Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complementation
...at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst
complementing
the Structural Funds.
...i wykluczeniem społecznym o przynajmniej 20 milionów, zgodnie ze strategią „Europa 2020” i
jako uzupełnienie
funduszy strukturalnych.
The Fund shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst
complementing
the Structural Funds.
Celem Funduszu jest wspieranie spójności społecznej, podwyższenie poziomu włączenia społecznego i w konsekwencji przybliżenie realizacji celu, jakim jest likwidacja ubóstwa w Unii przez przyczynienie się do osiągnięcia celu, jakim jest zmniejszenie liczby osób zagrożonych ubóstwem i wykluczeniem społecznym o przynajmniej 20 milionów, zgodnie ze strategią „Europa 2020” i
jako uzupełnienie
funduszy strukturalnych.
...on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will
complement
the ongoing Community surveys.
Aby wyjść poza aspekty gotowości i wykorzystania technologii, badania Wspólnoty będą
uzupełniane
przez gromadzenie danych dotyczących inwestycji w ICT oraz wpływu ICT na wyniki i działalność...
In order to go beyond the aspects of readiness and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will
complement
the ongoing Community surveys.
Aby wyjść poza aspekty gotowości i wykorzystania technologii, badania Wspólnoty będą
uzupełniane
przez gromadzenie danych dotyczących inwestycji w ICT oraz wpływu ICT na wyniki i działalność przedsiębiorstw oraz na społeczeństwo.
The Seventh Framework Programme should
complement
the ongoing scientific programmes where gaps are identified and be in support of scientific activities including on-board the International Space...
Siódmy program ramowy powinien
uzupełniać
istniejące programy naukowe, których braki zostały zidentyfikowane, oraz powinien wspierać działalność naukową, w tym tę prowadzoną na pokładzie...
The Seventh Framework Programme should
complement
the ongoing scientific programmes where gaps are identified and be in support of scientific activities including on-board the International Space Station (ISS).
Siódmy program ramowy powinien
uzupełniać
istniejące programy naukowe, których braki zostały zidentyfikowane, oraz powinien wspierać działalność naukową, w tym tę prowadzoną na pokładzie międzynarodowej stacji kosmicznej (ISS).
...to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure and to
complement
the public-expenditure-review package.
...dalszej poprawie efektywności i równości obecnej struktury podatków i świadczeń socjalnych i
uzupełnieniu
pakietu środków podjętych w ramach przeglądu wydatków publicznych.
With a view to achieving the 4 % of GDP deficit target, the authorities should adopt further smaller-yield permanent revenue measures amounting to 0,4 % of GDP, aiming to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure and to
complement
the public-expenditure-review package.
W celu osiągnięcia docelowej wartości deficytu wynoszącej 4 % PKB władze powinny przyjąć dalsze środki zwiększające dochody o stałym charakterze, które przynoszą mniejsze dochody, w wysokości 0,4 % PKB, mające służyć dalszej poprawie efektywności i równości obecnej struktury podatków i świadczeń socjalnych i
uzupełnieniu
pakietu środków podjętych w ramach przeglądu wydatków publicznych.
It appeared, however, that the imports of company C cannot be considered to
complement
the product range, but are based on a strategic decision to outsource the production of the product concerned to...
Okazało się jednak, że przywóz przedsiębiorstwa C nie może zostać uznany za
uzupełniający
asortyment produktów, lecz jest on oparty na strategicznej decyzji przenoszenia produkcji produktu objętego...
It appeared, however, that the imports of company C cannot be considered to
complement
the product range, but are based on a strategic decision to outsource the production of the product concerned to the PRC in a move to lower the cost of production and to be in a position to compete with the other Chinese imports.
Okazało się jednak, że przywóz przedsiębiorstwa C nie może zostać uznany za
uzupełniający
asortyment produktów, lecz jest on oparty na strategicznej decyzji przenoszenia produkcji produktu objętego postępowaniem do ChRL w celu zmniejszenia kosztów produkcji i pozostania konkurencyjnym w stosunku do pozostałego przywozu z Chin.
...whether, despite the significant import volumes, the imported volumes could be considered to
complement
the product range or to be of a temporary nature.
Rozważono więc, czy, pomimo wielkości przywozu, ilości przywożonych produktów mogły być uważane za
uzupełnienie
asortymentu produktu lub mieć charakter przejściowy.
It was considered whether, despite the significant import volumes, the imported volumes could be considered to
complement
the product range or to be of a temporary nature.
Rozważono więc, czy, pomimo wielkości przywozu, ilości przywożonych produktów mogły być uważane za
uzupełnienie
asortymentu produktu lub mieć charakter przejściowy.
References to the OIP and 2005 were made only to
complement
the analysis but did not have a decisive impact on the conclusions.
Odesłania do OPD i 2005 r. podano wyłącznie w celu
uzupełnienia
analizy, lecz nie miały one decydującego wpływu na wnioski.
References to the OIP and 2005 were made only to
complement
the analysis but did not have a decisive impact on the conclusions.
Odesłania do OPD i 2005 r. podano wyłącznie w celu
uzupełnienia
analizy, lecz nie miały one decydującego wpływu na wnioski.
Temporal reference that
complements
the definition of the permission.
Odniesienie czasowe
uzupełniające
definicję zezwolenia.
Temporal reference that
complements
the definition of the permission.
Odniesienie czasowe
uzupełniające
definicję zezwolenia.
The purpose of
complementing
the definition of inert waste is to establish clear criteria and conditions under which waste from extractive industries can be considered as inert waste.
Celem
uzupełnienia
definicji odpadów obojętnych jest ustanowienie jasnych kryteriów i warunków, zgodnie z którymi odpady pochodzące z przemysłu wydobywczego można uznać za odpady obojętne.
The purpose of
complementing
the definition of inert waste is to establish clear criteria and conditions under which waste from extractive industries can be considered as inert waste.
Celem
uzupełnienia
definicji odpadów obojętnych jest ustanowienie jasnych kryteriów i warunków, zgodnie z którymi odpady pochodzące z przemysłu wydobywczego można uznać za odpady obojętne.
...the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56,
complementing
the rules of the amendment application process.
...organy publiczne, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych
uzupełniających
zasady obsługi wniosku o zmianę.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment does not involve any change to the single document and where it concerns a temporary change in the specification resulting from the imposition of obligatory sanitary or phytosanitary measures by the public authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56,
complementing
the rules of the amendment application process.
Aby usprawnić administracyjny proces obsługi wniosku o zmianę, w tym w przypadkach gdy zmiana nie wymaga zmiany w żadnym dokumencie i gdy dotyczy tymczasowej zmiany w specyfikacji wynikającej z nałożenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez organy publiczne, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych
uzupełniających
zasady obsługi wniosku o zmianę.
...objection procedure for joint applications concerning more than one national territory and
complementing
the rules of the application process.
...sprzeciwu w odniesieniu do wspólnych wniosków dotyczących terytorium więcej niż jednego kraju oraz
uzupełniających
przepisy dotyczące procesu składania wniosków.
In order to facilitate the application process, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, defining the rules for carrying out the national objection procedure for joint applications concerning more than one national territory and
complementing
the rules of the application process.
Aby usprawnić proces składania wniosków, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych określających zasady przeprowadzania krajowej procedury sprzeciwu w odniesieniu do wspólnych wniosków dotyczących terytorium więcej niż jednego kraju oraz
uzupełniających
przepisy dotyczące procesu składania wniosków.
...the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56,
complementing
the rules of the opposition procedure.
...zgłaszania sprzeciwu, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych
uzupełniających
przepisy dotyczące procedury zgłaszania sprzeciwu.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56,
complementing
the rules of the opposition procedure.
Aby ustanowić jasne procedury i terminy zgłaszania sprzeciwu, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych
uzupełniających
przepisy dotyczące procedury zgłaszania sprzeciwu.
...the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56
complementing
the rules regarding the cancellation process.
...interesów, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych
uzupełniających
przepisy dotyczące procesu cofnięcia rejestracji.
In order to ensure legal certainty that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56
complementing
the rules regarding the cancellation process.
Aby zagwarantować pewność prawa dając wszystkim stronom sposobność obrony własnych praw i uzasadnionych interesów, Komisja jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 56 aktów delegowanych
uzupełniających
przepisy dotyczące procesu cofnięcia rejestracji.
...uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents in a specific regulation
complementing
the rules already laid down in that Annex.
...diagnostyce in vitro i odczynnikach laboratoryjnych w postaci konkretnego rozporządzenia
uzupełniającego
przepisy określone w tym załączniku.
It is therefore, appropriate to lay down in the meantime the rules required for the importation of intermediate products intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents in a specific regulation
complementing
the rules already laid down in that Annex.
A zatem, właściwe jest ustanowienie, w międzyczasie, przepisów wymaganych przy przywozie produktów pośrednich przeznaczonych do wykorzystania w celach technicznych w wyrobach medycznych, diagnostyce in vitro i odczynnikach laboratoryjnych w postaci konkretnego rozporządzenia
uzupełniającego
przepisy określone w tym załączniku. complement
the rules by introducing provisions on ownership and access to data, knowledge and information which are outside of the objectives of an action and which are not needed for implementing... uzupełnienia
przepisów poprzez wprowadzenie przepisów dotyczących własności danych, wiedzy i informacji, które znajdują się poza zakresem celów danego działania i nie są potrzebne do realizacji i... complement
the rules by introducing provisions on ownership and access to data, knowledge and information which are outside of the objectives of an action and which are not needed for implementing and exploiting the action (sideground) referred to in Article 41(2) and Articles 45 to 48; uzupełnienia
przepisów poprzez wprowadzenie przepisów dotyczących własności danych, wiedzy i informacji, które znajdują się poza zakresem celów danego działania i nie są potrzebne do realizacji i wykorzystania tego działania (poboczne), oraz dostępu do takich danych, wiedzy i informacji, o czym mowa w art. 41 ust. 2 oraz w art. 45 - 48;
...account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or
complement
the detailed provisions of the Annexes to this Directive, without broadening the scope...
...zmian w instrumentach międzynarodowych oraz, w świetle doświadczeń, w celu dostosowania lub
uzupełnienia
szczegółowych przepisów załączników do niniejszej dyrektywy, bez poszerzania jej zakres
A procedure should be defined for the adaptation of this Directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or
complement
the detailed provisions of the Annexes to this Directive, without broadening the scope of this Directive.
Należy określić procedurę dostosowania niniejszej dyrektywy w celu uwzględnienia zmian w instrumentach międzynarodowych oraz, w świetle doświadczeń, w celu dostosowania lub
uzupełnienia
szczegółowych przepisów załączników do niniejszej dyrektywy, bez poszerzania jej zakresu.
BAL measurements generally
complement
the results from histopathology examinations but cannot replace them.
Pomiary popłuczyn oskrzelowo-pęcherzykowych na ogół
uzupełniają
wyniki badań histopatologicznych, lecz nie mogą ich zastępować.
BAL measurements generally
complement
the results from histopathology examinations but cannot replace them.
Pomiary popłuczyn oskrzelowo-pęcherzykowych na ogół
uzupełniają
wyniki badań histopatologicznych, lecz nie mogą ich zastępować.
Further microbiological sampling shall be carried out in Member States to
complement
the evidence derived from the epidemiological studies as provided for in Article 8 of Directive 2003/99/EC of the...
...członkowskich należy prowadzić dalsze pobieranie próbek do badań mikrobiologicznych w celu
uzupełnienia
materiału dowodowego pochodzącego z badań epidemiologicznych, zgodnie z art. 8 dyrektyw
Further microbiological sampling shall be carried out in Member States to
complement
the evidence derived from the epidemiological studies as provided for in Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [2].
W państwach członkowskich należy prowadzić dalsze pobieranie próbek do badań mikrobiologicznych w celu
uzupełnienia
materiału dowodowego pochodzącego z badań epidemiologicznych, zgodnie z art. 8 dyrektywy 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r., w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników chorobotwórczych, zmieniającej decyzję Rady 90/424/EWG i uchylającej dyrektywę Rady 92/117/EWG [2].
...including the applicable legislation on remedies, in cases of cross-border joint procedures,
complementing
the conflict of law rules of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament an
...ustawodawstwo dotyczące środków odwoławczych, w przypadkach wspólnych postępowań transgranicznych,
stanowiąc
tym samym uzupełnienie
norm kolizyjnych przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu...
Those rules should determine the conditions for cross-border utilisation of central purchasing bodies and designate the applicable public procurement legislation, including the applicable legislation on remedies, in cases of cross-border joint procedures,
complementing
the conflict of law rules of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council [13].
Przepisy te powinny określać warunki transgranicznego korzystania z centralnych jednostek zakupujących i wskazywać mające zastosowanie ustawodawstwo dotyczące zamówień publicznych, w tym mające zastosowanie ustawodawstwo dotyczące środków odwoławczych, w przypadkach wspólnych postępowań transgranicznych,
stanowiąc
tym samym uzupełnienie
norm kolizyjnych przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 593/2008 [13].
...including the applicable legislation on remedies, in cases of cross-border joint procedures,
complementing
the conflict of law rules of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament an
...ustawodawstwo dotyczące środków odwoławczych, w przypadkach wspólnych postępowań transgranicznych,
stanowiąc
tym samym uzupełnienie
norm kolizyjnych przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu...
Those rules should determine the conditions for cross-border utilisation of central purchasing bodies and designate the applicable public procurement legislation, including the applicable legislation on remedies, in cases of cross-border joint procedures,
complementing
the conflict of law rules of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council [21].
Przepisy te powinny określać warunki transgranicznego korzystania z centralnych jednostek zakupujących i wskazywać mające zastosowanie ustawodawstwo dotyczące zamówień publicznych, w tym mające zastosowanie ustawodawstwo dotyczące środków odwoławczych, w przypadkach wspólnych postępowań transgranicznych,
stanowiąc
tym samym uzupełnienie
norm kolizyjnych przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 593/2008 [21]. 
