Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complementation
Information from Approval Authority and Contracting Party surveillance testing may
complement
the in-service monitoring reports supplied by the manufacturer.

...pochodzące z badań nadzorczych organu udzielającego homologacji i Umawiającej się Strony mogą
stanowić uzupełnienie
dostarczanych przez producenta sprawozdań z monitorowania w trakcie eksploatac
Information from Approval Authority and Contracting Party surveillance testing may
complement
the in-service monitoring reports supplied by the manufacturer.

Informacje pochodzące z badań nadzorczych organu udzielającego homologacji i Umawiającej się Strony mogą
stanowić uzupełnienie
dostarczanych przez producenta sprawozdań z monitorowania w trakcie eksploatacji.

Information from approval authority and Member State surveillance testing may
complement
the in-service monitoring reports supplied by the manufacturer.

Informacje od organu udzielającego homologacji i państwa członkowskiego nadzorującego badanie mogą
stanowić uzupełnienie
do dostarczanych przez producenta sprawozdań z monitorowania w trakcie...
Information from approval authority and Member State surveillance testing may
complement
the in-service monitoring reports supplied by the manufacturer.

Informacje od organu udzielającego homologacji i państwa członkowskiego nadzorującego badanie mogą
stanowić uzupełnienie
do dostarczanych przez producenta sprawozdań z monitorowania w trakcie eksploatacji.

...stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to
complement
the control measures for that disease.

...że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są cennym narzędziem
uzupełniającym
środki zwalczania tej choroby.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [3] and 2007 [4] the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to
complement
the control measures for that disease.

W swoich opiniach naukowych w sprawie stosowania szczepionek w celu zwalczenia grypy ptaków, sporządzonych przez Europejski Urząd Bezpieczeństwa Żywności w 2005 r. [3] i 2007 r. [4] panel ds. zdrowia i dobrostanu zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są cennym narzędziem
uzupełniającym
środki zwalczania tej choroby.

...stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to
complement
the control measures for that disease.

...że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są cennym narzędziem
uzupełniającym
środki zwalczania tej choroby.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [4], 2007 [5] and 2008 [6], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to
complement
the control measures for that disease.

W swoich opiniach naukowych w sprawie stosowania szczepień w celu zwalczania grypy ptaków, sporządzonych przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności w 2005 r. [4], 2007 r. [5] i 2008 r. [6], panel ds. zdrowia i dobrostanu zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są cennym narzędziem
uzupełniającym
środki zwalczania tej choroby.

...stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to
complement
the control measures for that disease.

...że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są cennym narzędziem
uzupełniającym
środki zwalczania tej choroby.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [3], 2007 [4] and 2008 [5], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to
complement
the control measures for that disease.

W swoich opiniach naukowych w sprawie stosowania szczepionek w celu zwalczania grypy ptaków, sporządzonych przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności w 2005 r. [3], 2007 r. [4] i 2008 r. [5], panel ds. zdrowia i dobrostanu zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są cennym narzędziem
uzupełniającym
środki zwalczania tej choroby.

...stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to
complement
the control measures for that disease.

...że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są cennym narzędziem
uzupełniającym
środki zwalczania tej choroby.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [5], 2007 [6] and 2008 [7], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to
complement
the control measures for that disease.

W swoich opiniach naukowych w sprawie stosowania szczepień w celu zwalczania grypy ptaków, sporządzonych przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności w 2005 r. [5], 2007 r. [6] i 2008 r. [7], panel ds. zdrowia i warunków hodowli zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są cennym narzędziem
uzupełniającym
środki zwalczania tej choroby.

...stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to
complement
the control measures for that disease.

...że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są cennym narzędziem
uzupełniającym
środki zwalczania tej choroby.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [4] and 2007 [5], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to
complement
the control measures for that disease.

W swoich opiniach naukowych w sprawie stosowania szczepionek w celu zwalczania grypy ptaków, sporządzonych przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności w 2005 r. [4] i 2007 r. [5], panel ds. zdrowia i dobrostanu zwierząt stwierdził, że szczepienia interwencyjne i zapobiegawcze przeciwko grypie ptaków są cennym narzędziem
uzupełniającym
środki zwalczania tej choroby.

...with Article 137(1)(h) of the Treaty, the Community has a role to play in supporting and
complementing
the activities of the Member States in the integration of persons excluded from the la

Zgodnie z art. 137 ust. 1 lit. h) Traktatu, rolą Wspólnoty jest m.in. wspieranie i
uzupełnianie
działań państw członkowskich w zakresie integracji osób wyłączonych z rynku pracy.
In accordance with Article 137(1)(h) of the Treaty, the Community has a role to play in supporting and
complementing
the activities of the Member States in the integration of persons excluded from the labour market.

Zgodnie z art. 137 ust. 1 lit. h) Traktatu, rolą Wspólnoty jest m.in. wspieranie i
uzupełnianie
działań państw członkowskich w zakresie integracji osób wyłączonych z rynku pracy.

Article 137 of the Treaty provides that the Community will support and
complement
the activities of the Member States inter alia in the following fields: (a) improvement in particular of the working...

W myśl art. 137 Traktatu WE Wspólnota wspiera i
uzupełnia
działania państw członkowskich między innymi w dziedzinach polepszania w szczególności środowiska pracy w celu ochrony zdrowia i...
Article 137 of the Treaty provides that the Community will support and
complement
the activities of the Member States inter alia in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety and (b) working conditions.

W myśl art. 137 Traktatu WE Wspólnota wspiera i
uzupełnia
działania państw członkowskich między innymi w dziedzinach polepszania w szczególności środowiska pracy w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, i warunków pracy.

...the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘TFEU’) enables the Union to support and
complement
the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men...

Artykuł 153 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) umożliwia Unii wspieranie i
uzupełnianie
działań państw członkowskich między innymi w dziedzinie równości mężczyzn i kobiet w...
Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘TFEU’) enables the Union to support and
complement
the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.

Artykuł 153 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) umożliwia Unii wspieranie i
uzupełnianie
działań państw członkowskich między innymi w dziedzinie równości mężczyzn i kobiet w odniesieniu do ich szans na rynku pracy i traktowania w pracy.

Pursuant to Article 153(1) TFEU, the Union is to support and
complement
the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the...

Zgodnie z art. 153 ust. 1 TFUE Unia ma wspierać i
uzupełniać
działania państw członkowskich dotyczące warunków pracy, integracji osób wykluczonych z rynku pracy oraz zwalczania wykluczenia...
Pursuant to Article 153(1) TFEU, the Union is to support and
complement
the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.

Zgodnie z art. 153 ust. 1 TFUE Unia ma wspierać i
uzupełniać
działania państw członkowskich dotyczące warunków pracy, integracji osób wykluczonych z rynku pracy oraz zwalczania wykluczenia społecznego.

Their investment in equity capital also
complements
the activity of venture capital companies, as they provide smaller amounts at an earlier stage of the enterprise’s life.

Ich inwestowanie w kapitał własny
uzupełnia
również działalność spółek kapitałowych podwyższonego ryzyka, ponieważ zapewniają oni mniejsze kwoty na wcześniejszym etapie istnienia przedsiębiorstwa.
Their investment in equity capital also
complements
the activity of venture capital companies, as they provide smaller amounts at an earlier stage of the enterprise’s life.

Ich inwestowanie w kapitał własny
uzupełnia
również działalność spółek kapitałowych podwyższonego ryzyka, ponieważ zapewniają oni mniejsze kwoty na wcześniejszym etapie istnienia przedsiębiorstwa.

...consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall
complement
the activities carried out in the Member States and within the existing Community...

Program badawczy jest zgodny z celami Wspólnoty w dziedzinach nauki, techniki i polityki oraz
uzupełnia
działania prowadzone w państwach członkowskich i w ramach realizowanych obecnie programów...
The Research Programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall
complement
the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as ‘the Research Framework Programme’).

Program badawczy jest zgodny z celami Wspólnoty w dziedzinach nauki, techniki i polityki oraz
uzupełnia
działania prowadzone w państwach członkowskich i w ramach realizowanych obecnie programów badawczych Wspólnoty, w szczególności programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (zwanego dalej programem ramowym w zakresie badań).

The Seventh Framework Programme
complements
the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the...

Siódmy program ramowy
uzupełnia
działania prowadzone w państwach członkowskich, jak również inne działania wspólnotowe, które są konieczne w przypadku ogólnych wysiłków strategicznych na rzecz...
The Seventh Framework Programme
complements
the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, fisheries, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.

Siódmy program ramowy
uzupełnia
działania prowadzone w państwach członkowskich, jak również inne działania wspólnotowe, które są konieczne w przypadku ogólnych wysiłków strategicznych na rzecz osiągnięcia celów strategii lizbońskiej, w szczególności obok działań w zakresie funduszy strukturalnych, oraz działań dotyczących rolnictwa, rybołówstwa, edukacji, szkoleń, konkurencyjności oraz innowacyjności, przemysłu, zatrudnienia i środowiska.

The Framework Programme should
complement
the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation...

Program ramowy powinien
uzupełniać
działania prowadzone w państwach członkowskich oraz inne działania Wspólnoty, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów...
The Framework Programme should
complement
the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.

Program ramowy powinien
uzupełniać
działania prowadzone w państwach członkowskich oraz inne działania Wspólnoty, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów strategii lizbońskiej, oraz w szczególności działania dotyczące funduszy strukturalnych, rolnictwa, edukacji, szkoleń, kultury, konkurencyjności i innowacji, przemysłu, zdrowia, ochrony konsumentów, zatrudnienia, energii, transportu oraz środowiska.

The Framework Programme should
complement
the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation...

Program ramowy powinien
uzupełniać
działania prowadzone w państwach członkowskich oraz inne działania Wspólnoty, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów...
The Framework Programme should
complement
the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.

Program ramowy powinien
uzupełniać
działania prowadzone w państwach członkowskich oraz inne działania Wspólnoty, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów strategii lizbońskiej, oraz w szczególności działania dotyczące funduszy strukturalnych, rolnictwa, edukacji, szkoleń, kultury, konkurencyjności i innowacji, przemysłu, zdrowia, ochrony konsumentów, zatrudnienia, energii, transportu oraz środowiska.

The Framework Programme should
complement
the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation...

Program ramowy powinien
uzupełniać
działania prowadzone w państwach członkowskich oraz inne działania Wspólnoty, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów...
The Framework Programme should
complement
the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.

Program ramowy powinien
uzupełniać
działania prowadzone w państwach członkowskich oraz inne działania Wspólnoty, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów strategii lizbońskiej, oraz w szczególności działania dotyczące funduszy strukturalnych, rolnictwa, edukacji, kształcenia, kultury, konkurencyjności i innowacji, przemysłu, zdrowia, ochrony konsumentów, zatrudnienia, energii, transportu i środowiska.

The Framework Programme should
complement
the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation...

Program ramowy powinien
uzupełniać
działania prowadzone w państwach członkowskich oraz inne działania Wspólnoty, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów...
The Framework Programme should
complement
the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.

Program ramowy powinien
uzupełniać
działania prowadzone w państwach członkowskich oraz inne działania Wspólnoty, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów strategii lizbońskiej, oraz w szczególności działania dotyczące funduszy strukturalnych, rolnictwa, edukacji, szkoleń, kultury, konkurencyjności i innowacji, przemysłu, zdrowia, ochrony konsumentów, zatrudnienia, energii, transportu i środowiska.

...shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to
complement
the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Prog

...priorytet projektom o charakterze transgranicznym lub obejmującym różne społeczności, tak aby
uzupełniać
działania finansowane z funduszy strukturalnych, a zwłaszcza działania prowadzone w ramac
In allocating contributions, the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to
complement
the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (‘the PEACE Programme’).

Przy rozdysponowywaniu wkładów Fundusz nadaje priorytet projektom o charakterze transgranicznym lub obejmującym różne społeczności, tak aby
uzupełniać
działania finansowane z funduszy strukturalnych, a zwłaszcza działania prowadzone w ramach Specjalnego Programu na rzecz Pokoju i Pojednania w Irlandii Północnej i Granicznych Hrabstwach Irlandii (zwanego dalej „programem PEACE”).

...shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to
complement
the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Prog

...projekty o charakterze transgranicznym lub obejmujące różne społeczności w taki sposób, aby
uzupełniać
działalność finansowaną z funduszy strukturalnych, a w szczególności działalność w ramach
In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to
complement
the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.

Przy rozdysponowywaniu wkładu Wspólnoty, Fundusz powinien traktować priorytetowo projekty o charakterze transgranicznym lub obejmujące różne społeczności w taki sposób, aby
uzupełniać
działalność finansowaną z funduszy strukturalnych, a w szczególności działalność w ramach Specjalnego Programu na rzecz Pokoju i Pojednania w Irlandii Północnej i na Obszarach Graniczących z Irlandią (zwanego dalej „programem POKÓJ”), ustanowionego zgodnie z art. 7 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich