Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: complementation
risk and threat analysis of emerging infectious disease including zoonotic pathogens,
complementing
work of ECDC.
...ze strony pojawiających się chorób zakaźnych, w tym ze strony patogenów chorób odzwierzęcych
jako uzupełnienie
prac prowadzonych przez ECDC.
risk and threat analysis of emerging infectious disease including zoonotic pathogens,
complementing
work of ECDC.
analiza ryzyka i zagrożeń ze strony pojawiających się chorób zakaźnych, w tym ze strony patogenów chorób odzwierzęcych
jako uzupełnienie
prac prowadzonych przez ECDC.
...intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment,
complementing
the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
...i oświetlenia, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej i urządzeń telekomunikacyjnych,
jako uzupełnienie
dokonywanych przez UNDP i OBWE prac związanych z bezpieczeństwem zapasów;
Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment,
complementing
the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
Bośnia i Hercegowina: zwiększenie bezpieczeństwa w składach amunicji i broni konwencjonalnej podległych Ministerstwu Obrony, w tym dzięki instalowaniu lub odnowieniu ogrodzeń i oświetlenia, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej i urządzeń telekomunikacyjnych,
jako uzupełnienie
dokonywanych przez UNDP i OBWE prac związanych z bezpieczeństwem zapasów;
...matters which are of specific concern to the OCTs and the Member States to which they are linked,
complementing
the work that is being done in the OCTs-EU Forum and/or in the trilateral...
...przedmiotem szczególnego zainteresowania KTZ i państw członkowskich, z którymi są one powiązane, w
uzupełnieniu
prac podejmowanych przez Forum KTZ–UE lub w ramach konsultacji trójstronnych.
They shall provide for technical discussions on matters which are of specific concern to the OCTs and the Member States to which they are linked,
complementing
the work that is being done in the OCTs-EU Forum and/or in the trilateral consultations.
Grupy prowadzą dyskusje techniczne na tematy, które są przedmiotem szczególnego zainteresowania KTZ i państw członkowskich, z którymi są one powiązane, w
uzupełnieniu
prac podejmowanych przez Forum KTZ–UE lub w ramach konsultacji trójstronnych.
It is necessary to
complement
the work performed by international organisations, in particular the Council of Europe’s work on approximating criminal law and the G8’s work on transnational...
Należy
uzupełnić
pracę wykonywaną przez organizacje międzynarodowe, w szczególności pracę Rady Europy w zakresie zbliżania prawa karnego oraz pracę grupy G8 w zakresie współpracy transgranicznej w...
It is necessary to
complement
the work performed by international organisations, in particular the Council of Europe’s work on approximating criminal law and the G8’s work on transnational cooperation in the area of high tech crime, by providing a common approach in the European Union in this area.
Należy
uzupełnić
pracę wykonywaną przez organizacje międzynarodowe, w szczególności pracę Rady Europy w zakresie zbliżania prawa karnego oraz pracę grupy G8 w zakresie współpracy transgranicznej w dziedzinie przestępczości z wykorzystaniem zaawansowanej technologii, poprzez ustanowienie w tej dziedzinie wspólnego podejścia w Unii Europejskiej.
To
complement
the labour changes, RMG is in the process of introducing handheld electronic devices to replace paper-based processes and therefore increase efficiency.
W ramach
uzupełnienia
zmian w zakresie siły roboczej, RMG jest w trakcie wprowadzania przenośnych urządzeń elektronicznych, których celem jest zastąpienie procedur dopełnianych
na papierze, a zatem...
To
complement
the labour changes, RMG is in the process of introducing handheld electronic devices to replace paper-based processes and therefore increase efficiency.
W ramach
uzupełnienia
zmian w zakresie siły roboczej, RMG jest w trakcie wprowadzania przenośnych urządzeń elektronicznych, których celem jest zastąpienie procedur dopełnianych
na papierze, a zatem zwiększenie wydajności.
This flexibility will
complement
the mission-oriented character of the research activities set out above.
Elastyczność ta
uzupełni
zadaniowy charakter powyższych działań badawczych.
This flexibility will
complement
the mission-oriented character of the research activities set out above.
Elastyczność ta
uzupełni
zadaniowy charakter powyższych działań badawczych.
A sectoral agreement related to a specific IPA component and
complementing
the framework agreement may, where appropriate, be concluded.
Stosownie do przypadku można zawrzeć umowę sektorową dotyczącą danego komponentu IPA i
stanowiącą uzupełnienie
umowy ramowej.
A sectoral agreement related to a specific IPA component and
complementing
the framework agreement may, where appropriate, be concluded.
Stosownie do przypadku można zawrzeć umowę sektorową dotyczącą danego komponentu IPA i
stanowiącą uzupełnienie
umowy ramowej.
...for in Directive 2002/87/EC should reflect the supplementary nature of supervision thereunder, and
complement
the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC,...
...dyrektywie 2002/87/WE powinny odzwierciedlać uzupełniający charakter nadzoru na jej podstawie oraz
stanowić uzupełnienie
nadzoru sektorowego przewidzianego w dyrektywach 73/239/EWG, 92/49/EWG,...
The guidelines provided for in Directive 2002/87/EC should reflect the supplementary nature of supervision thereunder, and
complement
the sector-specific supervision as provided for by Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU.
Wytyczne przewidziane w dyrektywie 2002/87/WE powinny odzwierciedlać uzupełniający charakter nadzoru na jej podstawie oraz
stanowić uzupełnienie
nadzoru sektorowego przewidzianego w dyrektywach 73/239/EWG, 92/49/EWG, 98/78/WE, 2002/83/WE, 2004/39/WE, 2006/48/WE, 2006/49/WE, 2009/138/WE oraz 2011/61/UE.
...capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall
complement
the EMRP projects.
...zdolności w dziedzinie metrologii EMRP finansuje również programy grantów dla naukowców, które
stanowią uzupełnienie
projektów EMRP.
In order to increase and diversify capacities in metrology, the EMRP shall also fund several researcher grant schemes which shall
complement
the EMRP projects.
W celu zwiększenia i zróżnicowania zdolności w dziedzinie metrologii EMRP finansuje również programy grantów dla naukowców, które
stanowią uzupełnienie
projektów EMRP.
...be amended to cover the combined operations and shall be submitted to the competent authority to
complement
the relevant notification of the combined operations.
...zostaje zmieniony, aby objąć nim działalność połączoną, oraz przekazany właściwemu organowi w celu
uzupełnienia
danego powiadomienia dotyczącego działalności połączonej.
In the event that a non-production installation is to be used for carrying out combined operations, the internal emergency response plan shall be amended to cover the combined operations and shall be submitted to the competent authority to
complement
the relevant notification of the combined operations.
W przypadku gdy instalacja inna niż wydobywcza ma być wykorzystana do wykonywania działalności połączonej, wewnętrzny plan reagowania w przypadku awarii zostaje zmieniony, aby objąć nim działalność połączoną, oraz przekazany właściwemu organowi w celu
uzupełnienia
danego powiadomienia dotyczącego działalności połączonej.
...emergency response plan, or an adequate description thereof, to the competent authority to
complement
the relevant notification of well operations.
...organowi zmieniony wewnętrzny plan reagowania w przypadku awarii lub jego odpowiedni opis w celu
uzupełnienia
danego powiadomienia dotyczącego operacji na odwiercie.
Where the internal emergency response plan has to be amended due to the particular nature or location of the well, Member States shall ensure that the operator of the well submits the amended internal emergency response plan, or an adequate description thereof, to the competent authority to
complement
the relevant notification of well operations.
W przypadku gdy wewnętrzny plan reagowania w przypadku awarii musi zostać zmieniony w związku ze szczególnym charakterem lub szczególną lokalizacją odwiertu, państwa członkowskie zapewniają, aby operator odwiertu przekazał właściwemu organowi zmieniony wewnętrzny plan reagowania w przypadku awarii lub jego odpowiedni opis w celu
uzupełnienia
danego powiadomienia dotyczącego operacji na odwiercie.
...countries at external borders, including the exchange of liaison officers, where such cooperation
complements
the action of the Agency.
...trzecimi na granicach zewnętrznych, w tym wymianę oficerów łącznikowych, jeżeli współpraca taka
stanowi uzupełnienie
działania Agencji.
Without prejudice to the competences of the Agency, Member States may continue operational cooperation with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers, where such cooperation
complements
the action of the Agency.
Bez uszczerbku dla uprawnień Agencji, Państwa Członkowskie mogą kontynuować współpracę operacyjną z innymi Państwami Członkowskimi lub państwami trzecimi na granicach zewnętrznych, w tym wymianę oficerów łącznikowych, jeżeli współpraca taka
stanowi uzupełnienie
działania Agencji.
...level with other Member States and/or third countries at external borders, where such cooperation
complements
the action of the Agency.
...z innymi Państwami Członkowskimi i/lub państwami trzecimi na granicach zewnętrznych, jeżeli
stanowi
ona uzupełnienie
działania Agencji.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, where such cooperation
complements
the action of the Agency.
Bez uszczerbku dla uprawnień Agencji, Państwa Członkowskie mogą kontynuować współpracę na poziomie operacyjnym z innymi Państwami Członkowskimi i/lub państwami trzecimi na granicach zewnętrznych, jeżeli
stanowi
ona uzupełnienie
działania Agencji.
The Commission may
complement
the actions of Member States to enhance the competitiveness and sustainability of Union SMEs in areas characterised by a significant growth potential, especially those...
Komisja może
uzupełniać
działania państw członkowskich zmierzające do zwiększania konkurencyjności i trwałości unijnych MŚP w obszarach charakteryzujących się znacznym potencjałem w zakresie wzrostu...
The Commission may
complement
the actions of Member States to enhance the competitiveness and sustainability of Union SMEs in areas characterised by a significant growth potential, especially those with a high proportion of SMEs, such as the tourism sector.
Komisja może
uzupełniać
działania państw członkowskich zmierzające do zwiększania konkurencyjności i trwałości unijnych MŚP w obszarach charakteryzujących się znacznym potencjałem w zakresie wzrostu gospodarczego, w szczególności tych, w których odsetek MŚP jest znaczny, takich jak sektor turystyczny.
The specific programme should
complement
the actions carried out in the Member States as well as other Union actions which are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the...
Program szczegółowy powinien
uzupełniać
działania prowadzone w państwach członkowskich oraz inne działania Unii, które są konieczne w ogólnym strategicznym wysiłku na rzecz realizacji celów strategii...
The specific programme should
complement
the actions carried out in the Member States as well as other Union actions which are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Europe 2020 strategy.
Program szczegółowy powinien
uzupełniać
działania prowadzone w państwach członkowskich oraz inne działania Unii, które są konieczne w ogólnym strategicznym wysiłku na rzecz realizacji celów strategii „Europa 2020”.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas,
complementing
the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for...
...także odgrywać decydującą rolę we wsparciu procesu regeneracji gospodarczej obszarów wiejskich,
uzupełniając
działania wspierane w ramach nowego funduszu na rzecz rozwoju obszarów wiejskich (Europ
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas,
complementing
the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD) [14].
Polityka spójności może także odgrywać decydującą rolę we wsparciu procesu regeneracji gospodarczej obszarów wiejskich,
uzupełniając
działania wspierane w ramach nowego funduszu na rzecz rozwoju obszarów wiejskich (Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich – EFRROW) [14].
This Directive is part of the Community framework intended to support and
complement
the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Niniejsza dyrektywa wpisuje się w ramy wspólnotowe mające na celu wspieranie i
uzupełnianie
działań państw członkowskich w dziedzinie informowania pracowników i konsultowania się z nimi.
This Directive is part of the Community framework intended to support and
complement
the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Niniejsza dyrektywa wpisuje się w ramy wspólnotowe mające na celu wspieranie i
uzupełnianie
działań państw członkowskich w dziedzinie informowania pracowników i konsultowania się z nimi.
The Programme should
complement
the actions taken within the European Environment and Health Action Plan 2004-10.
Program powinien
uzupełniać
działania podjęte w ramach europejskiego planu działania 2004–2010 na rzecz środowiska i zdrowia.
The Programme should
complement
the actions taken within the European Environment and Health Action Plan 2004-10.
Program powinien
uzupełniać
działania podjęte w ramach europejskiego planu działania 2004–2010 na rzecz środowiska i zdrowia.
...on flexibility available in Denmark will also emanate from the Gas Release Programme, which thus
complements
the flexibility offered to the market by the Lille Torup storage facility.
Pozytywny wpływ na elastyczność dostępną w Danii będzie miał również Program uwolnienia gazu, który
uzupełnia
tym samym elastyczność oferowaną na rynku przez magazyn w Lille Torup.
A positive impact on flexibility available in Denmark will also emanate from the Gas Release Programme, which thus
complements
the flexibility offered to the market by the Lille Torup storage facility.
Pozytywny wpływ na elastyczność dostępną w Danii będzie miał również Program uwolnienia gazu, który
uzupełnia
tym samym elastyczność oferowaną na rynku przez magazyn w Lille Torup.
...producers that had been sampled in the original investigation were also contacted in order to
complement
the picture and to analyse some of the allegations made that the Union industry had disap
...zostali wybrani do próby w pierwotnym dochodzeniu zostali również poproszeni o opinie w celu
uzupełnienia
obrazu i przeanalizowania części oskarżeń, w których twierdzono, że przemysł unijny prz
Moreover, the Union producers that had been sampled in the original investigation were also contacted in order to
complement
the picture and to analyse some of the allegations made that the Union industry had disappeared and thus not benefited from the imposition of the measures.
Ponadto producenci unijni, którzy zostali wybrani do próby w pierwotnym dochodzeniu zostali również poproszeni o opinie w celu
uzupełnienia
obrazu i przeanalizowania części oskarżeń, w których twierdzono, że przemysł unijny przestał istnieć i w związku z tym nie odniósł korzyści wskutek nałożenia środków. 
