Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complementation
That amount shall be used to
complement
the financing of the European Social Fund under heading 1b.
Kwotę tę wykorzystuje się do
uzupełnienia
finansowania Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach działu 1b.
That amount shall be used to
complement
the financing of the European Social Fund under heading 1b.
Kwotę tę wykorzystuje się do
uzupełnienia
finansowania Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach działu 1b.
That amount shall be used to
complement
the financing of the Cypriot Structural Funds programmes under heading 1b.
Kwota ta zostanie wykorzystana w celu
uzupełnienia
finansowania cypryjskich programów funduszy strukturalnych w ramach działu 1b.
That amount shall be used to
complement
the financing of the Cypriot Structural Funds programmes under heading 1b.
Kwota ta zostanie wykorzystana w celu
uzupełnienia
finansowania cypryjskich programów funduszy strukturalnych w ramach działu 1b.
That amount shall be used to
complement
the financing of:
Powyższa kwota zostanie wykorzystana
jako uzupełnienie
finansowania:
That amount shall be used to
complement
the financing of:
Powyższa kwota zostanie wykorzystana
jako uzupełnienie
finansowania:
That amount shall be used to
complement
the financing of:
Kwota ta zostanie wykorzystana w celu
uzupełnienia
środków finansowych w następujących pozycjach:
That amount shall be used to
complement
the financing of:
Kwota ta zostanie wykorzystana w celu
uzupełnienia
środków finansowych w następujących pozycjach:
That amount shall be used to
complement
the financing of:
Kwota ta zostanie wykorzystana w celu
uzupełnienia
środków finansowych w następujących pozycjach:
That amount shall be used to
complement
the financing of:
Kwota ta zostanie wykorzystana w celu
uzupełnienia
środków finansowych w następujących pozycjach:
...2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million to
...2008 r. oba organy władzy budżetowej uzgodniły uruchomienie instrumentu elastyczności w celu
uzupełnienia
środków finansowych w budżecie na rok 2009, poza pułapami określonymi w dziale 4, w wys
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries,
mając na uwadze, że podczas posiedzenia pojednawczego w dniu 21 listopada 2008 r. oba organy władzy budżetowej uzgodniły uruchomienie instrumentu elastyczności w celu
uzupełnienia
środków finansowych w budżecie na rok 2009, poza pułapami określonymi w dziale 4, w wysokości 420 milionów EUR, na finansowanie instrumentu umożliwiającego szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się,
...4, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing in the 2012 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of EUR 50 million
...i działu 4 obydwa organy władzy budżetowej postanowiły uruchomić instrument elastyczności w celu
uzupełnienia
środków w budżecie na rok 2012 poza pułapem środków w ramach poddziału 1a, w wysokości
After having examined all possibilities for reallocating appropriations under subheading 1a and heading 4, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing in the 2012 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of EUR 50 million towards the financing of the Europe 2020 Strategy, and beyond the ceiling of heading 4, of EUR 150 million towards the financing of the European Neighbourhood Policy,
że po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków w ramach poddziału 1a i działu 4 obydwa organy władzy budżetowej postanowiły uruchomić instrument elastyczności w celu
uzupełnienia
środków w budżecie na rok 2012 poza pułapem środków w ramach poddziału 1a, w wysokości 50 mln EUR przeznaczonych na finansowanie strategii „Europa 2020”, oraz poza pułapem środków w ramach działu 4, w wysokości 150 mln EUR przeznaczonych na finansowanie Europejskiej Polityki Sąsiedztwa,
...2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
...2009 r. obydwa organy władzy budżetowej postanowiły uruchomić instrument elastyczności w celu
uzupełnienia
finansowania w budżecie na rok 2010 poddziału 1a, powyżej jego pułapu:
Whereas, after examining all the possibilities for reallocating appropriations under subheading 1a at the conciliation meeting on 18 November 2009, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing in the 2010 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of:
mając na uwadze, że po przeanalizowaniu wszystkich możliwości ponownego przyznania środków w ramach poddziału 1a, na posiedzeniu pojednawczym w dniu 18 listopada 2009 r. obydwa organy władzy budżetowej postanowiły uruchomić instrument elastyczności w celu
uzupełnienia
finansowania w budżecie na rok 2010 poddziału 1a, powyżej jego pułapu:
...2010, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of subheading 1a and heading 4, of:
...2010 r. obydwa organy władzy budżetowej postanowiły uruchomić instrument elastyczności w celu
uzupełnienia
finansowania w budżecie na rok 2011 poddziału 1a i 4 powyżej ich pułapów:
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a and heading 4, at the conciliation meeting on 11 November 2010, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of subheading 1a and heading 4, of:
mając na uwadze, że po przeanalizowaniu wszystkich możliwości ponownego przyznania środków w ramach poddziału 1a i działu 4 na posiedzeniu pojednawczym w dniu 11 listopada 2010 r. obydwa organy władzy budżetowej postanowiły uruchomić instrument elastyczności w celu
uzupełnienia
finansowania w budżecie na rok 2011 poddziału 1a i 4 powyżej ich pułapów:
...appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2013, be
...zobowiązania w ramach działu 1b zachodzi konieczność uruchomienia instrumentu elastyczności w celu
uzupełnienia
finansowania w budżecie ogólnym Unii na rok budżetowy 2013 poza pułap działu 1b o...
