Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concurrence
A
concurrent
control group which is identical in every respect to the treated groups, except for exposure to the test substance, should be used.
Należy
wykorzystać równoległą
grupę kontrolną, która pod każdym względem odpowiada grupom badanym, z wyjątkiem ekspozycji na substancję testową.
A
concurrent
control group which is identical in every respect to the treated groups, except for exposure to the test substance, should be used.
Należy
wykorzystać równoległą
grupę kontrolną, która pod każdym względem odpowiada grupom badanym, z wyjątkiem ekspozycji na substancję testową.
For rodents, at least 100 animals (50 female and 50 male) should be used at each dose level and
concurrent
control group.
...każdej z dawek powinno być wykorzystanych co najmniej 100 zwierząt (50 samic i 50 samców) i tyle
samo
w grupie kontrolnej.
For rodents, at least 100 animals (50 female and 50 male) should be used at each dose level and
concurrent
control group.
W przypadku gryzoni do podania każdej z dawek powinno być wykorzystanych co najmniej 100 zwierząt (50 samic i 50 samców) i tyle
samo
w grupie kontrolnej.
...of malignant neoplasms or a reduction in the time to appearance of neoplasms, compared with
concurrent
control groups;
...zwiększonym odsetkiem nowotworów złośliwych lub szybszym wystąpieniem nowotworów, w porównaniu z
równoległymi
grupami kontrolnymi,
The identification of the carcinogenic properties of a test chemical, resulting in an increased incidence of neoplasms, increased proportion of malignant neoplasms or a reduction in the time to appearance of neoplasms, compared with
concurrent
control groups;
określenie właściwości rakotwórczych substancji badanej, skutkujących zwiększonym występowaniem nowotworów, zwiększonym odsetkiem nowotworów złośliwych lub szybszym wystąpieniem nowotworów, w porównaniu z
równoległymi
grupami kontrolnymi,
At least three dose levels should be used in addition to the
concurrent
control group.
Należy zastosować, co najmniej trzy poziomy dawek w uzupełnieniu do
równoległej
grupy kontrolnej.
At least three dose levels should be used in addition to the
concurrent
control group.
Należy zastosować, co najmniej trzy poziomy dawek w uzupełnieniu do
równoległej
grupy kontrolnej.
For rodents at least 100 animals (50 female and 50 male) should be used at each dose level and
concurrent
control group.
...100 zwierząt (50 samic i 50 samców) powinno być wykorzystanych do podania każdej z dawek i tyle
samo
w grupie kontrolnej.
For rodents at least 100 animals (50 female and 50 male) should be used at each dose level and
concurrent
control group.
W przypadku gryzoni, co najmniej 100 zwierząt (50 samic i 50 samców) powinno być wykorzystanych do podania każdej z dawek i tyle
samo
w grupie kontrolnej.
For carcinogenicity testing purposes, at least three dose levels should be used in addition to the
concurrent
control group.
Do celów badania rakotwórczości należy zastosować co najmniej trzy poziomy dawek w uzupełnieniu do
równoległej
grupy kontrolnej.
For carcinogenicity testing purposes, at least three dose levels should be used in addition to the
concurrent
control group.
Do celów badania rakotwórczości należy zastosować co najmniej trzy poziomy dawek w uzupełnieniu do
równoległej
grupy kontrolnej.
For rodents at least 40 animals (20 female and 20 male) should be used at each dose level and
concurrent
control group.
...najmniej 40 zwierząt (20 samic i 20 samców) powinno być wykorzystanych do podania każdej z dawek i
równolegle
grupie kontrolnej.
For rodents at least 40 animals (20 female and 20 male) should be used at each dose level and
concurrent
control group.
W przypadku gryzoni co najmniej 40 zwierząt (20 samic i 20 samców) powinno być wykorzystanych do podania każdej z dawek i
równolegle
grupie kontrolnej.
At least three dose levels and a
concurrent
control should be used, except where a limit test is conducted (see paragraph 27).
Należy zastosować co najmniej trzy poziomy dawek oraz ustanowić
równoległą grupę
kontrolną, poza przypadkiem, gdy prowadzone jest badanie graniczne (zob. pkt 27).
At least three dose levels and a
concurrent
control should be used, except where a limit test is conducted (see paragraph 27).
Należy zastosować co najmniej trzy poziomy dawek oraz ustanowić
równoległą grupę
kontrolną, poza przypadkiem, gdy prowadzone jest badanie graniczne (zob. pkt 27).
At least three dose levels and a
concurrent
control should be used, for both the chronic and carcinogenicity phases.
Należy zastosować co najmniej trzy poziomy dawek oraz ustanowić
równoległą grupę
kontrolną, zarówno dla etapu badania toksyczności przewlekłej, jak i dla etapu badania rakotwórczości.
At least three dose levels and a
concurrent
control should be used, for both the chronic and carcinogenicity phases.
Należy zastosować co najmniej trzy poziomy dawek oraz ustanowić
równoległą grupę
kontrolną, zarówno dla etapu badania toksyczności przewlekłej, jak i dla etapu badania rakotwórczości.
At least three dose levels and a
concurrent
control should be used.
Należy zastosować co najmniej trzy poziomy dawek oraz ustanowić
równoległą grupę
kontrolną.
At least three dose levels and a
concurrent
control should be used.
Należy zastosować co najmniej trzy poziomy dawek oraz ustanowić
równoległą grupę
kontrolną.
...as stress from outside factors such as noise should be avoided. At least three dose levels and a
concurrent
control should be used.
W celu zabezpieczenia się przed stratami przedurodzeniowymi, spowodowanymi przez czynniki niezwiązane z podawaniem dawek, należy unikać niekoniecznego niepokojenia i przenoszenia ciężarnych zwierząt,...
To guard against prenatal loss from factors which are not treatment related, unnecessary handling of pregnant animals as well as stress from outside factors such as noise should be avoided. At least three dose levels and a
concurrent
control should be used.
W celu zabezpieczenia się przed stratami przedurodzeniowymi, spowodowanymi przez czynniki niezwiązane z podawaniem dawek, należy unikać niekoniecznego niepokojenia i przenoszenia ciężarnych zwierząt, jak również powodowania stresów przez czynniki zewnętrzne, takie jak np. hałas.
However, if appropriate laboratory historical control data are available, no
concurrent
controls are needed.
...dostępności do odpowiednich laboratoryjnych danych bazowych nie jest wymagane wprowadzenie
równoczesnych
grup kontrolnych.
However, if appropriate laboratory historical control data are available, no
concurrent
controls are needed.
Jednakże w przypadku dostępności do odpowiednich laboratoryjnych danych bazowych nie jest wymagane wprowadzenie
równoczesnych
grup kontrolnych.
...results of the study, e.g. in the case when there are indications that the data provided by the
concurrent
controls are substantially out of line when compared to recent data from control animals
...być cenne przy interpretacji wyników badania, np. jeśli istnieją przesłanki, że dane uzyskane z
jednoczesnych
kontroli są w sposób znaczący niestandardowe w porównaniu z najnowszymi danymi dotyczą
Historical control data may be valuable in the interpretation of the results of the study, e.g. in the case when there are indications that the data provided by the
concurrent
controls are substantially out of line when compared to recent data from control animals from the same test facility/colony.
Historyczne dane kontrolne mogą być cenne przy interpretacji wyników badania, np. jeśli istnieją przesłanki, że dane uzyskane z
jednoczesnych
kontroli są w sposób znaczący niestandardowe w porównaniu z najnowszymi danymi dotyczącymi zwierząt kontrolnych z tego samego obiektu/badanej kolonii.
...results of the study, e.g, in the case when there are indications that the data provided by the
concurrent
controls are substantially out of line when compared to recent data from control animals
...być cenne przy interpretacji wyników badania, np. jeśli istnieją przesłanki, że dane uzyskane z
jednoczesnych
kontroli są w sposób znaczący niestandardowe w porównaniu z najnowszymi danymi dotyczą
Historical control data may be valuable in the interpretation of the results of the study, e.g, in the case when there are indications that the data provided by the
concurrent
controls are substantially out of line when compared to recent data from control animals from the same test facility/colony.
