Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concurrence
...upon the request of a coastal State, or upon the request of a Contracting Party with the
concurrence
of another Contracting Party at such time and place as the Chairperson may determine.
Specjalne posiedzenia rady naukowej może zwoływać jej przewodniczący z własnej inicjatywy, na wniosek państwa nadbrzeżnego lub na wniosek Umawiającej się Strony z poparciem innej Umawiającej się...
Any special meeting of the Scientific Council may be called by the Chairperson at his or her own initiative, upon the request of a coastal State, or upon the request of a Contracting Party with the
concurrence
of another Contracting Party at such time and place as the Chairperson may determine.
Specjalne posiedzenia rady naukowej może zwoływać jej przewodniczący z własnej inicjatywy, na wniosek państwa nadbrzeżnego lub na wniosek Umawiającej się Strony z poparciem innej Umawiającej się Strony, w terminie i miejscu określonym przez przewodniczącego.
...obtained at each concentration of the test chemical, expressed in percent viability of mean,
concurrent
solvent controls,
...otrzymywana przy każdym stężeniu substancji testowej, wyrażona w procentach żywotności średnich,
równoczesnych
kontroli rozpuszczalnikowych;
cell viability obtained at each concentration of the test chemical, expressed in percent viability of mean,
concurrent
solvent controls,
żywotność komórek otrzymywana przy każdym stężeniu substancji testowej, wyrażona w procentach żywotności średnich,
równoczesnych
kontroli rozpuszczalnikowych;
test acceptance criteria;
concurrent
solvent control:
kryteria akceptacji testu;
równoczesna
kontrola rozpuszczalnikowa:
test acceptance criteria;
concurrent
solvent control:
kryteria akceptacji testu;
równoczesna
kontrola rozpuszczalnikowa: Concurrent
solvent/vehicle (VC) and positive control chemicals (PC) are included in all tests.
Stosowany
równolegle
rozpuszczalnik/nośnik (VC) i pozytywne substancje kontrolne (PC) są zawarte we wszystkich badaniach. Concurrent
solvent/vehicle (VC) and positive control chemicals (PC) are included in all tests.
Stosowany
równolegle
rozpuszczalnik/nośnik (VC) i pozytywne substancje kontrolne (PC) są zawarte we wszystkich badaniach.
...taken that the transaction at issue was managed by the State at the same time as a significant and
concurrent
action of private operators involved in comparable circumstances, although the State...
...CFF zastanawia się, czy można uznać, że przedmiotowa operacja została przeprowadzona przez państwo
równolegle
do istotnej i równoczesnej
interwencji zainteresowanych podmiotów prywatnych w...
First, CFF wonders whether the view can be taken that the transaction at issue was managed by the State at the same time as a significant and
concurrent
action of private operators involved in comparable circumstances, although the State recapitalised the company before the joint recapitalisation of the shareholders and the new restructuring plan.
Z jednej strony CFF zastanawia się, czy można uznać, że przedmiotowa operacja została przeprowadzona przez państwo
równolegle
do istotnej i równoczesnej
interwencji zainteresowanych podmiotów prywatnych w porównywalnych warunkach, skoro państwo dokapitalizowało przedsiębiorstwo przed łącznym dokapitalizowaniem akcjonariuszy i nowym planem restrukturyzacji.
The ratio of the mean proliferation in each treated group to that in the
concurrent
VC group, termed the SI, is determined, and should be ≥ 1,6 before further evaluation of the test substance as a...
...średniej proliferacji w każdej grupie poddanej działaniu środka do średniej proliferacji w
równoległej
grupie VC, który jest nazywany wskaźnikiem stymulacji (SI) i powinien wynosić
≥ 1,6, zan
The ratio of the mean proliferation in each treated group to that in the
concurrent
VC group, termed the SI, is determined, and should be ≥ 1,6 before further evaluation of the test substance as a potential skin sensitiser is warranted.
Określa się stosunek średniej proliferacji w każdej grupie poddanej działaniu środka do średniej proliferacji w
równoległej
grupie VC, który jest nazywany wskaźnikiem stymulacji (SI) i powinien wynosić
≥ 1,6, zanim substancja badana zostanie zaklasyfikowana jako potencjalny czynnik uczulający skórę.
The ratio of the mean proliferation in each treated group to that in the
concurrent
VC group, termed the SI, is determined, and should be ≥ 1,8 before further evaluation of the test substance as a...
...średniej proliferacji w każdej grupie poddanej działaniu środka do średniej proliferacji w
równoległej
grupie VC, który jest nazywany wskaźnikiem stymulacji (SI) i powinien wynosić
≥ 1,8 zani
The ratio of the mean proliferation in each treated group to that in the
concurrent
VC group, termed the SI, is determined, and should be ≥ 1,8 before further evaluation of the test substance as a potential skin sensitiser is warranted.
Określa się stosunek średniej proliferacji w każdej grupie poddanej działaniu środka do średniej proliferacji w
równoległej
grupie VC, który jest nazywany wskaźnikiem stymulacji (SI) i powinien wynosić
≥ 1,8 zanim substancja badana zostanie zaklasyfikowana jako potencjalny czynnik uczulający skórę.
...group approach, show the mean/median DPM and the mean SI for each dose group compared against the
concurrent
VC group.
...zbiorczego należy wskazać średnią/medianę DPM i średnie SI dla każdej grupy badanej porównane z
równoległą
grupą VC.
When using the pooled treatment group approach, show the mean/median DPM and the mean SI for each dose group compared against the
concurrent
VC group.
Przy wykorzystaniu ujęcia zbiorczego należy wskazać średnią/medianę DPM i średnie SI dla każdej grupy badanej porównane z
równoległą
grupą VC.
A
concurrent
VC should be included in each study and, where appropriate, a concurrent PC should also be used;
powinna zostać włączona
równoległa
VC do każdego badania oraz, w stosownych przypadkach, powinny być również wykorzystane równoległe PC,
A
concurrent
VC should be included in each study and, where appropriate, a concurrent PC should also be used;
powinna zostać włączona
równoległa
VC do każdego badania oraz, w stosownych przypadkach, powinny być również wykorzystane równoległe PC,
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane na
bieżąco
i miały charakter stały.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane na
bieżąco
i miały charakter stały.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane na
bieżąco
i miały charakter stały.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane na
bieżąco
i miały charakter stały.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane na
bieżąco
i miały charakter stały.
An operator shall ensure that all entries on the operational flight plan are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy w operacyjnym planie lotu były dokonywane na
bieżąco
i miały charakter stały.
An operator shall ensure that all entries are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy były dokonywane na
bieżąco
i by miały one charakter stały.
An operator shall ensure that all entries are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy były dokonywane na
bieżąco
i by miały one charakter stały.
An operator shall ensure that all entries are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy były dokonywane na
bieżąco
i by miały one charakter stały.
An operator shall ensure that all entries are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy były dokonywane na
bieżąco
i by miały one charakter stały.
An operator shall ensure that all entries are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy były dokonywane na
bieżąco
i by miały one charakter stały.
An operator shall ensure that all entries are made
concurrently
and that they are permanent in nature.
Operator zapewnia, by wszystkie wpisy były dokonywane na
bieżąco
i by miały one charakter stały. concurrent
and/or historical PC and concurrent negative (solvent/vehicle) control data for testing laboratory;
dane
dotyczące równoległej
lub wcześniejszej kontroli pozytywnej i dotyczące równoległej negatywnej (rozpuszczalnik/nośnik) kontroli z laboratorium testującego, concurrent
and/or historical PC and concurrent negative (solvent/vehicle) control data for testing laboratory;
dane
dotyczące równoległej
lub wcześniejszej kontroli pozytywnej i dotyczące równoległej negatywnej (rozpuszczalnik/nośnik) kontroli z laboratorium testującego, concurrent
and/or historical PC and concurrent NC data for testing laboratory; równoległe
i/lub wcześniejsze pozytywne i negatywne dane kontroli laboratorium prowadzącego badanie, concurrent
and/or historical PC and concurrent NC data for testing laboratory; równoległe
i/lub wcześniejsze pozytywne i negatywne dane kontroli laboratorium prowadzącego badanie, concurrent
and/or historical positive and negative control data for testing laboratory. jednoczesne
i/lub wcześniejsze pozytywne i negatywne dane kontroli laboratorium testującego. concurrent
and/or historical positive and negative control data for testing laboratory. jednoczesne
i/lub wcześniejsze pozytywne i negatywne dane kontroli laboratorium testującego.
Adequate control data, derived from
concurrent
and historic control should be available.
Powinny zostać udostępnione odpowiednie dane uzyskane z
równoległych
i bazowych grup kontrolnych.
Adequate control data, derived from
concurrent
and historic control should be available.
Powinny zostać udostępnione odpowiednie dane uzyskane z
równoległych
i bazowych grup kontrolnych. concurrent
and historical negative control data,
dane
dotyczące równoległych
oraz historycznych kontroli negatywnych, concurrent
and historical negative control data,
dane
dotyczące równoległych
oraz historycznych kontroli negatywnych, 
