.
Apply 25 μL of the appropriate dilution of the test substance, the vehicle alone, or the PC (
concurrent
or recent, based on laboratory policy in considering paragraphs 11-15), to the dorsum of each...
Stosuje się 25 μl właściwego roztworu lub samego
nośnika
, lub kontroli pozytywnej (równoległej
lub najnowszej, na podstawie polityki laboratoryjnej, bierze się pod uwagę pkt 11–15), na część...
Apply 25 μL of the appropriate dilution of the test substance, the vehicle alone, or the PC (
concurrent
or recent, based on laboratory policy in considering paragraphs 11-15), to the dorsum of each ear.
Stosuje się 25 μl właściwego roztworu lub samego
nośnika
, lub kontroli pozytywnej (równoległej
lub najnowszej, na podstawie polityki laboratoryjnej, bierze się pod uwagę pkt 11–15), na część grzbietową każdego ucha. 
