Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concurrence
An invalidity allowance shall not be paid
concurrently
with the salary payable from the general budget of the Agency.
Renta inwalidzka nie jest wypłacana
jednocześnie
z wynagrodzeniem wypłacanym z budżetu ogólnego Agencji.
An invalidity allowance shall not be paid
concurrently
with the salary payable from the general budget of the Agency.
Renta inwalidzka nie jest wypłacana
jednocześnie
z wynagrodzeniem wypłacanym z budżetu ogólnego Agencji.
...by the applicant to have the Declaration of Conformity pursuant to Directive 1999/5/EC established
concurrently
with the type-approval, a Declaration of Conformity shall be submitted together with...
...zamiarem wnioskodawcy, aby deklaracja zgodności na mocy dyrektywy 1999/5/WE została ustanowiona
jednocześnie
z dopuszczeniem, deklarację zgodności należy przedłożyć wraz z wnioskiem o badanie prze
In case it is not intended by the applicant to have the Declaration of Conformity pursuant to Directive 1999/5/EC established
concurrently
with the type-approval, a Declaration of Conformity shall be submitted together with the application for a type test.
W przypadku gdy nie jest zamiarem wnioskodawcy, aby deklaracja zgodności na mocy dyrektywy 1999/5/WE została ustanowiona
jednocześnie
z dopuszczeniem, deklarację zgodności należy przedłożyć wraz z wnioskiem o badanie przed dopuszczeniem.
the increase in capital of EUR 8,75 million to which CGMF subscribed jointly and
concurrently
with the contribution in the amount of EUR 26,25 million of VT and BCP.
podwyższenie kapitału o 8,75 mln EUR z objęciem akcji przez CGMF łącznie i
równocześnie
z wkładem 26,25 mln EUR wniesionym przez VT i BCP.
the increase in capital of EUR 8,75 million to which CGMF subscribed jointly and
concurrently
with the contribution in the amount of EUR 26,25 million of VT and BCP.
podwyższenie kapitału o 8,75 mln EUR z objęciem akcji przez CGMF łącznie i
równocześnie
z wkładem 26,25 mln EUR wniesionym przez VT i BCP.
The aid cannot be utilised
concurrently
with aid from other sources to cover the same eligible costs.
Z pomocy nie można korzystać
równocześnie
z pomocą otrzymaną z innych źródeł na pokrycie tych samych kosztów kwalifikowalnych.
The aid cannot be utilised
concurrently
with aid from other sources to cover the same eligible costs.
Z pomocy nie można korzystać
równocześnie
z pomocą otrzymaną z innych źródeł na pokrycie tych samych kosztów kwalifikowalnych.
A known phototoxic chemical shall be tested
concurrently
with each in vitro 3T3 NRU phototoxicity test. Równocześnie
z każdym badaniem in vitro fototoksyczności 3T3 NRU powinna być testowana znana substancja fototoksyczna.
A known phototoxic chemical shall be tested
concurrently
with each in vitro 3T3 NRU phototoxicity test. Równocześnie
z każdym badaniem in vitro fototoksyczności 3T3 NRU powinna być testowana znana substancja fototoksyczna.
...shall be issued in concurrence with 16,62 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in
concurrence
with 23,66 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence
...2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 16,62 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszącej
23,66 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3)...
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 3 July 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 16,62 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in
concurrence
with 23,66 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 27,97 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 1 do dnia 3 lipca 2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 16,62 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszącej
23,66 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia i w ilości wynoszącej 27,97 % ilości wnioskowanej dla strefy 4) Europa Zachodnia.
...shall be issued in concurrence with 30,22 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in
concurrence
with 40,02 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence
...2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 30,22 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszącej
40,02 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3)...
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 March 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 30,22 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in
concurrence
with 40,02 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 83,80 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do dnia 20 marca 2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 30,22 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszącej
40,02 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia i w ilości wynoszącej 83,80 % ilości wnioskowanej dla strefy 4) Europa Zachodnia.
...shall be issued in concurrence with 20,42 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in
concurrence
with 35,14 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence
...2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 20,42 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszącej
35,14 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3)...
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 2 to 8 May 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 20,42 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in
concurrence
with 35,14 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe and in concurrence with 30,30 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 2 do dnia 8 maja 2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 20,42 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszącej
35,14 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia i w ilości wynoszącej 30,30 % ilości wnioskowanej dla strefy 4) Europa Zachodnia.
...shall be issued in concurrence with 67,34 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in
concurrence
with 78,57 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
...2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 67,34 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka i w ilosci wynoszacej
78,57 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3)...
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 29 June to 5 July 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 67,34 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in
concurrence
with 78,57 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 29 czerwca do 5 lipca 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 67,34 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka i w ilosci wynoszacej
78,57 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia.
