Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complementation
the extent to which the project
complements
other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
zakresu, w jakim dany projekt
uzupełnia
inne działania finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub stanowi część programów krajowych.
the extent to which the project
complements
other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
zakresu, w jakim dany projekt
uzupełnia
inne działania finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub stanowi część programów krajowych.
the extent to which the project
complements
other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
zakresu, w jakim projekt
uzupełnia
inne działania finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub stanowi część programów krajowych.
the extent to which the project
complements
other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
zakresu, w jakim projekt
uzupełnia
inne działania finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub stanowi część programów krajowych.
By targeting individual persons rather than structures, the YEI should aim to
complement
other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the...
...ludzi młodych skierowana jest raczej do osób fizycznych, a nie do struktur, powinna ona umożliwiać
uzupełnianie
innych operacji finansowanych z EFS i przedsięwzięć krajowych ukierunkowanych na...
By targeting individual persons rather than structures, the YEI should aim to
complement
other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the Youth Guarantee in line with the Council's Recommendation of 22 April 2013 on Establishing a Youth Guarantee [4], which provides that young persons should receive a good-quality offer of either employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or of leaving formal education.
Ponieważ inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych skierowana jest raczej do osób fizycznych, a nie do struktur, powinna ona umożliwiać
uzupełnianie
innych operacji finansowanych z EFS i przedsięwzięć krajowych ukierunkowanych na młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży zgodnie z zaleceniem Rady z dnia 22 kwietnia 2013 r. w sprawie ustanowienia gwarancji dla młodzieży [4], zgodnie z którym młodzi ludzie w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu osoby bezrobotnej lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymywać dobrej jakości ofertę zatrudnienia, dalszego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu.
...research and training activities (2012–2013) (hereinafter ‘the Framework Programme’) should
complement
other European Union actions in the area of research policy that are necessary for implem
...i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2012–2013) (zwany dalej „programem ramowym”) powinien być
uzupełnieniem
pozostałych działań Unii Europejskiej w zakresie polityki badawczej niezbędnych dla re
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012–2013) (hereinafter ‘the Framework Programme’) should
complement
other European Union actions in the area of research policy that are necessary for implementing the Europe 2020 strategy adopted by the European Council on 17 June 2010, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and the environment.
Program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej (2012–2013) (zwany dalej „programem ramowym”) powinien być
uzupełnieniem
pozostałych działań Unii Europejskiej w zakresie polityki badawczej niezbędnych dla realizacji strategii „Europa 2020” przyjętej przez Radę Europejską w dniu 17 czerwca 2010 r., w szczególności tych, które dotyczą edukacji, szkolenia, konkurencyjności i innowacji, przemysłu, zatrudnienia i środowiska.
The COSME programme
complements
other Union programmes, while acknowledging that each instrument should work according to its own specific procedures.
Program COSME
uzupełnia
inne programy unijne, z zastrzeżeniem, że każdy instrument powinien funkcjonować według własnych szczególnych procedur.
The COSME programme
complements
other Union programmes, while acknowledging that each instrument should work according to its own specific procedures.
Program COSME
uzupełnia
inne programy unijne, z zastrzeżeniem, że każdy instrument powinien funkcjonować według własnych szczególnych procedur.
The Programme should
complement
other Union programmes, while acknowledging that each instrument should operate in accordance with its own specific procedures.
Program powinien
uzupełniać
inne programy unijne, z zastrzeżeniem, że każdy instrument powinien funkcjonować zgodnie z własnymi szczególnymi procedurami.
The Programme should
complement
other Union programmes, while acknowledging that each instrument should operate in accordance with its own specific procedures.
Program powinien
uzupełniać
inne programy unijne, z zastrzeżeniem, że każdy instrument powinien funkcjonować zgodnie z własnymi szczególnymi procedurami.
The Programme should
complement
other Union programmes and initiatives that focus on combating youth unemployment.
Program powinien
uzupełniać
inne programy i inicjatywy unijne koncentrujące się na walce z bezrobociem osób młodych.
The Programme should
complement
other Union programmes and initiatives that focus on combating youth unemployment.
Program powinien
uzupełniać
inne programy i inicjatywy unijne koncentrujące się na walce z bezrobociem osób młodych.
The ESF should
complement
other Union programmes and close synergies should be developed between the ESF and other Union financial instruments.
EFS powinien
uzupełniać
inne programy unijne, a między EFS i innymi instrumentami finansowania przez Unię powinno być dążenie do ścisłej współpracy.
The ESF should
complement
other Union programmes and close synergies should be developed between the ESF and other Union financial instruments.
EFS powinien
uzupełniać
inne programy unijne, a między EFS i innymi instrumentami finansowania przez Unię powinno być dążenie do ścisłej współpracy.
The Programme shall
complement
other Union programmes, without prejudice to the specific procedures of those programmes.
Program
uzupełnia
inne programy Unii, bez uszczerbku dla szczególnych procedur tych programów.
The Programme shall
complement
other Union programmes, without prejudice to the specific procedures of those programmes.
Program
uzupełnia
inne programy Unii, bez uszczerbku dla szczególnych procedur tych programów.
The Framework Programme should
complement
other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon strategy,...
Program ramowy powinien
uzupełniać
inne działania UE w zakresie polityki badawczej, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów strategii lizbońskiej, oraz...
The Framework Programme should
complement
other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular those on education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Program ramowy powinien
uzupełniać
inne działania UE w zakresie polityki badawczej, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów strategii lizbońskiej, oraz w szczególności działania dotyczące edukacji, kształcenia, kultury, konkurencyjności i innowacji, przemysłu, zdrowia, ochrony konsumentów, zatrudnienia, energii, transportu i środowiska.
The Seventh Framework Programme should
complement
other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, in particular those on...
Siódmy program ramowy powinien
uzupełniać
inne działania UE w zakresie polityki badawczej, które są konieczne do wdrożenia strategii lizbońskiej, w szczególności działań dotyczących edukacji,...
The Seventh Framework Programme should
complement
other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
Siódmy program ramowy powinien
uzupełniać
inne działania UE w zakresie polityki badawczej, które są konieczne do wdrożenia strategii lizbońskiej, w szczególności działań dotyczących edukacji, szkolenia, konkurencyjności i innowacyjności, przemysłu, zatrudnienia i środowiska naturalnego.
The Seventh Framework Programme should
complement
other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, in particular those on...
Siódmy program ramowy powinien
uzupełniać
inne działania UE w zakresie polityki badawczej, które są konieczne do wdrożenia strategii lizbońskiej, w szczególności działań dotyczących edukacji,...
The Seventh Framework Programme should
complement
other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
Siódmy program ramowy powinien
uzupełniać
inne działania UE w zakresie polityki badawczej, które są konieczne do wdrożenia strategii lizbońskiej, w szczególności działań dotyczących edukacji, szkolenia, konkurencyjności i innowacyjności, przemysłu, zatrudnienia i środowiska naturalnego.
This initiative
complements
other SME-targeted actions carried out in the context of the Seventh Framework Programme.
Niniejsza inicjatywa
uzupełnia
inne działania skierowane do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzone w kontekście siódmego programu ramowego.
This initiative
complements
other SME-targeted actions carried out in the context of the Seventh Framework Programme.
Niniejsza inicjatywa
uzupełnia
inne działania skierowane do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzone w kontekście siódmego programu ramowego.
...integration process has underlined that a wider European identity sphere exists – one which
complements
other types of identities in Europe.
...proces europejskiej integracji unaocznił to, że istnieje sfera szerszej europejskiej tożsamości –
stanowiąca uzupełnienie
innych rodzajów tożsamości w Europie.
An intensified European integration process has underlined that a wider European identity sphere exists – one which
complements
other types of identities in Europe.
Wzmocniony proces europejskiej integracji unaocznił to, że istnieje sfera szerszej europejskiej tożsamości –
stanowiąca uzupełnienie
innych rodzajów tożsamości w Europie.
This aim may be reinforced by
complementing
other Community actions as provided for in Article 11.
Cel ten może zostać wzmocniony poprzez
uzupełnienie
innych działań wspólnotowych określonych w art. 11.
This aim may be reinforced by
complementing
other Community actions as provided for in Article 11.
Cel ten może zostać wzmocniony poprzez
uzupełnienie
innych działań wspólnotowych określonych w art. 11.
...may be of national or transnational character, is a key component of the European Research Area,
complementing
other Community and national activities.
...krajowym lub ponadnarodowym, jest kluczowym elementem europejskiej przestrzeni badawczej i
uzupełnia
inne działania wspólnotowe oraz krajowe.
A Europe-wide competitive funding structure (in addition to and not replacing national funding) for frontier research executed by individual teams, which may be of national or transnational character, is a key component of the European Research Area,
complementing
other Community and national activities.
Ogólnoeuropejska, oparta na zasadach konkurencji struktura finansowania (dodatkowa wobec finansowania ze źródeł krajowych, lecz nie zastępująca go) badań przekraczających granice dzisiejszej wiedzy, prowadzonych przez pojedyncze zespoły, które mogą działać na poziomie krajowym lub ponadnarodowym, jest kluczowym elementem europejskiej przestrzeni badawczej i
uzupełnia
inne działania wspólnotowe oraz krajowe.
The measures taken shall be consistent and coherent with and
complement
other Community instruments, including the instrument for humanitarian aid referred to in Article 4(4).
...wspólnotowymi, w tym z instrumentem pomocy humanitarnej, o którym mowa w art. 4 ust. 4, i
uzupełniają
je.
The measures taken shall be consistent and coherent with and
complement
other Community instruments, including the instrument for humanitarian aid referred to in Article 4(4).
Przyjęte środki są zgodne i spójne z innymi instrumentami wspólnotowymi, w tym z instrumentem pomocy humanitarnej, o którym mowa w art. 4 ust. 4, i
uzupełniają
je.
They shall ensure that the European Year fully
complements
other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Zapewniają one pełną komplementarność między Rokiem europejskim a innymi istniejącymi inicjatywami i zasobami wspólnotowymi, krajowymi i regionalnymi w przypadku, gdy mogą się one przyczynić do...
They shall ensure that the European Year fully
complements
other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Zapewniają one pełną komplementarność między Rokiem europejskim a innymi istniejącymi inicjatywami i zasobami wspólnotowymi, krajowymi i regionalnymi w przypadku, gdy mogą się one przyczynić do osiągnięcia celów Roku europejskiego.
...(namely chickens, turkeys, guinea fowl, pheasants, partridges and quails) and ratites thereby
complementing
other existing early detection systems;
...grzebiących (kur, indyków, perlic, bażantów, kuropatw i przepiórek) oraz ptaków bezgrzebieniowych,
uzupełniając
w ten sposób inne istniejące systemy wczesnego wykrywania;
low pathogenic avian influenza (LPAI) of subtypes H5 and H7 in gallinaceous birds (namely chickens, turkeys, guinea fowl, pheasants, partridges and quails) and ratites thereby
complementing
other existing early detection systems;
nisko zjadliwą grypą ptaków (LPAI) podtypu H5 i H7 u ptaków grzebiących (kur, indyków, perlic, bażantów, kuropatw i przepiórek) oraz ptaków bezgrzebieniowych,
uzupełniając
w ten sposób inne istniejące systemy wczesnego wykrywania;
This new legal framework would
complement
other legal forms existing under national, international or Community law.
Nowe ramy prawne
uzupełniałyby
inne formy prawne istniejące w prawie krajowym, międzynarodowym lub wspólnotowym.
This new legal framework would
complement
other legal forms existing under national, international or Community law.
Nowe ramy prawne
uzupełniałyby
inne formy prawne istniejące w prawie krajowym, międzynarodowym lub wspólnotowym. 
