Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complementation
This will contribute to the development of a European space policy,
complementing
efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.

Przyczyni się to do opracowania europejskiej polityki przestrzeni kosmicznej,
stanowiącej uzupełnienie
działań państw członkowskich i innych kluczowych podmiotów, w tym Europejskiej Agencji...
This will contribute to the development of a European space policy,
complementing
efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.

Przyczyni się to do opracowania europejskiej polityki przestrzeni kosmicznej,
stanowiącej uzupełnienie
działań państw członkowskich i innych kluczowych podmiotów, w tym Europejskiej Agencji Kosmicznej.

This will contribute to the development of a European space policy,
complementing
efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.

Przyczyni się to do opracowania europejskiej polityki przestrzeni kosmicznej,
stanowiącej uzupełnienie
działań państw członkowskich i innych kluczowych podmiotów, w tym Europejskiej Agencji...
This will contribute to the development of a European space policy,
complementing
efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.

Przyczyni się to do opracowania europejskiej polityki przestrzeni kosmicznej,
stanowiącej uzupełnienie
działań państw członkowskich i innych kluczowych podmiotów, w tym Europejskiej Agencji Kosmicznej.

This will contribute to the development of a European space policy,
complementing
efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.

Przyczyni się to do opracowania europejskiej polityki przestrzeni kosmicznej,
stanowiącej uzupełnienie
działań państw członkowskich i innych kluczowych podmiotów, w tym Europejskiej Agencji...
This will contribute to the development of a European space policy,
complementing
efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.

Przyczyni się to do opracowania europejskiej polityki przestrzeni kosmicznej,
stanowiącej uzupełnienie
działań państw członkowskich i innych kluczowych podmiotów, w tym Europejskiej Agencji Kosmicznej.

The minimum flight crew
complement
specified in the Operations Manual is the same for each type or variant to be operated;

ustalony w instrukcji operacyjnej minimalny skład załogi lotniczej był taki sam dla każdego typu lub wariantu użytkowanego samolotu;
The minimum flight crew
complement
specified in the Operations Manual is the same for each type or variant to be operated;

ustalony w instrukcji operacyjnej minimalny skład załogi lotniczej był taki sam dla każdego typu lub wariantu użytkowanego samolotu;

the minimum flight crew
complement
specified in the Operations Manual is the same for each type or variant to be operated;

ustalony w instrukcji operacyjnej minimalny skład załogi lotniczej był taki sam dla każdego typu lub wariantu użytkowanego samolotu;
the minimum flight crew
complement
specified in the Operations Manual is the same for each type or variant to be operated;

ustalony w instrukcji operacyjnej minimalny skład załogi lotniczej był taki sam dla każdego typu lub wariantu użytkowanego samolotu;

the minimum flight crew
complement
specified in the operations manual is the same for each type or variant to be operated;

ustalony w instrukcji operacyjnej minimalny skład załogi lotniczej był taki sam dla każdego typu lub wariantu użytkowanego samolotu;
the minimum flight crew
complement
specified in the operations manual is the same for each type or variant to be operated;

ustalony w instrukcji operacyjnej minimalny skład załogi lotniczej był taki sam dla każdego typu lub wariantu użytkowanego samolotu;

...two technologies licensees are likely to demand both technologies the technologies are treated as
complements
even if they are partly substitutable.

...że licencjobiorcy będą zgłaszać zapotrzebowanie na obie z nich, uznaje się je za
uzupełniające
, nawet jeżeli można je częściowo zastąpić.
When due to efficiencies stemming from the integration of two technologies licensees are likely to demand both technologies the technologies are treated as
complements
even if they are partly substitutable.

Jeżeli z uwagi na korzyści wynikające z połączenia dwóch technologii istnieje prawdopodobieństwo, że licencjobiorcy będą zgłaszać zapotrzebowanie na obie z nich, uznaje się je za
uzupełniające
, nawet jeżeli można je częściowo zastąpić.

This Directive will not only
complement
such initiatives by providing a framework that will enable them to become interoperable, but it will also build upon existing experience and initiatives rather...

Niniejsza dyrektywa nie tylko
uzupełni
takie inicjatywy tworząc ramy, które pozwolą im uzyskać interoperacyjność, lecz także będzie wykorzystywać istniejące doświadczenia i inicjatywy zamiast...
This Directive will not only
complement
such initiatives by providing a framework that will enable them to become interoperable, but it will also build upon existing experience and initiatives rather than duplicate the work that has already been done.

Niniejsza dyrektywa nie tylko
uzupełni
takie inicjatywy tworząc ramy, które pozwolą im uzyskać interoperacyjność, lecz także będzie wykorzystywać istniejące doświadczenia i inicjatywy zamiast powielać wykonaną już pracę.

...of donors whereas for other measures the recommended methods should be used only to strengthen and
complement
such traditional measures.

...w przypadku pozostałych środków zalecane metody powinny być stosowane jedynie w celu rozwinięcia i
uzupełnienia
środków tradycyjnych.
The methods of handling embryos recommended by the IETS can for some diseases substitute traditional preventative measures, such as diagnostic testing of donors whereas for other measures the recommended methods should be used only to strengthen and
complement
such traditional measures.

Metody przetwarzania zarodków zalecane przez IETS mogą w przypadku niektórych chorób zastąpić tradycyjne środki zapobiegawcze, takie jak badania diagnostyczne dawców, natomiast w przypadku pozostałych środków zalecane metody powinny być stosowane jedynie w celu rozwinięcia i
uzupełnienia
środków tradycyjnych.

...actively disseminate information about how Union environment legislation is being implemented, and
complementing
such information with a Union level overview of individual Member States’...

...na temat tego, jak wdrażane jest prawodawstwo Unii w dziedzinie środowiska, oraz aby informacje te
uzupełniał
przegląd wyników poszczególnych państw członkowskich na szczeblu unijnym;
ensuring that systems at national level actively disseminate information about how Union environment legislation is being implemented, and
complementing
such information with a Union level overview of individual Member States’ performance;

zapewnienia, aby systemy na szczeblu krajowym aktywnie rozpowszechniały informacje na temat tego, jak wdrażane jest prawodawstwo Unii w dziedzinie środowiska, oraz aby informacje te
uzupełniał
przegląd wyników poszczególnych państw członkowskich na szczeblu unijnym;

...socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values, as well as
complement
such existing programmes and activities;

...życia kulturalnego oraz podstawowych norm i wartości społeczeństwa kraju przyjmującego, a także
uzupełnianie
już istniejących programów i zajęć tego rodzaju;
set up programmes and activities aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society's language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values, as well as
complement
such existing programmes and activities;

organizację programów i zajęć mających na celu wprowadzenie nowo przybyłych obywateli państw trzecich do społeczeństwa kraju przyjmującego i umożliwiających im uzyskanie podstawowej wiedzy dotyczącej języka, historii, instytucji, aspektów społeczno-gospodarczych, życia kulturalnego oraz podstawowych norm i wartości społeczeństwa kraju przyjmującego, a także
uzupełnianie
już istniejących programów i zajęć tego rodzaju;

The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins and
complement
monitoring data from programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and other...

Nowy mechanizm powinien ułatwiać gromadzenie tych informacji w dorzeczach w całej Unii i
uzupełniać
dane z monitorowania pochodzące z programów, o których mowa w art. 5 i 8 dyrektywy 2000/60/WE, oraz...
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins and
complement
monitoring data from programmes under Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and other reliable sources.

Nowy mechanizm powinien ułatwiać gromadzenie tych informacji w dorzeczach w całej Unii i
uzupełniać
dane z monitorowania pochodzące z programów, o których mowa w art. 5 i 8 dyrektywy 2000/60/WE, oraz z innych wiarygodnych źródeł.

In addition, Community policy in the sphere of development cooperation
complements
policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants.

Ponadto polityka Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju
stanowi uzupełnienie
polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu przemytowi migrantów i jego zwalczaniu.
In addition, Community policy in the sphere of development cooperation
complements
policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants.

Ponadto polityka Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju
stanowi uzupełnienie
polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu przemytowi migrantów i jego zwalczaniu.

In addition, Community policy in the sphere of development cooperation
complements
policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants.

Ponadto polityka Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju
stanowi uzupełnienie
polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu przemytowi migrantów i jego zwalczaniu.
In addition, Community policy in the sphere of development cooperation
complements
policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat smuggling of migrants.

Ponadto polityka Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju
stanowi uzupełnienie
polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu przemytowi migrantów i jego zwalczaniu.

In addition, Community policy in the sphere of development cooperation
complements
policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat trafficking in persons.

Ponadto polityka Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju
stanowi uzupełnienie
polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu handlowi ludźmi i jego zwalczaniu.
In addition, Community policy in the sphere of development cooperation
complements
policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat trafficking in persons.

Ponadto polityka Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju
stanowi uzupełnienie
polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu handlowi ludźmi i jego zwalczaniu.

In addition, Community policy in the sphere of development cooperation
complements
policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat trafficking in persons.

Ponadto polityka Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju
stanowi uzupełnienie
polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu handlowi ludźmi i jego zwalczaniu.
In addition, Community policy in the sphere of development cooperation
complements
policies pursued by Member States and includes provisions to prevent and combat trafficking in persons.

Ponadto polityka Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju
stanowi uzupełnienie
polityki państw członkowskich i obejmuje przepisy służące zapobieganiu handlowi ludźmi i jego zwalczaniu.

...policy in the sphere of development cooperation as well as cooperation with other third countries
complements
policies pursued by Member States to support partner countries in the implementation...

...polityka w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju, a także współpraca z innymi krajami trzecimi,
uzupełnia
polityki prowadzone przez państwa członkowskie w celu wsparcia krajów partnerskich we wpro
Community policy in the sphere of development cooperation as well as cooperation with other third countries
complements
policies pursued by Member States to support partner countries in the implementation of the United Nations Convention against Corruption and includes provisions to combat corruption.

Wspólnotowa polityka w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju, a także współpraca z innymi krajami trzecimi,
uzupełnia
polityki prowadzone przez państwa członkowskie w celu wsparcia krajów partnerskich we wprowadzaniu w życie Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji i obejmuje przepisy służące zwalczaniu korupcji.

to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area designed to
complement
policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training...

...i rozpowszechniania wiedzy o europejskim obszarze uczenia się przez całe życie, który ma służyć
dopełnieniu
reform politycznych na szczeblu krajowym oraz wspieraniu modernizacji systemów kształcen
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area designed to
complement
policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, in particular through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices;

wspieranie tworzenia i rozpowszechniania wiedzy o europejskim obszarze uczenia się przez całe życie, który ma służyć
dopełnieniu
reform politycznych na szczeblu krajowym oraz wspieraniu modernizacji systemów kształcenia i szkolenia, w szczególności dzięki zacieśnionej współpracy politycznej, lepszemu zastosowaniu unijnych narzędzi przejrzystości i uznawalności oraz dzięki rozpowszechnianiu dobrych praktyk;

to
complement
policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal...

dopełnianie
reform politycznych na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym oraz wspieranie rozwoju polityki młodzieżowej opartej na wiedzy i danych, a także uznawalność uczenia się pozaformalnego i...
to
complement
policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, in particular through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices;

dopełnianie
reform politycznych na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym oraz wspieranie rozwoju polityki młodzieżowej opartej na wiedzy i danych, a także uznawalność uczenia się pozaformalnego i nieformalnego, w szczególności poprzez zwiększoną współpracę polityczną, skuteczniejsze wykorzystywanie unijnych narzędzi przejrzystości i uznawalności oraz rozpowszechnianie dobrych praktyk;

...agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme
complements
referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, expressed as...

...rolnych pochodzących głównie z produkcji lokalnej w sektorach, które mają zostać określone w
uzupełnieniach
programów wspomnianych w art. 18 ust. 3 oraz w art. 19 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr
Notwithstanding Article 28(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments in enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme
complements
referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65 %.

Bez uszczerbku dla art. 28 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, całkowita wartość pomocy regionom peryferyjnym na rzecz inwestycji w przedsiębiorstwa zajmujące się przetwarzaniem i wprowadzaniem na rynek produktów rolnych pochodzących głównie z produkcji lokalnej w sektorach, które mają zostać określone w
uzupełnieniach
programów wspomnianych w art. 18 ust. 3 oraz w art. 19 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999, może wynieść maksymalnie 65 % wartości kwalifikujących się inwestycji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich