Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concurrence
Science & Technology
Concurrently
Labour (since 5.11.2004)
Nauka i Technika
jednocześnie
Praca (od 5.11.2004)
Science & Technology
Concurrently
Labour (since 5.11.2004)
Nauka i Technika
jednocześnie
Praca (od 5.11.2004)
Science & Technology
Concurrently
Labour (since 5.11.2004)
Nauka i Technika
jednocześnie
Praca (od 5.11.2004)
Science & Technology
Concurrently
Labour (since 5.11.2004)
Nauka i Technika
jednocześnie
Praca (od 5.11.2004)
Science & Technology (since 11.1998)
Concurrently
Labour (since 5.11.2004)
nauka i technika (od 11.1998) i
jednocześnie
praca (od 5.11.2004)
Science & Technology (since 11.1998)
Concurrently
Labour (since 5.11.2004)
nauka i technika (od 11.1998) i
jednocześnie
praca (od 5.11.2004)
Science & Technology (since 11.98)
Concurrently
Labour (since 5.11.2004)
nauka i technika (od 11.1998) i
jednocześnie
praca (od 5.11.2004)
Science & Technology (since 11.98)
Concurrently
Labour (since 5.11.2004)
nauka i technika (od 11.1998) i
jednocześnie
praca (od 5.11.2004)
Science & Technology
Concurrently
Labour (since 5.11.2004)
nauka i technika, i
jednocześnie
praca (od 5.11.2004)
Science & Technology
Concurrently
Labour (since 5.11.2004)
nauka i technika, i
jednocześnie
praca (od 5.11.2004)
Science & Technology
Concurrently
Labour (since 5.11.2004)
nauka i technika, i
jednocześnie
praca (od 5.11.2004)
Science & Technology
Concurrently
Labour (since 5.11.2004)
nauka i technika, i
jednocześnie
praca (od 5.11.2004)
According to the French competition authority (Autorité de la
Concurrence
), the PMU dominated the online horse-race betting market with an 85 % share of the market and was by far the dominant player...
według francuskiego organu ds. konkurencji PMU dominuje na rynku zakładów na wyścigi konne online, posiadając 85 % udziałów w rynku i ma w znacznym stopniu dominującą pozycję, jeżeli włączy się...
According to the French competition authority (Autorité de la
Concurrence
), the PMU dominated the online horse-race betting market with an 85 % share of the market and was by far the dominant player in the market if one included the monopoly on brick-and-mortar betting.
według francuskiego organu ds. konkurencji PMU dominuje na rynku zakładów na wyścigi konne online, posiadając 85 % udziałów w rynku i ma w znacznym stopniu dominującą pozycję, jeżeli włączy się monopol zakładów tradycyjnych.
For these purposes, where an event has a number of different components taking place
concurrently
the scheduled duration of the event is defined as the time elapsed between the scheduled beginning of...
W tym celu, w przypadku gdy wydarzenie składa się z kilku części odbywających się
jednocześnie
, zaplanowany czas trwania wydarzenia jest definiowany jako czas, jaki upłynął od zaplanowanego początku...
For these purposes, where an event has a number of different components taking place
concurrently
the scheduled duration of the event is defined as the time elapsed between the scheduled beginning of the first component of the event on that day.
W tym celu, w przypadku gdy wydarzenie składa się z kilku części odbywających się
jednocześnie
, zaplanowany czas trwania wydarzenia jest definiowany jako czas, jaki upłynął od zaplanowanego początku pierwszej części wydarzenia odbywającego się tego dnia.
...Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held
concurrently
the position of Chairman of Future Bank.
Ścisłych związków Future Bank z Iranem dowodzi także fakt, że prezes Bank Melli sprawuje
równocześnie
funkcję prezesa Future Bank.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held
concurrently
the position of Chairman of Future Bank.
Ścisłych związków Future Bank z Iranem dowodzi także fakt, że prezes Bank Melli sprawuje
równocześnie
funkcję prezesa Future Bank.
...Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held
concurrently
the position of Chairman of Future Bank.
Ścisłych związków Future Bank z Iranem dowodzi także fakt, że prezes Bank Melli sprawuje
równocześnie
funkcję prezesa Future Bank.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held
concurrently
the position of Chairman of Future Bank.
Ścisłych związków Future Bank z Iranem dowodzi także fakt, że prezes Bank Melli sprawuje
równocześnie
funkcję prezesa Future Bank.
...Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held
concurrently
the position of Chairman of Future Bank.
Ścisłych związków Future Bank z Iranem dowodzi także fakt, że prezes Bank Melli sprawuje
równocześnie
funkcję prezesa Future Bank.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held
concurrently
the position of Chairman of Future Bank.
Ścisłych związków Future Bank z Iranem dowodzi także fakt, że prezes Bank Melli sprawuje
równocześnie
funkcję prezesa Future Bank.
...Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held
concurrently
the position of Chairman of Future Bank.
Ścisłych związków Future Bank z Iranem dowodzi także fakt, że prezes Bank Melli sprawuje
równocześnie
funkcję prezesa Future Bank.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held
concurrently
the position of Chairman of Future Bank.
Ścisłych związków Future Bank z Iranem dowodzi także fakt, że prezes Bank Melli sprawuje
równocześnie
funkcję prezesa Future Bank.
...Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held
concurrently
the position of Chairman of Future Bank.
Ścisłych związków Future Bank z Iranem dowodzi także fakt, że prezes Bank Melli
jednocześnie
sprawuje funkcję prezesa Future Bank.
The tight links between Future Bank and Iran are further evidenced by the fact that the Chairman of Bank Melli has also held
concurrently
the position of Chairman of Future Bank.
Ścisłych związków Future Bank z Iranem dowodzi także fakt, że prezes Bank Melli
jednocześnie
sprawuje funkcję prezesa Future Bank.
Accordingly, although a customer may be able to use two types of server
concurrently
, the x86 and the non-x86 servers will operate separately, performing different tasks, and will not interact.
Dlatego też, chociaż klient może mieć możliwość korzystania z dwóch typów serwerów
równocześnie
, serwery x86 i inne niż x86, wykonując różne zadania, będą działały oddzielnie i nie będą funkcjonowały...
Accordingly, although a customer may be able to use two types of server
concurrently
, the x86 and the non-x86 servers will operate separately, performing different tasks, and will not interact.
Dlatego też, chociaż klient może mieć możliwość korzystania z dwóch typów serwerów
równocześnie
, serwery x86 i inne niż x86, wykonując różne zadania, będą działały oddzielnie i nie będą funkcjonowały w interakcji.
...including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the
concurrence
of the parties to those agreements to that effect.
Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych dalej określiła, że ustalenia w sprawie statusu sił obecnie zawarte w dodatku B do załącznika 1 A do Umowy tymczasowo będą mieć zastosowanie do...
The United Nations Security Council further decided that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1.A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the
concurrence
of the parties to those agreements to that effect.
Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych dalej określiła, że ustalenia w sprawie statusu sił obecnie zawarte w dodatku B do załącznika 1 A do Umowy tymczasowo będą mieć zastosowanie do zaproponowanej misji i sił UE, w tym od momentu ich utworzenia w BiH przed wyrażeniem zgody stron niniejszej umowy w tej sprawie.
...including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the
concurrence
of the parties to those agreements to that effect.
Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych zadecydowała ponadto, że porozumienia dotyczące statusu sił obecnie zawarte w dodatku B do załącznika 1-A do umowy pokojowej stosują się tymczasowo do...
The United Nations Security Council further decided that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1.A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the
concurrence
of the parties to those agreements to that effect.
Rada Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych zadecydowała ponadto, że porozumienia dotyczące statusu sił obecnie zawarte w dodatku B do załącznika 1-A do umowy pokojowej stosują się tymczasowo do zaproponowanej misji UE i jej sił, w tym od momentu ich utworzenia w Bośni i Hercegowinie w oczekiwaniu na zgodę stron niniejszej umowy w tej sprawie.
...of the second recapitalisation of EUR 8,75 million, CFF takes the view that, in addition to the
concurrence
of public and private investment, the private action must be significant and carried out
...w wysokości 8,75 mln EUR, CFF uważa, że aby można było zatwierdzić interwencję państwa poza
równoczesnym
charakterem inwestycji publicznej i prywatnej, interwencja prywatna musi być istotna i
Regarding the nature of the second recapitalisation of EUR 8,75 million, CFF takes the view that, in addition to the
concurrence
of public and private investment, the private action must be significant and carried out in comparable conditions in order that the State action is validated.
Jeśli chodzi o charakter drugiego dokapitalizowania w wysokości 8,75 mln EUR, CFF uważa, że aby można było zatwierdzić interwencję państwa poza
równoczesnym
charakterem inwestycji publicznej i prywatnej, interwencja prywatna musi być istotna i przeprowadzona na porównywalnych warunkach.
...of CFF and STIM, that capital contribution does not constitute State aid on account of the
concurrence
of that investment, the similarity of its subscription conditions and the higher-than-av
Jeżeli chodzi o dokapitalizowanie w kwocie 8,75 mln EUR, Francja przypomina, że w przeciwieństwie do stwierdzeń CFF i STIM, taki wkład kapitałowy nie stanowi pomocy państwa z powodu równoczesności...
In respect of the capitalisation of EUR 8,75 million, France notes that, contrary to the contentions of CFF and STIM, that capital contribution does not constitute State aid on account of the
concurrence
of that investment, the similarity of its subscription conditions and the higher-than-average return obtained by the State via CGMF.
Jeżeli chodzi o dokapitalizowanie w kwocie 8,75 mln EUR, Francja przypomina, że w przeciwieństwie do stwierdzeń CFF i STIM, taki wkład kapitałowy nie stanowi pomocy państwa z powodu równoczesności tej inwestycji, podobieństwa warunków jej realizacji i wyższych niż przeciętne zysków uzyskanych przez państwo za pośrednictwem CGMF.
...was tacit acquiescence on the part of the Peugeot dealers in the Netherlands, and therefore a
concurrence
of wills, when each sales transaction took place [5].
Praktyczne zasady funkcjonowania sieci Peugeot w latach 1997–2003 wykazują, że istniała cicha zgoda wśród niderlandzkich dealerów Peugeot, a więc wspólnota woli, przy każdej transakcji sprzedaży [5].
The practical arrangements for operation of the Peugeot network between 1997 and 2003 show that there was tacit acquiescence on the part of the Peugeot dealers in the Netherlands, and therefore a
concurrence
of wills, when each sales transaction took place [5].
Praktyczne zasady funkcjonowania sieci Peugeot w latach 1997–2003 wykazują, że istniała cicha zgoda wśród niderlandzkich dealerów Peugeot, a więc wspólnota woli, przy każdej transakcji sprzedaży [5].
STIM challenges the argument regarding
concurrence
of private and public investment to deny that that contribution is State aid.
STIM poważa argument wywodzony z
równoczesnego
charakteru inwestycji prywatnej i publicznej, by nie uznawać tego wkładu za pomoc państwa.
STIM challenges the argument regarding
concurrence
of private and public investment to deny that that contribution is State aid.
STIM poważa argument wywodzony z
równoczesnego
charakteru inwestycji prywatnej i publicznej, by nie uznawać tego wkładu za pomoc państwa. 
