Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concurrence
...the annual quarterly capacity auction network users shall be able to participate in one to four
concurrent
auctions in relation to each interconnection point in order to apply for quarterly standa
...z zakresu zdolności poprzez udział w co najmniej jednej aukcji i nie więcej niż w czterech
jednocześnie
przeprowadzanych aukcjach w odniesieniu do każdego punktu połączenia międzysystemowego.
During the annual quarterly capacity auction network users shall be able to participate in one to four
concurrent
auctions in relation to each interconnection point in order to apply for quarterly standard capacity products.
Podczas corocznej aukcji na kwartalną zdolność użytkownicy sieci mogą ubiegać się o standardowe kwartalne produkty z zakresu zdolności poprzez udział w co najmniej jednej aukcji i nie więcej niż w czterech
jednocześnie
przeprowadzanych aukcjach w odniesieniu do każdego punktu połączenia międzysystemowego.
...the annual yearly capacity auction network users shall be able to participate in one or several
concurrent
auctions in relation to each interconnection point in order to apply for standard capacit
...o standardowe produkty z zakresu zdolności poprzez udział w jednej aukcji lub w większej liczbie
jednocześnie
przeprowadzanych aukcji w odniesieniu do każdego punktu połączenia międzysystemowego.
During the annual yearly capacity auction network users shall be able to participate in one or several
concurrent
auctions in relation to each interconnection point in order to apply for standard capacity products.
Podczas corocznej aukcji na roczną zdolność użytkownicy sieci mogą ubiegać się o standardowe produkty z zakresu zdolności poprzez udział w jednej aukcji lub w większej liczbie
jednocześnie
przeprowadzanych aukcji w odniesieniu do każdego punktu połączenia międzysystemowego.
Autorité de la
concurrence
française, Avis 11-A-02 du 20 janvier 2011.
Autorité de la concurrence française, Avis 11-A-02 du 20 janvier 2011 [francuski Urząd ds. Konkurencji, opinia 11-A-02 z dnia 20 stycznia 2011 r.].
Autorité de la
concurrence
française, Avis 11-A-02 du 20 janvier 2011.
Autorité de la concurrence française, Avis 11-A-02 du 20 janvier 2011 [francuski Urząd ds. Konkurencji, opinia 11-A-02 z dnia 20 stycznia 2011 r.].
A
concurrent
group which is identical in every respect to the treated groups, except for exposure to the test substance should be used.
Należy
wykorzystać równoległą
grupę kontrolną
, która pod każdym względem odpowiada grupom badanym, z wyjątkiem ekspozycji na substancję testową.
A
concurrent
group which is identical in every respect to the treated groups, except for exposure to the test substance should be used.
Należy
wykorzystać równoległą
grupę kontrolną
, która pod każdym względem odpowiada grupom badanym, z wyjątkiem ekspozycji na substancję testową.
...the activities that most significantly affect those returns consistently with the treatment of
concurrent
decision-making rights (see paragraph 13).
W przypadku, gdy dwóch lub więcej inwestorów posiada możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami i te działania występują w różnych okresach, inwestorzy określają, który z nich jest w stanie...
When two or more investors have the current ability to direct relevant activities and those activities occur at different times, the investors shall determine which investor is able to direct the activities that most significantly affect those returns consistently with the treatment of
concurrent
decision-making rights (see paragraph 13).
W przypadku, gdy dwóch lub więcej inwestorów posiada możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami i te działania występują w różnych okresach, inwestorzy określają, który z nich jest w stanie kierować działaniami wpływającymi w sposób najbardziej znaczący na uzyskiwane wyniki finansowe, przy konsekwentnym stosowaniu odnośnych praw podejmowania decyzji (zob. paragraf 13).
Aircraft operated by other operators certified in the same state as any operator featuring
concurrently
on the Community list.
statków powietrznych wykorzystywanych przez pozostałych przewoźników koncesjonowanych w tym samym państwie, w którym koncesjonowany został którykolwiek z przewoźników figurujących w wykazie...
Aircraft operated by other operators certified in the same state as any operator featuring
concurrently
on the Community list.
statków powietrznych wykorzystywanych przez pozostałych przewoźników koncesjonowanych w tym samym państwie, w którym koncesjonowany został którykolwiek z przewoźników figurujących w wykazie wspólnotowym.
If there are several
concurrent
injuries in your scenario, include them all in that same scenario.
Jeżeli w scenariuszu występuje
równocześnie
kilka urazów, wszystkie z nich należy uwzględnić w tym jednym scenariuszu.
If there are several
concurrent
injuries in your scenario, include them all in that same scenario.
Jeżeli w scenariuszu występuje
równocześnie
kilka urazów, wszystkie z nich należy uwzględnić w tym jednym scenariuszu.
...the effects of decreased food consumption on reproductive parameters may be used in lieu of a
concurrent
pair-fed control group.
Zamiast
jednoczesnej
grupy kontrolnej karmionych par można, alternatywnie, wykorzystać badania kontrolowane zaprojektowane w celu określenia wpływu obniżonej konsumpcji pokarmu na parametry...
Alternatively data from controlled studies designed to evaluate the effects of decreased food consumption on reproductive parameters may be used in lieu of a
concurrent
pair-fed control group.
Zamiast
jednoczesnej
grupy kontrolnej karmionych par można, alternatywnie, wykorzystać badania kontrolowane zaprojektowane w celu określenia wpływu obniżonej konsumpcji pokarmu na parametry reprodukcyjne.
...is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or
concurrent
instruction over the network.
...na a) wcześniejsze lub bieżące wprowadzenie danych przez użytkownika lub b) wcześniejsze lub
bieżące
polecenia przekazane poprzez sieć.
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or
concurrent
instruction over the network.
„Tryb aktywności” oznacza stan, w którym komputer wykonuje użyteczne działania w reakcji na a) wcześniejsze lub bieżące wprowadzenie danych przez użytkownika lub b) wcześniejsze lub
bieżące
polecenia przekazane poprzez sieć.
...is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or
concurrent
instruction over the network.
...na a) wcześniejsze lub bieżące wprowadzenie danych przez użytkownika; lub b) wcześniejsze lub
bieżące
polecenia przekazane poprzez sieć.
Active State The state in which the computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or
concurrent
instruction over the network.
Stan aktywności Stan, w którym komputer wykonuje użyteczne działania w reakcji na a) wcześniejsze lub bieżące wprowadzenie danych przez użytkownika; lub b) wcześniejsze lub
bieżące
polecenia przekazane poprzez sieć.
Following the transfer transaction, the State had to contribute
concurrently
a sum of EUR 8,75 million to the undertaking in order to maintain the 25 % holding in SNCM in accordance with its...
W wyniku operacji zbycia państwo powinno wnieść
równocześnie
do przedsiębiorstwa kwotę 8,75 mln EUR, tak by jej udziały w SNCM wynoszące
25 % zostały utrzymane w szczególności zgodnie z jego...
Following the transfer transaction, the State had to contribute
concurrently
a sum of EUR 8,75 million to the undertaking in order to maintain the 25 % holding in SNCM in accordance with its commitment in particular vis-à-vis the employees.
W wyniku operacji zbycia państwo powinno wnieść
równocześnie
do przedsiębiorstwa kwotę 8,75 mln EUR, tak by jej udziały w SNCM wynoszące
25 % zostały utrzymane w szczególności zgodnie z jego zobowiązaniem w szczególności wobec pracowników.
...the costs of this service provided by another provider, but should no longer be allowed to impose
concurrently
a requirement to contribute to a sharing mechanism and universal service or quality...
...na rzecz kosztów tej usługi świadczonej przez innego operatora, ale nie powinny mieć już prawa do
równoczesnego
wymagania wnoszenia składki na rzecz mechanizmu współdzielenia oraz obowiązku...
In this context, Member States may for example allow postal service providers to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another provider, but should no longer be allowed to impose
concurrently
a requirement to contribute to a sharing mechanism and universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
W tym kontekście państwa członkowskie mogą na przykład pozwolić operatorom świadczącym usługi pocztowe na wybór między obowiązkiem świadczenia usługi a udzielaniem wkładu finansowego na rzecz kosztów tej usługi świadczonej przez innego operatora, ale nie powinny mieć już prawa do
równoczesnego
wymagania wnoszenia składki na rzecz mechanizmu współdzielenia oraz obowiązku świadczenia usługi powszechnej lub zobowiązań dotyczących jakości, jeżeli oba te środki mają służyć temu samemu celowi.
...38,5 million in social measures aimed at employees and borne by CGMF, as well as the related and
concurrent
recapitalisation of SNCM by CGMF for the sum of EUR 8,75 million do not constitute State
...przez CGMF kosztów środków socjalnych wobec pracowników w kwocie 38,5 mln EUR oraz łączne i
równoczesne
dofinansowanie SNCM przez CGMF w kwocie 8,75 mln EUR nie stanowią pomocy państwa w rozum
The negative sale price of SNCM of EUR 158 million, the EUR 38,5 million in social measures aimed at employees and borne by CGMF, as well as the related and
concurrent
recapitalisation of SNCM by CGMF for the sum of EUR 8,75 million do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Ujemna cena sprzedaży SNCM w wysokości 158 mln EUR, pokrycie przez CGMF kosztów środków socjalnych wobec pracowników w kwocie 38,5 mln EUR oraz łączne i
równoczesne
dofinansowanie SNCM przez CGMF w kwocie 8,75 mln EUR nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
“combined deNOx-particulate filter” means an exhaust aftertreatment system designed to
concurrently
reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) and particulate pollutants (PT);
...układ deNOx i filtr cząstek stałych« oznacza układ oczyszczania spalin, zaprojektowany do
równoczesnego
zmniejszania emisji tlenków azotu (NOx) i cząstek stałych (PT);
“combined deNOx-particulate filter” means an exhaust aftertreatment system designed to
concurrently
reduce emissions of oxides of nitrogen (NOx) and particulate pollutants (PT);
»kombinowany układ deNOx i filtr cząstek stałych« oznacza układ oczyszczania spalin, zaprojektowany do
równoczesnego
zmniejszania emisji tlenków azotu (NOx) i cząstek stałych (PT);
...of 29 September 2009, the Cour d’Appel de Paris confirmed the decision of the Conseil de la
Concurrence
although it somewhat reduced the level of the fines.