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to
complement
the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2013, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 134049037 towards the financing of the European Social Fund to increase the allocations to France, Italy and Spain for the year 2013 by a total amount of EUR 150000000,
mając na uwadze, że po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków na zobowiązania w ramach działu 1b zachodzi konieczność uruchomienia instrumentu elastyczności w celu
uzupełnienia
finansowania w budżecie ogólnym Unii na rok budżetowy 2013 poza pułap działu 1b o kwotę 134049037 EUR na rzecz finansowania Europejskiego Funduszu Społecznego, w celu zwiększenia środków dla Francji, Włoch i Hiszpanii na rok 2013 o całkowitą kwotę w wysokości 150000000 EUR.
...appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the flexibility instrument to
complement
the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2014, be
...środków w ramach działu 1b zachodzi konieczność uruchomienia instrumentu elastyczności w celu
uzupełnienia
finansowania w budżecie ogólnym Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 poza pułap dzia
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the flexibility instrument to
complement
the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2014, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 89330000 towards the financing of the Cypriot Structural Funds programmes to grant an additional allocation from the Structural Funds to Cyprus for the year 2014 by a total amount of EUR 100000000,
mając na uwadze, że po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków w ramach działu 1b zachodzi konieczność uruchomienia instrumentu elastyczności w celu
uzupełnienia
finansowania w budżecie ogólnym Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 poza pułap działu 1b o kwotę 89330000 EUR na rzecz finansowania realizowanych na Cyprze programów w ramach funduszy strukturalnych, aby przyznać Cyprowi dodatkowe środki z tych funduszy na rok 2014 w całkowitej wysokości 100000000 EUR,
This allocation will
complement
the financing role of the GFATM by ensuring that a coordinated and effective technical support mechanism is in place, resulting in effective implementation of Global...
Środki te
uzupełnią
rolę GFATM jako podmiotu finansującego, gdyż dzięki nim uruchomiony zostanie skoordynowany i skuteczny mechanizm wsparcia technicznego pozwalający na skuteczne wykorzystanie...
This allocation will
complement
the financing role of the GFATM by ensuring that a coordinated and effective technical support mechanism is in place, resulting in effective implementation of Global Fund appropriations.
Środki te
uzupełnią
rolę GFATM jako podmiotu finansującego, gdyż dzięki nim uruchomiony zostanie skoordynowany i skuteczny mechanizm wsparcia technicznego pozwalający na skuteczne wykorzystanie środków z funduszu światowego.
This commitment will
complement
the on-going process, whereby the Commission is currently drafting a number of improvements to its general State aid procedures, particularly to allow quicker and more...
Te prace będą
stanowić uzupełnienie
trwającego właśnie procesu, w ramach którego Komisja opracowuje obecnie ulepszenia ogólnych procedur dotyczących pomocy państwa, w szczególności w celu...
This commitment will
complement
the on-going process, whereby the Commission is currently drafting a number of improvements to its general State aid procedures, particularly to allow quicker and more effective decision-making in close cooperation with Member States.
Te prace będą
stanowić uzupełnienie
trwającego właśnie procesu, w ramach którego Komisja opracowuje obecnie ulepszenia ogólnych procedur dotyczących pomocy państwa, w szczególności w celu umożliwienia szybszego i skuteczniejszego podejmowania decyzji w bliskiej współpracy z państwami członkowskimi.
This commitment will
complement
the on-going process, whereby the Commission is currently drafting a number of improvements to its general State aid procedures, particularly to allow quicker and more...
Te prace będą
stanowić uzupełnienie
trwającego obecnie procesu, w ramach którego Komisja opracowuje obecnie ulepszenia ogólnych procedur dotyczących pomocy państwa, w szczególności w celu...
This commitment will
complement
the on-going process, whereby the Commission is currently drafting a number of improvements to its general State aid procedures, particularly to allow quicker and more effective decision-making in close cooperation with Member States.
Te prace będą
stanowić uzupełnienie
trwającego obecnie procesu, w ramach którego Komisja opracowuje obecnie ulepszenia ogólnych procedur dotyczących pomocy państwa, w szczególności w celu umożliwienia szybszego i skuteczniejszego podejmowania decyzji w bliskiej współpracy z państwami członkowskimi.
