Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complementation
Complement
cash income support schemes with in-kind benefits related in particular to nutrition, childcare, education, health, housing, transport and access to sports or socio-cultural activities;

uzupełnić
programy wsparcia dochodów pieniężnych o świadczenia rzeczowe, przede wszystkim w zakresie żywienia, opieki nad dziećmi, kształcenia, zdrowia, warunków mieszkaniowych, transportu oraz...
Complement
cash income support schemes with in-kind benefits related in particular to nutrition, childcare, education, health, housing, transport and access to sports or socio-cultural activities;

uzupełnić
programy wsparcia dochodów pieniężnych o świadczenia rzeczowe, przede wszystkim w zakresie żywienia, opieki nad dziećmi, kształcenia, zdrowia, warunków mieszkaniowych, transportu oraz dostępu do zajęć sportowych lub społeczno-kulturalnych;

Primary products and derived smoke flavourings are used in or on food to impart a smoke taste or to
complement
another flavour without imparting smoke flavour.

...do użytku w środkach spożywczych lub na ich powierzchni w celu nadania im smaku dymnego lub w celu
uzupełnienia
innego aromatu, bez nadawania im aromatu dymnego.
Primary products and derived smoke flavourings are used in or on food to impart a smoke taste or to
complement
another flavour without imparting smoke flavour.

Produkty początkowe oraz pochodne środki aromatyzujące dymu wędzarniczego są przeznaczone do użytku w środkach spożywczych lub na ich powierzchni w celu nadania im smaku dymnego lub w celu
uzupełnienia
innego aromatu, bez nadawania im aromatu dymnego.

Therefore operators should be given the possibility of
complementing
written information with pictograms.

Z tego powodu należy umożliwić podmiotom gospodarczym
uzupełnianie
użytych określeń piktogramami.
Therefore operators should be given the possibility of
complementing
written information with pictograms.

Z tego powodu należy umożliwić podmiotom gospodarczym
uzupełnianie
użytych określeń piktogramami.

‘Basic price’ products, which
complement
upmarket products in supermarkets, will be boosted with higher value-added products (gigolettes, brochettes, flavoured products).

Produkty „pierwszej ceny”, niezbędne w sklepach wielkopowierzchniowych
jako uzupełnienie
produktów wysokiej jakości, zostaną
uzupełnione
produktami o większej wartości dodanej (udka, szaszłyki,...
‘Basic price’ products, which
complement
upmarket products in supermarkets, will be boosted with higher value-added products (gigolettes, brochettes, flavoured products).

Produkty „pierwszej ceny”, niezbędne w sklepach wielkopowierzchniowych
jako uzupełnienie
produktów wysokiej jakości, zostaną
uzupełnione
produktami o większej wartości dodanej (udka, szaszłyki, produkty aromatyzowane).

The financial rules of the European Defence Agency implement and
complement
related Articles on the financial aspects from Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of...

Przepisy finansowe Europejskiej Agencji Obrony wykonują i
uzupełniają
odnośne artykuły dotyczące finansowych aspektów wspólnego działania Rady 2004/551/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie...
The financial rules of the European Defence Agency implement and
complement
related Articles on the financial aspects from Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (JA).TITLE I

Przepisy finansowe Europejskiej Agencji Obrony wykonują i
uzupełniają
odnośne artykuły dotyczące finansowych aspektów wspólnego działania Rady 2004/551/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Agencji Obrony (zwanego dalej WD).TYTUŁ I

...a European Space Programme, and the Seventh Framework Programme will contribute to support or
complement
research and technological development actions provided by other stakeholders, public and

...wdrażana przez europejski program kosmiczny, a siódmy program ramowy przyczyni się do wsparcia lub
uzupełnienia
działań badawczych i rozwoju technologicznego przeprowadzanych przez zainteresowane...
It will be implemented through a European Space Programme, and the Seventh Framework Programme will contribute to support or
complement
research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.

Będzie wdrażana przez europejski program kosmiczny, a siódmy program ramowy przyczyni się do wsparcia lub
uzupełnienia
działań badawczych i rozwoju technologicznego przeprowadzanych przez zainteresowane strony w sektorze publicznym i prywatnym w Europie.