...shall be issued in concurrence with 13,69 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in
concurrence
with 70,24 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
...w ilości wynoszącej 13,69 % ilości wnioskowanej dla strefy 1) Afryka oraz są wydawane w ilości
wynoszącej
70,24 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 July 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 13,69 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in
concurrence
with 70,24 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w dniu 1 lipca 2008 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 13,69 % ilości wnioskowanej dla strefy 1) Afryka oraz są wydawane w ilości
wynoszącej
70,24 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia.
...shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in
concurrence
with 90,38 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
...od dnia 16 do 20 września 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
90,38 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in
concurrence
with 90,38 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do 20 września 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
90,38 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia.
...shall be issued in concurrence with 55,94 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in
concurrence
with 72,83 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
...2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 55,94 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka i w ilości wynoszącej
72,83 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3)...
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 18 September 2007 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 55,94 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in
concurrence
with 72,83 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do dnia 18 września 2007 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 55,94 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka i w ilości wynoszącej
72,83 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia.
...are submitted from 15 to 21 June 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in
concurrence
with 75,58 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
...od dnia 15 do 21 czerwca 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
75,58 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 15 to 21 June 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in
concurrence
with 75,58 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 15 do 21 czerwca 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
75,58 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia.
...zone (1) Africa, in concurrence with 58,71 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in
concurrence
with 70,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
...wynoszącej 69,72 % ilości wnioskowanej dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszacej 58,71 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 2) Azja i 70,45 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 17 January 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 69,72 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurrence with 58,71 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in
concurrence
with 70,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do 17 stycznia 2006 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 69,72 % ilości wnioskowanej dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszacej 58,71 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 2) Azja i 70,45 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia.
...shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in
concurrence
with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) eastern Europe.
...r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 100,00 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 2) Azja i w ilości wynoszącęj
100,00 % ilości wnioskowanej
dla strefy 4) Eur
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 3 to 9 August 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in
concurrence
with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 3 do 9 sierpnia 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 100,00 % ilości
wnioskowanej
dla strefy 2) Azja i w ilości wynoszącęj
100,00 % ilości wnioskowanej
dla strefy 4) Europa Zachodnia.
...shall be issued in concurrence with 28,98 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in
concurrence
with 91,31 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
...w ilości wynoszącej 28,98 % ilości wnioskowanej dla strefy 1) Afryka oraz są wydawane w ilości
wynoszącej
91,31 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia.
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 6 May 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 28,98 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in
concurrence
with 91,31 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 1 do dnia 6 maja 2008 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 28,98 % ilości wnioskowanej dla strefy 1) Afryka oraz są wydawane w ilości
wynoszącej
91,31 % ilości wnioskowanej
dla strefy 3) Europa Wschodnia.
...are submitted from 16 to 20 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in
concurrence
with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 90,3
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do 20 września 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w...
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in
concurrence
with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 90,38 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do 20 września 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości wynoszącej 90,38 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia.
...shall be issued in concurrence with 69,72 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in
concurrence
with 58,71 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 70,45
...od dnia 16 do 17 stycznia 2006 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
69,72 % ilości wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszacej
58,71 % ilości...
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 17 January 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 69,72 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in
concurrence
with 58,71 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 70,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do 17 stycznia 2006 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
69,72 % ilości wnioskowanej
dla strefy 1) Afryka, w ilości wynoszacej
58,71 % ilości wnioskowanej dla strefy 2) Azja i 70,45 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia.
...are submitted from 3 to 9 August 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in
concurrence
with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 100,
...od dnia 3 do 9 sierpnia 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
100,00 % ilości wnioskowanej dla strefy 2) Azja i w ilości wynoszącęj 100,00 % ilości wni
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 3 to 9 August 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in
concurrence
with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (4) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 3 do 9 sierpnia 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
100,00 % ilości wnioskowanej dla strefy 2) Azja i w ilości wynoszącęj 100,00 % ilości wnioskowanej dla strefy 4) Europa Zachodnia.
...are submitted from 16 to 22 November 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in
concurrence
with 91,01 % of the quantities requested for zones (2) Asia and 83,48% of the quantities
...dnia 16 do 22 listopada 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
91,01 % ilości wnioskowanej
dla strefy 2) Azja i 83,48 % ilości wnioskowanej dla strefy 3
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 22 November 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in
concurrence
with 91,01 % of the quantities requested for zones (2) Asia and 83,48% of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Pozwolenia na wywóz z wcześniejszym ustaleniem refundacji w sektorze wina, o które wnioskowano w okresie od dnia 16 do 22 listopada 2005 r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 883/2001, są wydawane w ilości
wynoszącej
91,01 % ilości wnioskowanej
dla strefy 2) Azja i 83,48 % ilości wnioskowanej dla strefy 3) Europa Wschodnia. 