...r. W orzeczeniu z dnia 29 września 2009 r. Cour d’Appel de Paris potwierdził decyzję Conseil de la
Concurrence
, ograniczając jednocześnie
kwotę nałożonych grzywien.
In the above mentioned court proceeding, the French Conseil de la Concurrence fined six French plywood producers for anti-competitive behaviour (i.e. applying the same price grills and simultaneous price increases) during the period November 1995 to May 2004. In its judgement of 29 September 2009, the Cour d’Appel de Paris confirmed the decision of the Conseil de la
Concurrence
although it somewhat reduced the level of the fines.
W wyniku wyżej wspomnianego postępowania sądowego francuska Conseil de la Concurrence ukarała grzywną sześciu francuskich producentów sklejki za antykonkurencyjne zachowanie (tj. stosowanie tych samych cenników i jednoczesne podwyższanie cen) w okresie od listopada 1995 r. do maja 2004 r. W orzeczeniu z dnia 29 września 2009 r. Cour d’Appel de Paris potwierdził decyzję Conseil de la
Concurrence
, ograniczając jednocześnie
kwotę nałożonych grzywien.
For chronic toxicity testing purposes, additional treated groups and a
concurrent
control satellite group are included in the test.
Do celów badania toksyczności chronicznej należy włączyć dodatkowe grupy doświadczalne i
równoległą
kontrolną grupę satelitarną.
For chronic toxicity testing purposes, additional treated groups and a
concurrent
control satellite group are included in the test.
Do celów badania toksyczności chronicznej należy włączyć dodatkowe grupy doświadczalne i
równoległą
kontrolną grupę satelitarną.
Each dose group and
concurrent
control group should therefore contain at least 50 animals of each sex.
W związku z powyższym każda grupa otrzymująca dawki oraz
równoległa
grupa kontrolna powinny liczyć co najmniej 50 zwierząt każdej płci.
Each dose group and
concurrent
control group should therefore contain at least 50 animals of each sex.
W związku z powyższym każda grupa otrzymująca dawki oraz
równoległa
grupa kontrolna powinny liczyć co najmniej 50 zwierząt każdej płci.
A
concurrent
control group should be used.
Należy użyć
równoczesnej
grupy kontrolnej.
A
concurrent
control group should be used.
Należy użyć
równoczesnej
grupy kontrolnej.
Each dose group (as outlined in paragraph 22) and
concurrent
control group intended for the chronic toxicity phase of the study should contain at least 10 animals of each sex, in the case of rodents.
W przypadku gryzoni każda grupa otrzymująca dawki (jak określono to w pkt 22) oraz
równoległa
grupa kontrolna przeznaczone do etapu badania toksyczności przewlekłej powinny liczyć co najmniej 10...
Each dose group (as outlined in paragraph 22) and
concurrent
control group intended for the chronic toxicity phase of the study should contain at least 10 animals of each sex, in the case of rodents.
W przypadku gryzoni każda grupa otrzymująca dawki (jak określono to w pkt 22) oraz
równoległa
grupa kontrolna przeznaczone do etapu badania toksyczności przewlekłej powinny liczyć co najmniej 10 zwierząt każdej płci.
For rodents, each dose group (as outlined in paragraph 22) and
concurrent
control group intended for the carcinogenicity phase of the study should therefore contain at least 50 animals of each sex.
...z powyższym w przypadku gryzoni każda grupa otrzymująca dawki (jak określono to w pkt 22) oraz
równoległa
grupa kontrolna przeznaczone do etapu badania rakotwórczości powinny liczyć co najmniej 5
For rodents, each dose group (as outlined in paragraph 22) and
concurrent
control group intended for the carcinogenicity phase of the study should therefore contain at least 50 animals of each sex.
W związku z powyższym w przypadku gryzoni każda grupa otrzymująca dawki (jak określono to w pkt 22) oraz
równoległa
grupa kontrolna przeznaczone do etapu badania rakotwórczości powinny liczyć co najmniej 50 zwierząt każdej płci. 
