Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complementation
...institutions are contracting authorities, Community law is the law which applies to the contract,
complemented
, where necessary, by national law as specified in the contract;’
...instytucją zamawiającą jest jedna z instytucji, do zamówienia ma zastosowanie prawo wspólnotowe,
uzupełnione
, tam gdzie to niezbędne, przepisami krajowymi wskazanymi w zamówieniu;”;
state that, when the institutions are contracting authorities, Community law is the law which applies to the contract,
complemented
, where necessary, by national law as specified in the contract;’
określa, że w przypadku gdy instytucją zamawiającą jest jedna z instytucji, do zamówienia ma zastosowanie prawo wspólnotowe,
uzupełnione
, tam gdzie to niezbędne, przepisami krajowymi wskazanymi w zamówieniu;”;
...priorities identified by the EU institutions and bodies following their internal procedures and
complementing
, where appropriate, Member States’ strategic views and efforts in this field, taking i
...instytucje i organy UE w ramach własnych procedur wewnętrznych, oraz będą w stosownych przypadkach
uzupełniać
strategiczne zamierzenia i starania państw członkowskich w tej dziedzinie odpowiednio...
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU institutions and bodies following their internal procedures and
complementing
, where appropriate, Member States’ strategic views and efforts in this field, taking into account citizens’ expectations.
Priorytety te opierać się będą na priorytetach komunikacyjnych, które zostaną wyłonione przez instytucje i organy UE w ramach własnych procedur wewnętrznych, oraz będą w stosownych przypadkach
uzupełniać
strategiczne zamierzenia i starania państw członkowskich w tej dziedzinie odpowiednio do oczekiwań obywateli.
These guidelines
complement
Decision 2008/49/EC and take into account both the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS,
Wytyczne niniejsze
uzupełniają
decyzję 2008/49/WE oraz uwzględniają zalecenia zarówno Grupy Roboczej powołanej na mocy art. 29, jak i EIOD.
These guidelines
complement
Decision 2008/49/EC and take into account both the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS,
Wytyczne niniejsze
uzupełniają
decyzję 2008/49/WE oraz uwzględniają zalecenia zarówno Grupy Roboczej powołanej na mocy art. 29, jak i EIOD.
TRADER
COMPLEMENT
Consignee UZUPEŁNIENIE
– PODMIOT Odbierający
TRADER
COMPLEMENT
Consignee UZUPEŁNIENIE
– PODMIOT Odbierający
TRADER
COMPLEMENT
Consignee UZUPEŁNIENIE
– PODMIOT Odbierający
TRADER
COMPLEMENT
Consignee UZUPEŁNIENIE
– PODMIOT Odbierający
Trader
Complement
Consignee Uzupełnienie
– podmiot Odbierający
Trader
Complement
Consignee Uzupełnienie
– podmiot Odbierający
...Commission to harmonise the objectives of the two instruments, with a view to ensuring that they
complement
one another and that the funds in question are used as effectively as possible;
wzywa Komisję do ujednolicenia celów obu instrumentów z zamiarem zadbania o to, by
uzupełniały
się one nawzajem oraz by jak najefektywniej wykorzystać przedmiotowe środki;
calls on the Commission to harmonise the objectives of the two instruments, with a view to ensuring that they
complement
one another and that the funds in question are used as effectively as possible;
wzywa Komisję do ujednolicenia celów obu instrumentów z zamiarem zadbania o to, by
uzupełniały
się one nawzajem oraz by jak najefektywniej wykorzystać przedmiotowe środki;
...a combination of instruments, including legislation, funding tools and mainstreaming, designed to
complement
one another.
...płci w politykach Wspólnoty i zwalczanie dyskryminacji w praktyce wymaga łączenia wzajemnie
uzupełniających
się instrumentów, w tym instrumentów prawnych, narzędzi finansowych oraz działań włą
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in Community policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments, including legislation, funding tools and mainstreaming, designed to
complement
one another.
Doświadczenia z działań na szczeblu wspólnotowym pokazują, że promowanie równości płci w politykach Wspólnoty i zwalczanie dyskryminacji w praktyce wymaga łączenia wzajemnie
uzupełniających
się instrumentów, w tym instrumentów prawnych, narzędzi finansowych oraz działań włączających tę problematykę do wszystkich dziedzin polityki. complementing
resources deployed under this Regulation by coherent work and support through other Union instruments and policies, which may focus on access to the Union internal market, labour...
podejmowanie
działań
służących uzupełnianiu
zasobów udostępnionych w ramach niniejszego rozporządzenia, którego dotyczy niniejsze rozporządzenie poprzez spójną pracę i wsparcie za pomocą innych... complementing
resources deployed under this Regulation by coherent work and support through other Union instruments and policies, which may focus on access to the Union internal market, labour mobility and wider regional integration;
podejmowanie
działań
służących uzupełnianiu
zasobów udostępnionych w ramach niniejszego rozporządzenia, którego dotyczy niniejsze rozporządzenie poprzez spójną pracę i wsparcie za pomocą innych instrumentów i polityk unijnych, które mogą koncentrować się na dostępie do unijnego rynku wewnętrznego, mobilności pracowników oraz szerszej integracji regionalnej;
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can
complement
measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production...