Historyczne dane kontrolne mogą być cenne przy interpretacji wyników badania, np. jeśli istnieją przesłanki, że dane uzyskane z
jednoczesnych
kontroli są w sposób znaczący niestandardowe w porównaniu z najnowszymi danymi dotyczącymi zwierząt kontrolnych z tego samego obiektu/badanej kolonii.
At least three dose levels and a
concurrent
control shall be used, except where a limit test is conducted (see 1.5.3).
Stosuje się co najmniej trzy poziomy dawek i
równoczesne
doświadczenie kontrolne, poza przypadkiem gdy prowadzone jest badanie graniczne (zob. 1.5.3).
At least three dose levels and a
concurrent
control shall be used, except where a limit test is conducted (see 1.5.3).
Stosuje się co najmniej trzy poziomy dawek i
równoczesne
doświadczenie kontrolne, poza przypadkiem gdy prowadzone jest badanie graniczne (zob. 1.5.3).
At least three dose levels and a
concurrent
control shall be used.
Należy wykorzystać co najmniej trzy poziomy dawki i
równoczesną
kontrolę.
At least three dose levels and a
concurrent
control shall be used.
Należy wykorzystać co najmniej trzy poziomy dawki i
równoczesną
kontrolę.
The mean dye binding results are accepted on condition that
concurrent
control values fall within the acceptable ranges for the method.
Średnie wyniki wiązania barwnika są akceptowane pod warunkiem, że wartości otrzymane w
równoczesnych testach
kontrolnych mieszczą się w przedziałach akceptowanych dla metody.
The mean dye binding results are accepted on condition that
concurrent
control values fall within the acceptable ranges for the method.
Średnie wyniki wiązania barwnika są akceptowane pod warunkiem, że wartości otrzymane w
równoczesnych testach
kontrolnych mieszczą się w przedziałach akceptowanych dla metody. Concurrent
control data from mice treated with the vehicle only (negative controls) should be available.
Powinny zostać udostępnione dane z
równoległej grupy
kontrolnej w odniesieniu do myszy poddanych jedynie działaniu nośnika (negatywne grupy
kontrolne). Concurrent
control data from mice treated with the vehicle only (negative controls) should be available.
Powinny zostać udostępnione dane z
równoległej grupy
kontrolnej w odniesieniu do myszy poddanych jedynie działaniu nośnika (negatywne grupy
kontrolne).
While the standard reference point for treatment responses are
concurrent
control data, historical control data may be helpful in the interpretation of particular reproductive studies.
...gdy standardowe punkty odniesienia w stosunku do reakcji na poddanie działaniu środka stanowią
bieżące
dane kontrolne, historyczne dane kontrolne mogą być pomocne w interpretacji poszczególnych b
While the standard reference point for treatment responses are
concurrent
control data, historical control data may be helpful in the interpretation of particular reproductive studies.
Podczas gdy standardowe punkty odniesienia w stosunku do reakcji na poddanie działaniu środka stanowią
bieżące
dane kontrolne, historyczne dane kontrolne mogą być pomocne w interpretacji poszczególnych badań reprodukcyjnych.
While the standard reference point for treatment responses shall be
concurrent
control data, historical control data may be helpful in the interpretation of particular reproductive studies.
Podczas gdy standardowym punktem odniesienia dla odpowiedzi na środek powinny być
bieżące
dane kontrolne, historyczne dane kontrolne mogą być pomocne w interpretacji poszczególnych badań...
While the standard reference point for treatment responses shall be
concurrent
control data, historical control data may be helpful in the interpretation of particular reproductive studies.
Podczas gdy standardowym punktem odniesienia dla odpowiedzi na środek powinny być
bieżące
dane kontrolne, historyczne dane kontrolne mogą być pomocne w interpretacji poszczególnych badań reprodukcyjnych. 
