Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complementation
It is appropriate that specific rules concerning the control of pesticide residues be introduced to
complement
the general Community provisions on the control of food and feed.

...jest, aby szczegółowe zasady dotyczące kontroli pozostałości pestycydów zostały wprowadzone
jako uzupełnienie
ogólnych przepisów wspólnotowych dotyczących kontroli żywności i pasz.
It is appropriate that specific rules concerning the control of pesticide residues be introduced to
complement
the general Community provisions on the control of food and feed.

Właściwe jest, aby szczegółowe zasady dotyczące kontroli pozostałości pestycydów zostały wprowadzone
jako uzupełnienie
ogólnych przepisów wspólnotowych dotyczących kontroli żywności i pasz.

To
complement
the general part, specific chapters shall deal with implementation of the particular aspects of each Directive, including specific indicators, where available.

Część ogólną
uzupełniają
odrębne rozdziały dotyczące wdrażania szczególnych aspektów każdej dyrektywy, w tym szczegółowe wskaźniki, o ile są one dostępne.
To
complement
the general part, specific chapters shall deal with implementation of the particular aspects of each Directive, including specific indicators, where available.

Część ogólną
uzupełniają
odrębne rozdziały dotyczące wdrażania szczególnych aspektów każdej dyrektywy, w tym szczegółowe wskaźniki, o ile są one dostępne.

Regulation (EC) No 1924/2006
complements
the general principles of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member...

Rozporządzenie (WE) nr 1924/2006
uzupełnia
ogólne zasady zawarte w dyrektywie 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich...
Regulation (EC) No 1924/2006
complements
the general principles of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [8].

Rozporządzenie (WE) nr 1924/2006
uzupełnia
ogólne zasady zawarte w dyrektywie 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych [8].

Regulation (EC) No 1924/2006
complements
the general principles of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member...

Rozporządzenie (WE) nr 1924/2006
uzupełnia
ogólne zasady zawarte w dyrektywie 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich...
Regulation (EC) No 1924/2006
complements
the general principles of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [10].

Rozporządzenie (WE) nr 1924/2006
uzupełnia
ogólne zasady zawarte w dyrektywie 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych [10].

Regulation (EC) No 1924/2006
complements
the general principles of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member...

Rozporządzenie (WE) nr 1924/2006
uzupełnia
ogólne zasady zawarte w dyrektywie 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich...
Regulation (EC) No 1924/2006
complements
the general principles of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [19].

Rozporządzenie (WE) nr 1924/2006
uzupełnia
ogólne zasady zawarte w dyrektywie 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 marca 2000 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych [19].

This Regulation should
complement
the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as...

Niniejsze rozporządzenie powinno
uzupełniać
przepisy ogólne dyrektywy 2000/13/WE i ustanawiać szczegółowe przepisy dotyczące stosowania skierowanych do konsumentów oświadczeń żywieniowych i...
This Regulation should
complement
the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.

Niniejsze rozporządzenie powinno
uzupełniać
przepisy ogólne dyrektywy 2000/13/WE i ustanawiać szczegółowe przepisy dotyczące stosowania skierowanych do konsumentów oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności.

This Regulation should
complement
the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as...

Niniejsze rozporządzenie powinno
uzupełniać
przepisy ogólne dyrektywy 2000/13/WE i ustanawiać szczegółowe przepisy dotyczące stosowania skierowanych do konsumentów oświadczeń żywieniowych i...
This Regulation should
complement
the general principles in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.

Niniejsze rozporządzenie powinno
uzupełniać
przepisy ogólne dyrektywy 2000/13/WE i ustanawiać szczegółowe przepisy dotyczące stosowania skierowanych do konsumentów oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210
complementing
the general principles applicable to grants, including the no-profit principle and the...

Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących
uzupełnienia
zasad ogólnych mających zastosowanie do dotacji, w tym zasad niedochodowości (non-profit) i współfinansowania, zgodnie...
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210
complementing
the general principles applicable to grants, including the no-profit principle and the co-financing principle.

Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących
uzupełnienia
zasad ogólnych mających zastosowanie do dotacji, w tym zasad niedochodowości (non-profit) i współfinansowania, zgodnie z art. 210.

A rural development policy should accompany and
complement
the market and income support policies of the common agricultural policy and thus contribute to the achievement of that policy’s objectives...

...powinna towarzyszyć polityki wsparcia rynku i dochodów w ramach wspólnej polityki rolnej i
uzupełniać
je, a tym samym przyczyniać się do osiągnięcia celów tej polityki ustanowionych w Traktac
A rural development policy should accompany and
complement
the market and income support policies of the common agricultural policy and thus contribute to the achievement of that policy’s objectives as laid down in the Treaty.

Polityka rozwoju obszarów wiejskich powinna towarzyszyć polityki wsparcia rynku i dochodów w ramach wspólnej polityki rolnej i
uzupełniać
je, a tym samym przyczyniać się do osiągnięcia celów tej polityki ustanowionych w Traktacie.

...of the position holders, notification should, where available, include a code that can
complement
the name of the position holder.

...identyfikacji posiadaczy pozycji zgłoszenie powinno zawierać kod (o ile jest dostępny), który może
stanowić uzupełnienie
nazwy/nazwiska posiadacza pozycji.
To ensure the proper identification of the position holders, notification should, where available, include a code that can
complement
the name of the position holder.

W celu zapewnienia właściwej identyfikacji posiadaczy pozycji zgłoszenie powinno zawierać kod (o ile jest dostępny), który może
stanowić uzupełnienie
nazwy/nazwiska posiadacza pozycji.

...strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully
complement
the Pact and support its objectives.

...krajowych zasad i instytucji budżetowych, w tym mechanizmów kontroli, może w sposób użyteczny
uzupełniać
pakt i wspierać realizację jego celów.
Moreover, also in accordance with the 2005 reform, introducing or strengthening national fiscal rules and institutions, including monitoring mechanisms can usefully
complement
the Pact and support its objectives.

Ponadto również zgodnie z reformą z roku 2005, wprowadzanie lub wzmacnianie krajowych zasad i instytucji budżetowych, w tym mechanizmów kontroli, może w sposób użyteczny
uzupełniać
pakt i wspierać realizację jego celów.

It shall ensure that such strategies
complement
the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of the banana accompanying measures.

Komisja dopilnowuje, by strategiom tym towarzyszyły geograficzne dokumenty strategiczne danego kraju i aby środki towarzyszące odnoszące się do bananów miały charakter tymczasowy.
It shall ensure that such strategies
complement
the geographic strategy papers of the countries concerned, and the temporary nature of the banana accompanying measures.

Komisja dopilnowuje, by strategiom tym towarzyszyły geograficzne dokumenty strategiczne danego kraju i aby środki towarzyszące odnoszące się do bananów miały charakter tymczasowy.

...of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training
complements
the training programme for nurses responsible for general care and is therefore included

...(„Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”), ponieważ kształcenie w tym kierunku
stanowi uzupełnienie
wykształcenia pielęgniarki/pielęgniarza odpowiedzialnych za opiekę ogólną i wob
Germany has requested the removal from Annex II of the profession of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training
complements
the training programme for nurses responsible for general care and is therefore included in the definition of the diploma.

Niemcy wnioskowały o usunięcie z załącznika II zawodu pielęgniarki/pielęgniarza psychiatrycznego („Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger”), ponieważ kształcenie w tym kierunku
stanowi uzupełnienie
wykształcenia pielęgniarki/pielęgniarza odpowiedzialnych za opiekę ogólną i wobec tego wchodzi w zakres objęty dyplomem.

The training programmes in Latin America/Caribbean will build upon and
complement
the training imparted previously supported by the Union in these regions.

...będą oparte na poprzednich szkoleniach wspieranych przez Unię w tych regionach i będą te szkolenia
uzupełniać
.
The training programmes in Latin America/Caribbean will build upon and
complement
the training imparted previously supported by the Union in these regions.

Programy szkoleniowe w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach będą oparte na poprzednich szkoleniach wspieranych przez Unię w tych regionach i będą te szkolenia
uzupełniać
.

...the complete information on the matter also required the information in the two circulars which
complemented
the information submitted by the GOC.

...kompletne informacje w tym zakresie, zażądała również informacji na temat obydwu okólników, które
uzupełniały
informacje przedłożone przez rząd ChRL.
However to have the complete information on the matter also required the information in the two circulars which
complemented
the information submitted by the GOC.

Jednak aby uzyskać kompletne informacje w tym zakresie, zażądała również informacji na temat obydwu okólników, które
uzupełniały
informacje przedłożone przez rząd ChRL.

...value of a contract indicates the sign and size of the exposures related to that contract, and
complements
the information on the original value specified in the contract.

...lub w oparciu o model wskazuje charakter i wielkość ekspozycji związanych z danym kontraktem i
uzupełnia
określone w kontrakcie informacje dotyczące pierwotnej wartości.
The mark to market or mark to model value of a contract indicates the sign and size of the exposures related to that contract, and
complements
the information on the original value specified in the contract.

Wycena kontraktu według wartości rynkowej lub w oparciu o model wskazuje charakter i wielkość ekspozycji związanych z danym kontraktem i
uzupełnia
określone w kontrakcie informacje dotyczące pierwotnej wartości.

The collection of information identified in this Article shall
complement
the information collected under the provisions of Article 9.

Zbieranie informacji, o których mowa w niniejszym artykule,
uzupełnia
informacje gromadzone zgodnie z postanowieniami art. 9.
The collection of information identified in this Article shall
complement
the information collected under the provisions of Article 9.

Zbieranie informacji, o których mowa w niniejszym artykule,
uzupełnia
informacje gromadzone zgodnie z postanowieniami art. 9.

Information relevant for the safety of persons conducting waste management activities shall
complement
the information given in Section 8.Where a chemical safety report is required and where a waste...

Informacje istotne dla bezpieczeństwa osób wykonujących prace w zakresie gospodarowania odpadami
stanowią uzupełnienie
informacji podanych w sekcji 8.W przypadku gdy wymagany jest raport...
Information relevant for the safety of persons conducting waste management activities shall
complement
the information given in Section 8.Where a chemical safety report is required and where a waste stage analysis has been performed, the information on the waste management measures shall be consistent with the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.

Informacje istotne dla bezpieczeństwa osób wykonujących prace w zakresie gospodarowania odpadami
stanowią uzupełnienie
informacji podanych w sekcji 8.W przypadku gdy wymagany jest raport bezpieczeństwa chemicznego oraz gdy przeprowadzono analizę etapu odpadu, informacje na temat środków gospodarowania odpadami są spójne ze zastosowaniami zidentyfikowanymi i scenariuszami narażenia podanymi w raporcie bezpieczeństwa chemicznego zawartymi w załączniku do karty charakterystyki.

This model shall allow the inclusion of national requirements that may
complement
the information set out in Annex IV to this Regulation.

Wzór dopuszcza włączenie wymogów krajowych, które mogą
stanowić uzupełnienie
informacji określonych w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.
This model shall allow the inclusion of national requirements that may
complement
the information set out in Annex IV to this Regulation.

Wzór dopuszcza włączenie wymogów krajowych, które mogą
stanowić uzupełnienie
informacji określonych w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia.

...and enable them to efficiently bridge the divide between politics and citizens of the Union,
complementing
the information obligation foreseen for European political parties by the Commission p

...umożliwiłyby tym partiom skuteczne likwidowanie podziału pomiędzy politykami i obywatelami Unii,
uzupełniając
obowiązki europejskich partii politycznych w zakresie informowania za pomocą wniosku Ko
Additional measures would enhance the visibility of the European political parties during the whole electoral process, from the campaign to the casting of votes, and enable them to efficiently bridge the divide between politics and citizens of the Union,
complementing
the information obligation foreseen for European political parties by the Commission proposal for a Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations.

Dodatkowe środki zwiększyłyby widoczność europejskich partii politycznych w trakcie całego procesu wyborczego, od kampanii wyborczej po głosowanie, oraz umożliwiłyby tym partiom skuteczne likwidowanie podziału pomiędzy politykami i obywatelami Unii,
uzupełniając
obowiązki europejskich partii politycznych w zakresie informowania za pomocą wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia w sprawie statutu i finansowania europejskich partii politycznych i europejskich fundacji politycznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich