Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complementation
The EU Ecolabel criteria will
complement
the ecodesign requirements for imaging equipment to be placed on the EU market that are laid down in a self-regulation measure concluded by the industry under...
Kryteria oznakowania ekologicznego UE będą
stanowić uzupełnienie
wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń do przetwarzania obrazu, które mają być wprowadzone na rynek UE, określonych w środku...
The EU Ecolabel criteria will
complement
the ecodesign requirements for imaging equipment to be placed on the EU market that are laid down in a self-regulation measure concluded by the industry under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [2].
Kryteria oznakowania ekologicznego UE będą
stanowić uzupełnienie
wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń do przetwarzania obrazu, które mają być wprowadzone na rynek UE, określonych w środku samoregulacji ustalonym przez branżę na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiającej ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących ekoprojektu dla produktów związanych z energią [2]. complementing
the procedure for the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, as established by Regulation (EU) No 1176/2011; uzupełnienie
procedury zapobiegania nadmiernym zakłóceniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania, ustanowionej w rozporządzeniu (UE) nr 1176/2011; complementing
the procedure for the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, as established by Regulation (EU) No 1176/2011; uzupełnienie
procedury zapobiegania nadmiernym zakłóceniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania, ustanowionej w rozporządzeniu (UE) nr 1176/2011; complementing
the procedure for correcting a Member State's excessive deficit, as established by Article 126 TFEU and by Regulation (EC) No 1467/97, with closer monitoring of the budgetary policies...
...monitorowanie polityk budżetowych państw członkowskich objętych procedurą nadmiernego deficytu,
stanowiące uzupełnienie
procedury korygowania nadmiernego deficytu, przewidzianej w art. 126 TFUE i complementing
the procedure for correcting a Member State's excessive deficit, as established by Article 126 TFEU and by Regulation (EC) No 1467/97, with closer monitoring of the budgetary policies of Member States subject to an excessive deficit procedure in order to secure a timely and lasting correction of an excessive deficit;
ściślejsze monitorowanie polityk budżetowych państw członkowskich objętych procedurą nadmiernego deficytu,
stanowiące uzupełnienie
procedury korygowania nadmiernego deficytu, przewidzianej w art. 126 TFUE i w rozporządzeniu (WE) nr 1467/97, aby zapewnić terminową i trwałą korektę nadmiernego deficytu; complementing
the multilateral surveillance system of budgetary policies, as established by Regulation (EC) No 1466/97, with additional monitoring requirements in order to ensure that Union policy...
wprowadzenie dodatkowych wymogów dotyczących monitorowania,
stanowiących uzupełnienie
systemu wielostronnego nadzoru nad polityką budżetową, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1466/97, aby... complementing
the multilateral surveillance system of budgetary policies, as established by Regulation (EC) No 1466/97, with additional monitoring requirements in order to ensure that Union policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations;
wprowadzenie dodatkowych wymogów dotyczących monitorowania,
stanowiących uzupełnienie
systemu wielostronnego nadzoru nad polityką budżetową, przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1466/97, aby zapewnić odpowiednie uwzględnienie unijnych zaleceń dotyczących polityki budżetowej podczas przygotowywania krajowych budżetów;
They therefore
complement
the above-mentioned cost-benefit analysis. Uzupełniają
one zatem wspomnianą powyżej analizę kosztów i korzyści.
They therefore
complement
the above-mentioned cost-benefit analysis. Uzupełniają
one zatem wspomnianą powyżej analizę kosztów i korzyści.
To
complement
the concessions, the counties may enter into contracts with the concessionaires about the provision of the public service.
W celu
uzupełnienia
koncesji okręgi mogą zawierać z koncesjonariuszami umowy o świadczenie usługi publicznej.
To
complement
the concessions, the counties may enter into contracts with the concessionaires about the provision of the public service.
W celu
uzupełnienia
koncesji okręgi mogą zawierać z koncesjonariuszami umowy o świadczenie usługi publicznej.
It will also
complement
the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability.
Będzie ona również
uzupełniać
interwencje instrumentu stabilności związane ściślej z sytuacjami kryzysowymi.
It will also
complement
the more crisis-related interventions of the Instrument for Stability.
Będzie ona również
uzupełniać
interwencje instrumentu stabilności związane ściślej z sytuacjami kryzysowymi.
Such comparisons require the development of additional PEFCRs that would
complement
the more general guidance given here, in order to further increase methodological harmonisation, specificity,...
...wymagają opracowania dodatkowych zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu,
uzupełniających
zawarte w niniejszym dokumencie bardziej ogólne wytyczne, by jeszcze bardziej zwięks
Such comparisons require the development of additional PEFCRs that would
complement
the more general guidance given here, in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given product-type.
Takie porównania wymagają opracowania dodatkowych zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu,
uzupełniających
zawarte w niniejszym dokumencie bardziej ogólne wytyczne, by jeszcze bardziej zwiększyć harmonizację metodologiczną, specyficzność, istotność i odtwarzalność w odniesieniu do określonego rodzaju produktu.
Measures to
complement
the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.
Środki
uzupełniające
działania państw członkowskich w celu zmniejszenia szkodliwych dla zdrowia skutków zażywania narkotyków, łącznie z informacją i profilaktyką.
Measures to
complement
the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.
Środki
uzupełniające
działania państw członkowskich w celu zmniejszenia szkodliwych dla zdrowia skutków zażywania narkotyków, łącznie z informacją i profilaktyką.
According to the French authorities, the introduction of such an approach would
complement
the clarification proposals set out above in order to extinguish the myth of a state guarantee, while...
Według władz francuskich zastosowanie takiego podejścia
uzupełniłoby
wyjaśnienia zaproponowane wyżej w celu zakończenia mitu gwarancji państwa przy ostatecznym wykluczeniu wszelkiego ryzyka pomocy.
According to the French authorities, the introduction of such an approach would
complement
the clarification proposals set out above in order to extinguish the myth of a state guarantee, while definitively avoiding any risk of aid.
Według władz francuskich zastosowanie takiego podejścia
uzupełniłoby
wyjaśnienia zaproponowane wyżej w celu zakończenia mitu gwarancji państwa przy ostatecznym wykluczeniu wszelkiego ryzyka pomocy. complementing
the European Semester, as established in Article 2-a of Regulation (EC) No 1466/97, with a common budgetary timeline;
wprowadzenie wspólnego harmonogramu budżetowego,
stanowiącego uzupełnienie
Europejskiego Semestru, ustanowionego w art. 2a rozporządzenia (WE) nr 1466/97; complementing
the European Semester, as established in Article 2-a of Regulation (EC) No 1466/97, with a common budgetary timeline;
wprowadzenie wspólnego harmonogramu budżetowego,
stanowiącego uzupełnienie
Europejskiego Semestru, ustanowionego w art. 2a rozporządzenia (WE) nr 1466/97;
...2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)
complementing
the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (See page 948 of this
...r. dotyczące programu badawczo-szkoleniowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (2014–2018)
uzupełniającego
„Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (Zob. s. 948
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 11 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)
complementing
the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (See page 948 of this Official Journal).
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1314/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. dotyczące programu badawczo-szkoleniowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (2014–2018)
uzupełniającego
„Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji (Zob. s. 948 niniejszego Dziennika Urzędowego).
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)
complementing
the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation
w sprawie programu badawczo-szkoleniowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (2014–2018)
uzupełniającego
„Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)
complementing
the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation
w sprawie programu badawczo-szkoleniowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (2014–2018)
uzupełniającego
„Horyzont 2020” – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji
...its positions on global issues and of economic, social and political integration processes, thus
complementing
the Union’s formal relationships with governments,
...sprawie problemów globalnych, a także procesów integracji gospodarczej, społecznej i politycznej i
uzupełnienie
w ten sposób oficjalnych stosunków Unii z danymi rządami,
to promote together with civil society in its widest sense a better understanding of the Union as such, its positions on global issues and of economic, social and political integration processes, thus
complementing
the Union’s formal relationships with governments,
propagowanie wspólnie ze społeczeństwem obywatelskim w jego jak najszerszym ujęciu lepszego zrozumienia Unii jako takiej, jej stanowiska w sprawie problemów globalnych, a także procesów integracji gospodarczej, społecznej i politycznej i
uzupełnienie
w ten sposób oficjalnych stosunków Unii z danymi rządami,
In addition, it seems appropriate to
complement
the tenderer’s right to subcontract with the option offered to the Member State to allow or to require its contracting authorities/entities to ask that...
Ponadto wydaje się właściwym
uzupełnienie
prawa oferenta do zlecania części zadań opcją zaproponowaną państwu członkowskiemu, aby zezwoliło podmiotom/instytucjom zamawiającym lub postawiło im wymóg...
In addition, it seems appropriate to
complement
the tenderer’s right to subcontract with the option offered to the Member State to allow or to require its contracting authorities/entities to ask that subcontracts representing at least a certain share of the value of the contract be awarded to third parties on the understanding that related undertakings are not to be regarded as third parties.
Ponadto wydaje się właściwym
uzupełnienie
prawa oferenta do zlecania części zadań opcją zaproponowaną państwu członkowskiemu, aby zezwoliło podmiotom/instytucjom zamawiającym lub postawiło im wymóg wnioskowania, aby zamówienia na podwykonawstwo stanowiące przynajmniej pewien udział wartości zamówienia były udzielane osobom trzecim przy założeniu, że przedsiębiorstwa powiązane nie będą uważane za osoby trzecie.
Cyprus may
complement
the direct aid paid to a farmer under any direct payments for the support schemes listed in Annex I up to the total level of support the farmer would have been entitled to...
Cypr może
uzupełniać
pomoc bezpośrednią wypłacaną rolnikom w ramach wszelkich płatności bezpośrednich z tytułu systemów wsparcia wymienionych w załączniku I do poziomu całkowitego wsparcia, do...
Cyprus may
complement
the direct aid paid to a farmer under any direct payments for the support schemes listed in Annex I up to the total level of support the farmer would have been entitled to receive in Cyprus in 2001.
Cypr może
uzupełniać
pomoc bezpośrednią wypłacaną rolnikom w ramach wszelkich płatności bezpośrednich z tytułu systemów wsparcia wymienionych w załączniku I do poziomu całkowitego wsparcia, do którego otrzymywania dany rolnik byłby uprawniony na Cyprze w 2001 r.
...referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the new Member States may
complement
the direct payments up to 100 %.
Nowe państwa członkowskie mogą jednak
uzupełniać
płatności bezpośrednie, o których mowa w tytule IV rozdział 7 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, do poziomu 100 %.
For the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the new Member States may
complement
the direct payments up to 100 %.
Nowe państwa członkowskie mogą jednak
uzupełniać
płatności bezpośrednie, o których mowa w tytule IV rozdział 7 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, do poziomu 100 %. complementing
the transport provided by Member States by financing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major emergencies falling in the scope of Article 1. uzupełnianie
zasobów transportowych z państw członkowskich przez finansowanie dodatkowych zasobów transportowych niezbędnych do zapewnienia szybkiego reagowania na poważne sytuacje nadzwyczajne... complementing
the transport provided by Member States by financing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major emergencies falling in the scope of Article 1. uzupełnianie
zasobów transportowych z państw członkowskich przez finansowanie dodatkowych zasobów transportowych niezbędnych do zapewnienia szybkiego reagowania na poważne sytuacje nadzwyczajne objęte zakresem stosowania art. 1. complementing
the transport provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major emergencies; uzupełnienie
transportu dostarczonego przez państwa członkowskie dodatkowymi środkami transportowymi, koniecznymi do zapewnienia możliwości szybkiego reagowania w przypadku poważnej sytuacji... complementing
the transport provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major emergencies; uzupełnienie
transportu dostarczonego przez państwa członkowskie dodatkowymi środkami transportowymi, koniecznymi do zapewnienia możliwości szybkiego reagowania w przypadku poważnej sytuacji nadzwyczajnej;
The Commission may
complement
the transport resources provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to disasters.
Komisja może
uzupełniać
zasoby transportowe dostarczone przez państwa członkowskie dodatkowymi zasobami transportowymi koniecznymi do zapewnienia możliwości szybkiego reagowania w przypadku klęski...
The Commission may
complement
the transport resources provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to disasters.
Komisja może
uzupełniać
zasoby transportowe dostarczone przez państwa członkowskie dodatkowymi zasobami transportowymi koniecznymi do zapewnienia możliwości szybkiego reagowania w przypadku klęski lub katastrofy. 
