Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complementation
...the Union to convey information to consumers about the particularities and the quality of wines,
complementing
the information conveyed by protected designations of origin and geographical indicati
...stosowane w Unii, aby przekazywać konsumentom informacje o właściwościach i jakości win,
stanowiąc uzupełnienie
informacji przekazanych za pośrednictwem chronionych nazw pochodzenia i oznac
Certain terms are traditionally used in the Union to convey information to consumers about the particularities and the quality of wines,
complementing
the information conveyed by protected designations of origin and geographical indications.
Niektóre określenia są tradycyjnie stosowane w Unii, aby przekazywać konsumentom informacje o właściwościach i jakości win,
stanowiąc uzupełnienie
informacji przekazanych za pośrednictwem chronionych nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
...in the Community and convey information to consumers about particularities and quality of wines
complementing
the information conveyed by designations of origin and geographical indications.
...we Wspólnocie i przekazują konsumentom informacje o cechach charakterystycznych i jakości win,
stanowiące uzupełnienie
informacji przekazanych za pośrednictwem nazw pochodzenia i oznaczeń geograf
Certain terms are traditionally used in the Community and convey information to consumers about particularities and quality of wines
complementing
the information conveyed by designations of origin and geographical indications.
Niektóre określenia są tradycyjnie stosowane we Wspólnocie i przekazują konsumentom informacje o cechach charakterystycznych i jakości win,
stanowiące uzupełnienie
informacji przekazanych za pośrednictwem nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
This Directive consequently
complements
the Community acquis, which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests.
Tym samym niniejsza dyrektywa
uzupełnia
dorobek wspólnotowy, który ma zastosowanie do praktyk handlowych szkodzących interesom gospodarczym konsumentów.
This Directive consequently
complements
the Community acquis, which is applicable to commercial practices harming consumers' economic interests.
Tym samym niniejsza dyrektywa
uzupełnia
dorobek wspólnotowy, który ma zastosowanie do praktyk handlowych szkodzących interesom gospodarczym konsumentów.
This Directive builds on, and thus
complements
, the Community acquis.
Niniejsza dyrektywa rozwija, a tym samym
uzupełnia
, wspólnotowy dorobek prawny.
This Directive builds on, and thus
complements
, the Community acquis.
Niniejsza dyrektywa rozwija, a tym samym
uzupełnia
, wspólnotowy dorobek prawny.
Member States shall
complement
the comparative methodology framework by determining for the purpose of the calculations:
Państwa członkowskie
uzupełniają
ramy metodologii porównawczej poprzez określenie do celów obliczeń:
Member States shall
complement
the comparative methodology framework by determining for the purpose of the calculations:
Państwa członkowskie
uzupełniają
ramy metodologii porównawczej poprzez określenie do celów obliczeń:
The Commission is satisfied with the undertakings given by Euro Chlor in its commitment which
complements
the provisions of the Regulation.
...za zadowalające przedsięwzięcia podejmowane przez stowarzyszenie Euro Chlor w ramach zobowiązania
uzupełniającego
przepisy wymienionego rozporządzenia.
The Commission is satisfied with the undertakings given by Euro Chlor in its commitment which
complements
the provisions of the Regulation.
Komisja uznała za zadowalające przedsięwzięcia podejmowane przez stowarzyszenie Euro Chlor w ramach zobowiązania
uzupełniającego
przepisy wymienionego rozporządzenia. Complementing
the provisions of the Convention and in particular those provided in Annex 1, the present Annex intends to define the measures that need to be implemented in order to facilitate border...
Mając na uwadze
uzupełnienie
postanowień konwencji, w szczególności zawartych w załączniku nr 1, niniejszy załącznik ma na celu określenie środków, jakie należy wprowadzić, aby ułatwić procedury... Complementing
the provisions of the Convention and in particular those provided in Annex 1, the present Annex intends to define the measures that need to be implemented in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
Mając na uwadze
uzupełnienie
postanowień konwencji, w szczególności zawartych w załączniku nr 1, niniejszy załącznik ma na celu określenie środków, jakie należy wprowadzić, aby ułatwić procedury przekraczania granic w międzynarodowym transporcie drogowym.
These contracts develop and
complement
the provisions of national postal law.
Umowy te
stanowią
rozwinięcie i uzupełnienie
przepisów krajowej ustawy w sprawie usług pocztowych.
These contracts develop and
complement
the provisions of national postal law.
Umowy te
stanowią
rozwinięcie i uzupełnienie
przepisów krajowej ustawy w sprawie usług pocztowych.
This Regulation
complements
the provisions of Directive 91/308/EEC concerning transactions through financial and credit institutions and certain professions by laying down harmonised rules for the...
Niniejsze rozporządzenie
uzupełnia
przepisy dyrektywy 91/308/EWG dotyczące transakcji dokonywanych przez instytucje finansowe i kredytowe oraz określone grupy zawodowe, poprzez ustanowienie...
This Regulation
complements
the provisions of Directive 91/308/EEC concerning transactions through financial and credit institutions and certain professions by laying down harmonised rules for the control, by the competent authorities, of cash entering or leaving the Community.
Niniejsze rozporządzenie
uzupełnia
przepisy dyrektywy 91/308/EWG dotyczące transakcji dokonywanych przez instytucje finansowe i kredytowe oraz określone grupy zawodowe, poprzez ustanowienie zharmonizowanych przepisów dotyczących kontroli, przez właściwe organy, środków pieniężnych wwożonych do Wspólnoty lub wywożonych ze Wspólnoty.
...to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or
complementing
the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstance
...na właściwym szczeblu, w tym również na szczeblu europejskim, porozumień dostosowujących lub
uzupełniających
postanowienia niniejszego porozumienia, tak aby uwzględnić szczególne okoliczności.
This agreement shall not prejudice the right of social partners to conclude, at the appropriate level including European level, agreements adapting and/or
complementing
the provisions of this agreement in order to take into account particular circumstances.
Niniejsze porozumienie nie narusza prawa partnerów społecznych do zawierania na właściwym szczeblu, w tym również na szczeblu europejskim, porozumień dostosowujących lub
uzupełniających
postanowienia niniejszego porozumienia, tak aby uwzględnić szczególne okoliczności.
This Regulation
complements
the provisions of Part Two of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council [15].
Niniejsze rozporządzenie
uzupełnia
przepisy części drugiej rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [15].
This Regulation
complements
the provisions of Part Two of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council [15].
Niniejsze rozporządzenie
uzupełnia
przepisy części drugiej rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [15].
...the development of world trade by supporting export and investments by companies in a manner that
complements
the provision of private sector finance and insurance.
...się do rozwoju handlu światowego, wspierając eksport i inwestowanie przez przedsiębiorstwa w
uzupełnieniu
do finansowania i ubezpieczenia przez sektor prywatny.
Export Credit Agencies (‘ECAs’) contribute to the development of world trade by supporting export and investments by companies in a manner that
complements
the provision of private sector finance and insurance.
Agencje kredytów eksportowych (AKE) przyczyniają się do rozwoju handlu światowego, wspierając eksport i inwestowanie przez przedsiębiorstwa w
uzupełnieniu
do finansowania i ubezpieczenia przez sektor prywatny.
This Directive also
complements
the provisions preventing or limiting inputs of pollutants into groundwater already contained in Directive 2000/60/EC, and aims to prevent the deterioration of the...
Niniejsza dyrektywa
uzupełnia
zawarte w dyrektywie 2000/60/WE przepisy zapobiegające wprowadzaniu zanieczyszczeń do wód podziemnych lub ograniczające je oraz ma na celu zapobieganie pogarszaniu się...
This Directive also
complements
the provisions preventing or limiting inputs of pollutants into groundwater already contained in Directive 2000/60/EC, and aims to prevent the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Niniejsza dyrektywa
uzupełnia
zawarte w dyrektywie 2000/60/WE przepisy zapobiegające wprowadzaniu zanieczyszczeń do wód podziemnych lub ograniczające je oraz ma na celu zapobieganie pogarszaniu się stanu wszystkich jednolitych części wód podziemnych.
...to avoid that operators circumvent compliance with emission limits, it is appropriate to
complement
the provisions on NOx control by introducing an operator warning system based on the corr
...aby uniknąć omijania przez operatorów wymogów zgodności z wartościami granicznymi emisji, należy
uzupełnić
przepisy w zakresie kontroli emisji NOx przez wprowadzenie systemu ostrzegania operatora,
In particular, to avoid that operators circumvent compliance with emission limits, it is appropriate to
complement
the provisions on NOx control by introducing an operator warning system based on the corresponding provisions of Regulation (EC) No 595/2009 for heavy duty vehicles (euro VI), combined with a two-stage inducement system which reduces significantly the equipment’s performance thus enforcing compliance.
W szczególności, aby uniknąć omijania przez operatorów wymogów zgodności z wartościami granicznymi emisji, należy
uzupełnić
przepisy w zakresie kontroli emisji NOx przez wprowadzenie systemu ostrzegania operatora, opartego na odpowiadających im przepisach rozporządzenia (WE) nr 595/2009, dotyczących pojazdów ciężarowych o dużej ładowności (Euro VI), połączonego z dwustopniowym systemem wymuszającym, który zmniejsza znacząco osiągi silnika, a co za tym idzie zmusza do przestrzegania przepisów.
...on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [5]
complements
the provisions on driving time, breaks and rest periods laid down in Regulation (EC)...
...organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego [5]
uzupełnia
przepisy dotyczące czasu kierowania pojazdem, przerw i okresów odpoczynku określone w rozp
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [5]
complements
the provisions on driving time, breaks and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Dyrektywa 2002/15/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. w sprawie organizacji czasu pracy osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego [5]
uzupełnia
przepisy dotyczące czasu kierowania pojazdem, przerw i okresów odpoczynku określone w rozporządzeniu (WE) nr 561/2006.
Such monitoring should
complement
the provisions set out in Regulation (EC) No 1467/97.
Monitorowanie takie powinno
stanowić uzupełnienie
przepisów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1467/97.
Such monitoring should
complement
the provisions set out in Regulation (EC) No 1467/97.
Monitorowanie takie powinno
stanowić uzupełnienie
przepisów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1467/97.
That active surveillance
complements
the early detection systems already in place in Member States, as provided for in Decision 2005/734/EC and in Chapter II of the Diagnostic Manual for avian...
Aktywny nadzór
uzupełnia
systemy wczesnego wykrywania już obowiązujące w państwach członkowskich, ustanowione na mocy decyzji 2005/734/WE oraz rozdziału II podręcznika diagnostycznego dotyczącego...
That active surveillance
complements
the early detection systems already in place in Member States, as provided for in Decision 2005/734/EC and in Chapter II of the Diagnostic Manual for avian influenza approved by Commission Decision 2006/437/EC (the Diagnostic Manual); in particular those implemented in poultry holdings that are deemed at being at a higher risk for avian influenza introduction.
Aktywny nadzór
uzupełnia
systemy wczesnego wykrywania już obowiązujące w państwach członkowskich, ustanowione na mocy decyzji 2005/734/WE oraz rozdziału II podręcznika diagnostycznego dotyczącego grypy ptaków, zatwierdzonego decyzją Komisji 2006/437/WE („podręcznik diagnostyczny”), w szczególności systemy wdrożone w gospodarstwach drobiarskich uznawanych za gospodarstwa wysokiego ryzyka w odniesieniu do ptasiej grypy.
This Decision builds on and
complements
the standardisation system provided for by that Directive.
Niniejsza decyzja opiera się na systemie normalizacji określonym w tej dyrektywie i
uzupełnia
go.
This Decision builds on and
complements
the standardisation system provided for by that Directive.
Niniejsza decyzja opiera się na systemie normalizacji określonym w tej dyrektywie i
uzupełnia
go.
The Article 11 notification procedure
complements
the safeguard clause procedure and ensures that the Commission is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national...
Procedura zgłoszeniowa zgodna z art. 11
uzupełnia
procedurę stosowania klauzul ochronnych i zapewnia bieżące informowanie Komisji o przyjętych przez organy krajowe środkach zapobiegawczych i...
The Article 11 notification procedure
complements
the safeguard clause procedure and ensures that the Commission is kept informed of preventive and restrictive measures adopted by national authorities that are not subject to the latter procedure.
Procedura zgłoszeniowa zgodna z art. 11
uzupełnia
procedurę stosowania klauzul ochronnych i zapewnia bieżące informowanie Komisji o przyjętych przez organy krajowe środkach zapobiegawczych i ograniczających nieobjętych drugą z tych procedur.
Taking account of national legislation, activities will aim to
complement
the existing actions by improving cooperation with domain name registries in Member States, and encouraging positive...
Przy uwzględnieniu prawa krajowego działania będą miały na celu
uzupełnienie
istniejących środków poprzez usprawnienie współpracy z rejestrami nazw domen w państwach członkowskich oraz promowanie...
Taking account of national legislation, activities will aim to
complement
the existing actions by improving cooperation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of websites known to offer child sexual abuse content.
Przy uwzględnieniu prawa krajowego działania będą miały na celu
uzupełnienie
istniejących środków poprzez usprawnienie współpracy z rejestrami nazw domen w państwach członkowskich oraz promowanie pozytywnych kontaktów z rejestrami poza UE, aby umożliwić wczesne wykrywanie potencjalnie niezgodnych z prawem treści i skrócić żywotność stron internetowych, o których wiadomo, że oferują treści związane z seksualnym wykorzystywaniem dzieci. 