...the regional and national funding agencies and other stakeholders and aim to make its activities
complement
research conducted at other levels.

...i krajowymi podmiotami finansującymi i innymi zainteresowanymi stronami oraz stara się
uzupełniać
swoimi działaniami
inicjatywy
badawcze na innych poziomach.
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community, the regional and national funding agencies and other stakeholders and aim to make its activities
complement
research conducted at other levels.

Ponadto ERBN nadal prowadzi badania strategiczne w celu przygotowania i wsparcia swoich działań, utrzymuje bliskie kontakty ze społecznością naukową, regionalnymi i krajowymi podmiotami finansującymi i innymi zainteresowanymi stronami oraz stara się
uzupełniać
swoimi działaniami
inicjatywy
badawcze na innych poziomach.

32009 H 0385: Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009
complementing
Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed...

32009 H 0385: zalecenie Komisji 2009/385/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r.
uzupełniające
zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku...
32009 H 0385: Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009
complementing
Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 120, 15.5.2009, p. 28).’

32009 H 0385: zalecenie Komisji 2009/385/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r.
uzupełniające
zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 28).”.

Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009
complementing
Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies [2] is to...

W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2009/385/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r.
uzupełniające
zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych...
Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009
complementing
Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement,

W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2009/385/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r.
uzupełniające
zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym [2],

...of directors of listed companies [4] and Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009
complementing
Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration

...dyrektywy 2004/39/WE w co najmniej jednym państwie członkowskim, niniejsze zalecenie stosuje się w
uzupełnieniu
zalecenia Komisji 2004/913/WE z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie wspierania...
With respect to financial undertakings whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EC in one or more Member States, this Recommendation apply in addition to and together with Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies [4] and Commission Recommendation 2009/385/EC of 30 April 2009
complementing
Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies [5].

W odniesieniu do przedsiębiorstw finansowych, których papiery wartościowe zostały dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym w rozumieniu dyrektywy 2004/39/WE w co najmniej jednym państwie członkowskim, niniejsze zalecenie stosuje się w
uzupełnieniu
zalecenia Komisji 2004/913/WE z dnia 14 grudnia 2004 r. w sprawie wspierania odpowiedniego systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na giełdzie [4] i zalecenia Komisji 2009/385/WE z dnia 30 kwietnia 2009 r.
uzupełniającego
zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym [5] oraz łącznie z tymi zaleceniami.

complementing
Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies

uzupełniające
zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym
complementing
Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC as regards the regime for the remuneration of directors of listed companies

uzupełniające
zalecenia 2004/913/WE i 2005/162/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym

This Recommendation covers new technological developments and
complements
Recommendation 98/560/EC.

Niniejsze zalecenie obejmuje zmiany wynikające z postępu technicznego oraz
uzupełnia
zalecenie 98/560/WE.
This Recommendation covers new technological developments and
complements
Recommendation 98/560/EC.

Niniejsze zalecenie obejmuje zmiany wynikające z postępu technicznego oraz
uzupełnia
zalecenie 98/560/WE.

This Regulation
complements
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing...

Przepisy niniejszego rozporządzenia
uzupełniają
przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na...
This Regulation
complements
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].

Przepisy niniejszego rozporządzenia
uzupełniają
przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [2].

The guidelines
complement
Commission Decision 2007/76/EC [4] and take into account the opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set...

Wytyczne
stanowią uzupełnienie
decyzji Komisji 2007/76/WE [4] oraz uwzględniają opinię grupy roboczej ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych, powołanej na mocy art. 29...
The guidelines
complement
Commission Decision 2007/76/EC [4] and take into account the opinion of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Article 29 [5] of the Data Protection Directive and the opinion of the European Data Protection Supervisor [6] established by Article 41 of the Data Protection Regulation (hereinafter referred to as the ‘EDPS’).

Wytyczne
stanowią uzupełnienie
decyzji Komisji 2007/76/WE [4] oraz uwzględniają opinię grupy roboczej ds. ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych, powołanej na mocy art. 29 [5] dyrektywy o ochronie danych, oraz opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [6], ustanowionego na mocy art. 41 rozporządzenia o ochronie danych (zwanego dalej „EIOD”),

The measures provided for in this Decision
complement
Commission Decision 2010/76/EU of 9 February 2010 according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008, of the European...

Środki przewidziane w niniejszej decyzji
uzupełniają
decyzję Komisji 2010/76/UE z dnia 9 lutego 2010 r. przyznającą okres przejściowy w celu wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady...
The measures provided for in this Decision
complement
Commission Decision 2010/76/EU of 9 February 2010 according a transitional period for implementing Regulation (EC) No 762/2008, of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture with regard to the Czech Republic, Germany, Greece, Austria, Poland, Portugal and Slovenia [3],

Środki przewidziane w niniejszej decyzji
uzupełniają
decyzję Komisji 2010/76/UE z dnia 9 lutego 2010 r. przyznającą okres przejściowy w celu wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 762/2008 w sprawie przekazywania przez państwa członkowskie statystyk w dziedzinie akwakultury, w odniesieniu do Republiki Czeskiej, Niemiec, Grecji, Austrii, Polski, Portugalii i Słowenii [3],

The early introduction of data link services to
complement
voice controller pilot communications in the en route phase is foreseen by the European Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master...

Szybkie wprowadzenie usług łącza danych
jako uzupełnienia
łączności głosowej pomiędzy kontrolerem a pilotem w fazie przelotu jest przewidziane w centralnym planie zarządzania europejskim ruchem...
The early introduction of data link services to
complement
voice controller pilot communications in the en route phase is foreseen by the European Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project based on Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [3].

Szybkie wprowadzenie usług łącza danych
jako uzupełnienia
łączności głosowej pomiędzy kontrolerem a pilotem w fazie przelotu jest przewidziane w centralnym planie zarządzania europejskim ruchem lotniczym (centralny plan ATM), opracowanym w ramach fazy planowania projektu SESAR opartego na rozporządzeniu Rady (WE) nr 219/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie utworzenia wspólnego przedsięwzięcia w celu opracowania europejskiego systemu zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR) [3].

The reduction
complements
HSH’s commitment to divest the majority of its participations.

Zmniejszenie
uzupełnia
zobowiązanie HSH dotyczące zbycia większości posiadanych udziałów.
The reduction
complements
HSH’s commitment to divest the majority of its participations.

Zmniejszenie
uzupełnia
zobowiązanie HSH dotyczące zbycia większości posiadanych udziałów.

Where the support from the CEF
complements
ESI Funds and other direct public support, the achievement of synergies between CEF actions and support from ESI Funds may be reinforced by using an...

W przypadku gdy wsparcie z instrumentu „Łącząc Europę”
uzupełnia
fundusze ESI i inne rodzaje bezpośredniego wsparcia publicznego, osiągnięcie synergii między działaniami w ramach instrumentu „Łącząc...
Where the support from the CEF
complements
ESI Funds and other direct public support, the achievement of synergies between CEF actions and support from ESI Funds may be reinforced by using an appropriate coordination mechanism.

W przypadku gdy wsparcie z instrumentu „Łącząc Europę”
uzupełnia
fundusze ESI i inne rodzaje bezpośredniego wsparcia publicznego, osiągnięcie synergii między działaniami w ramach instrumentu „Łącząc Europę” a wsparciem z funduszy ESI można wzmocnić poprzez zastosowanie odpowiedniego mechanizmu koordynacji.

Complement
price in respect of A or B levy per tonne of beet of the standard quality (EUR).

Cena
uzupełniająca
w odniesieniu do opłaty A lub B za tonę buraków standardowej jakości (EUR).
Complement
price in respect of A or B levy per tonne of beet of the standard quality (EUR).

Cena
uzupełniająca
w odniesieniu do opłaty A lub B za tonę buraków standardowej jakości (EUR).

Complement
price for B beet [1]

Cena
uzupełniająca
buraków B [1]
Complement
price for B beet [1]

Cena
uzupełniająca
buraków B [1]

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich