Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complementation
...agriculture on agricultural holdings of small economic size, to be defined in the programme
complement
referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 Jun
...rozwoju w gospodarstwach o niewielkiej skali produkcji, która to wartość ma zostać określona w
uzupełnieniach
programów wspomnianych w art. 18 ust. 3 oraz w art. 19 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE
Notwithstanding Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, in the case of the outermost regions, the total value of the aid for investments intended in particular to encourage diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture on agricultural holdings of small economic size, to be defined in the programme
complement
referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [21], expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 75 %.
Bez uszczerbku dla art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, całkowita wartość pomocy regionom peryferyjnym na rzecz inwestycji promujących zwłaszcza dywersyfikację, restrukturyzację bądź reorientację ku gospodarce rolnej opartej na zasadach zrównoważonego rozwoju w gospodarstwach o niewielkiej skali produkcji, która to wartość ma zostać określona w
uzupełnieniach
programów wspomnianych w art. 18 ust. 3 oraz w art. 19 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych [21], może wynieść maksymalnie 75 % wartości kwalifikujących się inwestycji.
monitor and if necessary
complement
reforms on severance pay legislation and progress on the planned implementation of entitlement to unemployment benefit for the self-employed to increase levels of...
monitorowanie, oraz, jeśli to konieczne,
uzupełnianie
reform dotyczących oddzielnego prawa wynagrodzeń, a także postęp w zakresie planowania wprowadzenia uprawnień do świadczeń dla bezrobotnych dla...
monitor and if necessary
complement
reforms on severance pay legislation and progress on the planned implementation of entitlement to unemployment benefit for the self-employed to increase levels of occupational mobility.
monitorowanie, oraz, jeśli to konieczne,
uzupełnianie
reform dotyczących oddzielnego prawa wynagrodzeń, a także postęp w zakresie planowania wprowadzenia uprawnień do świadczeń dla bezrobotnych dla osób samozatrudnionych w celu podniesienia poziomu mobilności zawodowej.
This document
complements
guidance provided in the IMO MSC Circular MSC.1/Circ.1334.
Niniejszy dokument
uzupełnia
wytyczne określone w okólniku IMO MSC.1/Circ.1334.
This document
complements
guidance provided in the IMO MSC Circular MSC.1/Circ.1334.
Niniejszy dokument
uzupełnia
wytyczne określone w okólniku IMO MSC.1/Circ.1334.
...and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP and
complement
prudent monetary policy with careful exchange rate policies.
...cywilnej. Należy stopniowo zredukować ogólne wydatki publiczne jako udział procentowy w PKB oraz
wspierać
ostrożną politykę monetarną połączoną z ostrożną polityką kursu walutowego.
Take account of the inevitable costs of structural reforms and rising interest payments, clearly prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP and
complement
prudent monetary policy with careful exchange rate policies.
Należy uwzględnić nieuniknione koszty związane z reformami strukturalnymi i obsługą odsetek uznając za priorytet wydatki publiczne przy ustalaniu krótko i średnioterminowego planu budżetowego; w szczególności należy zredukować dotacje, transfery i koszty wynagrodzeń w służbie cywilnej. Należy stopniowo zredukować ogólne wydatki publiczne jako udział procentowy w PKB oraz
wspierać
ostrożną politykę monetarną połączoną z ostrożną polityką kursu walutowego.
...market-based instruments, information requirements as well as voluntary tools and measures to
complement
legislative frameworks and to engage stakeholders at different levels.
...instrumenty rynkowe, wymogi informacyjne, a także narzędzia i środki dobrowolne, które
stanowią uzupełnienie
ram prawnych i angażują zainteresowane strony na różnych poziomach.
Such policy instruments include economic incentives, market-based instruments, information requirements as well as voluntary tools and measures to
complement
legislative frameworks and to engage stakeholders at different levels.
Takie instrumenty polityki obejmują zachęty gospodarcze, instrumenty rynkowe, wymogi informacyjne, a także narzędzia i środki dobrowolne, które
stanowią uzupełnienie
ram prawnych i angażują zainteresowane strony na różnych poziomach.
Funding is an important tool
complementing
legislative measures.
Finansowanie należy do istotnych narzędzi
uzupełniających
środki prawodawcze.
Funding is an important tool
complementing
legislative measures.
Finansowanie należy do istotnych narzędzi
uzupełniających
środki prawodawcze.
Funding is an important tool
complementing
legislative measures.
Finansowanie należy do istotnych narzędzi
uzupełniających
środki prawodawcze.
Funding is an important tool
complementing
legislative measures.
Finansowanie należy do istotnych narzędzi
uzupełniających
środki prawodawcze.
the
complement
required to bring the unit’s digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit will also be nought.
cyfrę kontrolną
stanowi
liczba, która dodana do cyfry jednostek daje sumę 10; jeżeli cyfrą jednostek będzie zero, wówczas cyfra kontrolna będzie także zerem.
the
complement
required to bring the unit’s digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit will also be nought.
cyfrę kontrolną
stanowi
liczba, która dodana do cyfry jednostek daje sumę 10; jeżeli cyfrą jednostek będzie zero, wówczas cyfra kontrolna będzie także zerem.
the
complement
required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit will also be nought.
cyfrę kontrolną
stanowi
cyfra, która dodana do cyfry jednostek daje sumę 10; jeżeli cyfrą jednostek będzie zero, wówczas cyfrą kontrolną również będzie zero.
the
complement
required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit will also be nought.
cyfrę kontrolną
stanowi
cyfra, która dodana do cyfry jednostek daje sumę 10; jeżeli cyfrą jednostek będzie zero, wówczas cyfrą kontrolną również będzie zero.
the
complement
required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit will also be nought.
cyfrę kontrolną
stanowi
liczba, która dodana do cyfry jednostek daje sumę 10; jeżeli cyfrą jednostek będzie zero, wówczas cyfra kontrolna będzie także zerem.
the
complement
required to bring the units digit to 10 forms the check-digit; should this units digit be nought, then the check-digit will also be nought.
cyfrę kontrolną
stanowi
liczba, która dodana do cyfry jednostek daje sumę 10; jeżeli cyfrą jednostek będzie zero, wówczas cyfra kontrolna będzie także zerem.
...of the approaches adopted by the different competent authorities of the Member States and
complement
requirements found in Regulation (EU) No 575/2013 regarding disclosure of technical infor
...porównywanie rozwiązań przyjętych przez różne właściwe organy państw członkowskich oraz powinny
stanowić uzupełnienie
wymogów ustanowionych w rozporządzeniu (UE) nr 575/2013 w zakresie ujawniania
Such information should be sufficient to enable a comparison of the approaches adopted by the different competent authorities of the Member States and
complement
requirements found in Regulation (EU) No 575/2013 regarding disclosure of technical information by institutions.
Informacje te powinny być wystarczająco szczegółowe, aby umożliwiać porównywanie rozwiązań przyjętych przez różne właściwe organy państw członkowskich oraz powinny
stanowić uzupełnienie
wymogów ustanowionych w rozporządzeniu (UE) nr 575/2013 w zakresie ujawniania przez instytucje informacji technicznych.
the transnational character of actions and activities which
complement
regional, national, international and other Union programmes and policies, and the impact of such actions and activities on the...
transnarodowemu charakterowi działań
stanowiących uzupełnienie
programów regionalnych, krajowych, międzynarodowych oraz innych programów i polityk Unii oraz wpływowi tych działań na sektor kultury i...
the transnational character of actions and activities which
complement
regional, national, international and other Union programmes and policies, and the impact of such actions and activities on the cultural and creative sectors as well as on citizens and on their knowledge of cultures other than their own;
transnarodowemu charakterowi działań
stanowiących uzupełnienie
programów regionalnych, krajowych, międzynarodowych oraz innych programów i polityk Unii oraz wpływowi tych działań na sektor kultury i sektor kreatywny oraz na obywateli i ich wiedzę na temat kultur odmiennych od ich własnych;
For SMEs, the RAG 1998 allow to
complement
regional investment aid by a SME bonus [17].
Zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. premię dla MŚP przyznaje się do regionalnej pomocy inwestycyjnej [17].
For SMEs, the RAG 1998 allow to
complement
regional investment aid by a SME bonus [17].
Zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. premię dla MŚP przyznaje się do regionalnej pomocy inwestycyjnej [17].
Policies stimulating labour demand could
complement
investments in human capital.
Polityki stymulujące popyt na pracę mogłyby być
uzupełnieniem
inwestycji w kapitał ludzki.
Policies stimulating labour demand could
complement
investments in human capital.
Polityki stymulujące popyt na pracę mogłyby być
uzupełnieniem
inwestycji w kapitał ludzki.
...to the objectives set in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a way
complementing
other initiatives in these areas.
...określonych w programie „Horyzont 2020”, w szczególności podejmując wyzwania społeczne w sposób
uzupełniający
inne inicjatywy w tych obszarach.
The EIT will make a strong contribution to the objectives set in Horizon 2020, in particular by addressing societal challenges in a way
complementing
other initiatives in these areas.
EIT wniesie duży wkład w osiąganie celów określonych w programie „Horyzont 2020”, w szczególności podejmując wyzwania społeczne w sposób
uzupełniający
inne inicjatywy w tych obszarach.
RECOGNISING that cooperation in higher education, training and youth should
complement
other relevant cooperation initiatives between the European Community and Canada;
UZNAJĄC, że współpraca w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia i młodzieży powinna
uzupełniać
inne odpowiednie inicjatywy współpracy między Wspólnotą Europejską Kanadą,
RECOGNISING that cooperation in higher education, training and youth should
complement
other relevant cooperation initiatives between the European Community and Canada;
UZNAJĄC, że współpraca w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia i młodzieży powinna
uzupełniać
inne odpowiednie inicjatywy współpracy między Wspólnotą Europejską Kanadą,
RAPEX plays an important role in the area of product safety; it
complements
other action taken both at national and at European level to ensure a high level of consumer safety in the EU.
System RAPEX odgrywa istotną rolę w dziedzinie bezpieczeństwa produktów;
uzupełnia
on inne działania podjęte zarówno na szczeblu krajowym jak i na szczeblu europejskim w celu zapewnienia wysokiego...
RAPEX plays an important role in the area of product safety; it
complements
other action taken both at national and at European level to ensure a high level of consumer safety in the EU.
System RAPEX odgrywa istotną rolę w dziedzinie bezpieczeństwa produktów;
uzupełnia
on inne działania podjęte zarówno na szczeblu krajowym jak i na szczeblu europejskim w celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa konsumentów w UE.
the extent to which the projects
complement
other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
zakres, w jakim projekty
uzupełniają
inne działania finansowane z ogólnego budżetu Unii Europejskiej lub stanowiące część programów krajowych.
the extent to which the projects
complement
other action funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
zakres, w jakim projekty
uzupełniają
inne działania finansowane z ogólnego budżetu Unii Europejskiej lub stanowiące część programów krajowych.
the extent to which the project
complements
other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
zakresu, w jakim projekt
uzupełnia
inne działania finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub stanowi część programów krajowych.
the extent to which the project
complements
other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
zakresu, w jakim projekt
uzupełnia
inne działania finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub stanowi część programów krajowych.
the extent to which the project
complements
other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
zakresu, w jakim projekt
uzupełnia
inne działania finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub stanowi część programów krajowych.
the extent to which the project
complements
other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
zakresu, w jakim projekt
uzupełnia
inne działania finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej lub stanowi część programów krajowych. 