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to
complement
the vehicle’s position (side) lamps and draw special attention to its outline;
Światła tego typu służą do podkreślenia obrysu pojazdu i
stanowią uzupełnienie
świateł pozycyjnych (bocznych) w przypadku niektórych kategorii pojazdów silnikowych i przyczep.
In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to
complement
the vehicle’s position (side) lamps and draw special attention to its outline;
Światła tego typu służą do podkreślenia obrysu pojazdu i
stanowią uzupełnienie
świateł pozycyjnych (bocznych) w przypadku niektórych kategorii pojazdów silnikowych i przyczep.
...and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should
complement
the three priorities indicated above.
...transnarodową i międzyregionalną, w tym w odpowiednich przypadkach współpracę morską, powinny
uzupełniać
trzy priorytety określone powyżej.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation, including maritime cooperation where appropriate, should
complement
the three priorities indicated above.
Działania wspierające współpracę transgraniczną, transnarodową i międzyregionalną, w tym w odpowiednich przypadkach współpracę morską, powinny
uzupełniać
trzy priorytety określone powyżej.
However, it is necessary to
complement
the animal health conditions laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and...
Należy jednak
uzupełnić
warunki dotyczące zdrowia zwierząt określone w decyzji Komisji 95/294/WE z dnia 24 lipca 1995 r. określającej wzór świadectwa zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu...
However, it is necessary to
complement
the animal health conditions laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [9] with a test requirement for EIA, if ova and embryos are collected from mares resident in Romania.
Należy jednak
uzupełnić
warunki dotyczące zdrowia zwierząt określone w decyzji Komisji 95/294/WE z dnia 24 lipca 1995 r. określającej wzór świadectwa zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z gatunku koniowatych [9] wymogiem badania w kierunku EIA, jeżeli komórki jajowe i zarodki są pobierane od klaczy znajdujących się w Rumunii.
...Therefore, where ova and embryos are collected from mares kept in Romania, it is necessary to
complement
the animal health requirements laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995
...r. Zatem, jeżeli komórki jajowe i zarodki są pobierane od klaczy utrzymywanych w Rumunii, należy
uzupełnić
wymogi dotyczące zdrowia zwierząt określone w decyzji Komisji 95/294/WE z dnia 24 lipca 19
However, those amendments are only to apply from 1 September 2010. Therefore, where ova and embryos are collected from mares kept in Romania, it is necessary to
complement
the animal health requirements laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [13] with a test requirement for EIA.
Zmiany te będą jednak obowiązywać dopiero od dnia 1 września 2010 r. Zatem, jeżeli komórki jajowe i zarodki są pobierane od klaczy utrzymywanych w Rumunii, należy
uzupełnić
wymogi dotyczące zdrowia zwierząt określone w decyzji Komisji 95/294/WE z dnia 24 lipca 1995 r. określającej wzór świadectwa zdrowia zwierząt w odniesieniu do handlu komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z gatunku koniowatych [13] o wymóg przeprowadzania badania w kierunku EIA.
In this capacity, the measure would
complement
the tax-exemption scheme for insurance conventions which applies to the same type of policy and which the Commission authorised by its Decisions of 2...
W związku z tym środek ten
uzupełniałby
system zwolnień z podatku od umów ubezpieczeń, który ma zastosowanie do tego samego rodzaju umów i który Komisja zatwierdziła w swoich decyzjach z dnia 2...
In this capacity, the measure would
complement
the tax-exemption scheme for insurance conventions which applies to the same type of policy and which the Commission authorised by its Decisions of 2 June 2004 [7] and 29 October 2010 [8].
W związku z tym środek ten
uzupełniałby
system zwolnień z podatku od umów ubezpieczeń, który ma zastosowanie do tego samego rodzaju umów i który Komisja zatwierdziła w swoich decyzjach z dnia 2 czerwca 2004 r. [7] i z dnia 29 października 2010 r. [8].
...be empowered to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and
complement
the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the...
...dostosowywania niektórych wartości i metod obliczeniowych do postępu technicznego, uściślania i
uzupełniania
ogólnych zasad pomiarów i weryfikacji oszczędności energii, podnoszenia udziału procent
As regards Directive 2006/32/EC, the Commission should be empowered to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and
complement
the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.
W odniesieniu do dyrektywy 2006/32/WE należy przyznać Komisji uprawnienia w zakresie dostosowywania niektórych wartości i metod obliczeniowych do postępu technicznego, uściślania i
uzupełniania
ogólnych zasad pomiarów i weryfikacji oszczędności energii, podnoszenia udziału procentowego zharmonizowanych obliczeń typu bottom-up wykorzystywanych w zharmonizowanym modelu obliczeniowym oraz opracowania systemu zharmonizowanych wskaźników efektywności energetycznej i opartych na nich wzorców. 