...i szkoleń w dziedzinie produkcji nieżywnościowej w ramach rozwoju obszarów wiejskich może
uzupełniać
środki stosowane w ramach pierwszego filaru poprzez tworzenie innowacyjnych nowych rynków
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can
complement
measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Wsparcie inwestycji i szkoleń w dziedzinie produkcji nieżywnościowej w ramach rozwoju obszarów wiejskich może
uzupełniać
środki stosowane w ramach pierwszego filaru poprzez tworzenie innowacyjnych nowych rynków zbytu produkcji lub pomaganie w tworzeniu surowców energii odnawialnej, biopaliw i zdolności przetwórczych;
...and the taking of similar measures in third countries by their supervisory authorities to
complement
measures taken under Chapter V. These cooperation arrangements shall ensure at least an e
...oraz podejmowania w państwach trzecich przez ich organy nadzorcze podobnych środków w celu
uzupełnienia
środków podjętych na mocy rozdziału V. Te porozumienia o współpracy zapewniają przynajm
The competent authorities shall, where possible, conclude cooperation arrangements with supervisory authorities of third countries concerning the exchange of information with supervisory authorities of third countries, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures in third countries by their supervisory authorities to
complement
measures taken under Chapter V. These cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
W przypadku gdy jest to możliwe, właściwe organy zawierają z organami nadzorczymi państw trzecich porozumienia o współpracy dotyczące wymiany informacji z organami nadzorczymi państw trzecich, egzekwowania w państwach trzecich obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia oraz podejmowania w państwach trzecich przez ich organy nadzorcze podobnych środków w celu
uzupełnienia
środków podjętych na mocy rozdziału V. Te porozumienia o współpracy zapewniają przynajmniej skuteczną wymianę informacji, która umożliwia właściwym organom wykonywanie ich obowiązków na mocy niniejszego rozporządzenia.
If competent authorities already have these privacy statements, they should update or
complement
them to refer specifically to exchanges of personal data in IMI.
...organy, które już dysponują takim oświadczeniem o ochronie prywatności, powinny zaktualizować lub
uzupełnić
jego treść, tak aby zawierała wyraźną wzmiankę o wymianie danych osobowych w systemie...
If competent authorities already have these privacy statements, they should update or
complement
them to refer specifically to exchanges of personal data in IMI.
Właściwe organy, które już dysponują takim oświadczeniem o ochronie prywatności, powinny zaktualizować lub
uzupełnić
jego treść, tak aby zawierała wyraźną wzmiankę o wymianie danych osobowych w systemie IMI.
...student and applies to follow in another Member State part of the studies already commenced, or to
complement
them with a related course of study in another Member State, shall be admitted by the...
...i składa wniosek o odbycie części już rozpoczętych studiów w innym Państwie Członkowskim lub o
uzupełnienie
ich studiami pokrewnymi w innym Państwie Członkowskim, jest przyjmowany przez to drugie
Without prejudice to Articles 12(2), 16 and 18(2), a third-country national who has already been admitted as a student and applies to follow in another Member State part of the studies already commenced, or to
complement
them with a related course of study in another Member State, shall be admitted by the latter Member State within a period that does not hamper the pursuit of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the application, if he/she:
Bez uszczerbku dla przepisów art. 12 ust. 2, art. 16 oraz art. 18 ust. 2, obywatel państwa trzeciego, który został już przyjęty jako student i składa wniosek o odbycie części już rozpoczętych studiów w innym Państwie Członkowskim lub o
uzupełnienie
ich studiami pokrewnymi w innym Państwie Członkowskim, jest przyjmowany przez to drugie Państwo Członkowskie w przeciągu takiego okresu, który nie zakłóca przebiegu odpowiednich studiów, oraz pozostawia właściwym organom wystarczający czas na rozpatrzenie wniosku, jeśli:
Through the KICs, the EIT is generating such environments, but needs to
complement
them with strategies for attracting and including top talent from beyond the KICs.
EIT, za pośrednictwem WWiI, tworzy takie warunki, ale wymagają one
uzupełnienia
strategiami przyciągania i angażowania najbardziej utalentowanych osób spoza WWiI.
Through the KICs, the EIT is generating such environments, but needs to
complement
them with strategies for attracting and including top talent from beyond the KICs.
EIT, za pośrednictwem WWiI, tworzy takie warunki, ale wymagają one
uzupełnienia
strategiami przyciągania i angażowania najbardziej utalentowanych osób spoza WWiI.
...on how to streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and
complement
them with new actions where necessary.
...na to, jak udoskonalać, upraszczać i lepiej koordynować istniejące instrumenty i inicjatywy oraz
uzupełniać
je nowymi zadaniami tam, gdzie to konieczne.
It is important that it brings together all relevant actors at Union, national and regional levels, presenting new ideas to Member States on how to streamline, simplify and better coordinate existing instruments and initiatives and
complement
them with new actions where necessary.
Ważne jest, aby EPI łączyło wszystkie odpowiednie podmioty na poziomach unijnym, krajowym i regionalnym, przedstawiając państwom członkowskim nowe pomysły na to, jak udoskonalać, upraszczać i lepiej koordynować istniejące instrumenty i inicjatywy oraz
uzupełniać
je nowymi zadaniami tam, gdzie to konieczne.
...of the Union, which contribute to combating excise irregularities and fraud, but should rather
complement
them.
...przyczyniają się do zwalczania nieprawidłowości i oszustw w dziedzinie akcyzy, lecz powinno je
uzupełniać
.
This Regulation should not affect other measures adopted at the level of the Union, which contribute to combating excise irregularities and fraud, but should rather
complement
them.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na inne przyjmowane na szczeblu Unii środki, które przyczyniają się do zwalczania nieprawidłowości i oszustw w dziedzinie akcyzy, lecz powinno je
uzupełniać
.
...future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC, to
complement
data from, inter alia, analyses and reviews under Article 5 and monitoring programmes und
...w odniesieniu do których gromadzone mają być dane z monitorowania obejmujące całą Unię, jako
uzupełnienie
danych, między innymi, z analiz i przeglądów prowadzonych zgodnie z art. 5 i programów
The Commission shall establish a watch list of substances for which Union-wide monitoring data are to be gathered for the purpose of supporting future prioritisation exercises in accordance with Article 16(2) of Directive 2000/60/EC, to
complement
data from, inter alia, analyses and reviews under Article 5 and monitoring programmes under Article 8 of that Directive.
Komisja sporządza listę obserwacyjną substancji, w odniesieniu do których gromadzone mają być dane z monitorowania obejmujące całą Unię, jako
uzupełnienie
danych, między innymi, z analiz i przeglądów prowadzonych zgodnie z art. 5 i programów monitorowania na podstawie art. 8 dyrektywy 2000/60/WE, w celu wspierania przyszłych działań w zakresie szeregowania zgodnie z art. 16 ust. 2 tej dyrektywy.
...used whatever information the GOC provided but since significant information was missing it had to
complement
data provided with other available sources in order to arrive at a representative...
...informacje przekazane przez rząd ChRL, ale ponieważ brakowało ważnych informacji, musiała
uzupełnić
dostarczone dane informacjami pochodzącymi z innych źródeł w celu uzyskania reprezentatywn
Furthermore, as it is stated under recital (276) above, the Commission used whatever information the GOC provided but since significant information was missing it had to
complement
data provided with other available sources in order to arrive at a representative finding.
W motywie 276 stwierdzono ponadto, że Komisja wykorzystała wszystkie informacje przekazane przez rząd ChRL, ale ponieważ brakowało ważnych informacji, musiała
uzupełnić
dostarczone dane informacjami pochodzącymi z innych źródeł w celu uzyskania reprezentatywnych ustaleń.
In 2015, Bulgaria may use national direct payments in order to
complement
payments granted under the crop-specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
W 2015 r. Bułgaria może stosować krajowe płatności bezpośrednie, aby
uzupełnić
przyznawane płatności specyficzne w odniesieniu do bawełny, o których mowa w tytule IV rozdział 2.
In 2015, Bulgaria may use national direct payments in order to
complement
payments granted under the crop-specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
W 2015 r. Bułgaria może stosować krajowe płatności bezpośrednie, aby
uzupełnić
przyznawane płatności specyficzne w odniesieniu do bawełny, o których mowa w tytule IV rozdział 2.
In 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to
complement
payments granted under the basic payment scheme referred to in Sections 1, 2 and 3 of Chapter 1 of Title III.
W 2015 r. Bułgaria i Rumunia mogą stosować krajowe płatności bezpośrednie, aby
uzupełnić
płatności przyznawane w ramach systemu płatności podstawowej, o którym mowa w tytule III rozdział 1 sekcje 1,...
In 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to
complement
payments granted under the basic payment scheme referred to in Sections 1, 2 and 3 of Chapter 1 of Title III.
W 2015 r. Bułgaria i Rumunia mogą stosować krajowe płatności bezpośrednie, aby
uzupełnić
płatności przyznawane w ramach systemu płatności podstawowej, o którym mowa w tytule III rozdział 1 sekcje 1, 2 i 3. 
