Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compile
According to Article 18 (3) of Directive 2008/57/EC, a notified body shall be responsible for
compiling
the technical file, containing the documentation requested for operation and maintenance.
Zgodnie z art. 18 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE jednostka notyfikowana odpowiada za
zebranie
dokumentacji technicznej zawierającej dokumenty wymagane do celów eksploatacji i utrzymania.
According to Article 18 (3) of Directive 2008/57/EC, a notified body shall be responsible for
compiling
the technical file, containing the documentation requested for operation and maintenance.
Zgodnie z art. 18 ust. 3 dyrektywy 2008/57/WE jednostka notyfikowana odpowiada za
zebranie
dokumentacji technicznej zawierającej dokumenty wymagane do celów eksploatacji i utrzymania.
...on the market of one Party, shall not be obliged to designate a person, who is responsible for
compiling
the technical file, in the territory of the other Party.’
...ze Stron, nie są zobowiązani do wyznaczenia na terytorium drugiej Strony osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie
dokumentacji technicznej.”.
The manufacturer, his authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market of one Party, shall not be obliged to designate a person, who is responsible for
compiling
the technical file, in the territory of the other Party.’
Producent, jego upoważniony przedstawiciel lub, gdy żaden z nich nie jest obecny, osoba odpowiedzialna za wprowadzenie produktów do obrotu na terytorium jednej ze Stron, nie są zobowiązani do wyznaczenia na terytorium drugiej Strony osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie
dokumentacji technicznej.”.
The notified body shall be responsible for
compiling
the technical file that has to accompany the EC declaration of verification and the EC ISV declaration.
Jednostka notyfikowana jest odpowiedzialna za
zestawienie
dokumentacji technicznej, która musi towarzyszyć deklaracji weryfikacji WE oraz deklaracji pośredniego potwierdzenia weryfikacji WE.
The notified body shall be responsible for
compiling
the technical file that has to accompany the EC declaration of verification and the EC ISV declaration.
Jednostka notyfikowana jest odpowiedzialna za
zestawienie
dokumentacji technicznej, która musi towarzyszyć deklaracji weryfikacji WE oraz deklaracji pośredniego potwierdzenia weryfikacji WE.
The notified body shall be responsible for
compiling
the technical file that has to accompany the ‘EC’ declaration of verification.
Jednostka notyfikowana odpowiada za
zebranie
dokumentacji technicznej, która musi towarzyszyć deklaracji weryfikacji WE.
The notified body shall be responsible for
compiling
the technical file that has to accompany the ‘EC’ declaration of verification.
Jednostka notyfikowana odpowiada za
zebranie
dokumentacji technicznej, która musi towarzyszyć deklaracji weryfikacji WE.
name and address of the person authorised to
compile
the technical file, who must be established in the Community;
nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę we Wspólnocie, upoważnionej do
przygotowania
dokumentacji technicznej;
name and address of the person authorised to
compile
the technical file, who must be established in the Community;
nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę we Wspólnocie, upoważnionej do
przygotowania
dokumentacji technicznej;
...of conformity of the machinery must contain the name and address of the person authorised to
compile
the technical file, who must be established in the respective Parties’ territory.
Deklaracja zgodności dla maszyn musi zawierać nazwisko i adres osoby upoważnionej do
przygotowania
dokumentacji technicznej; osoba ta musi mieć miejsce zamieszkania lub siedzibę na terytorium...
The declaration of conformity of the machinery must contain the name and address of the person authorised to
compile
the technical file, who must be established in the respective Parties’ territory.
Deklaracja zgodności dla maszyn musi zawierać nazwisko i adres osoby upoważnionej do
przygotowania
dokumentacji technicznej; osoba ta musi mieć miejsce zamieszkania lub siedzibę na terytorium odpowiedniej Strony.
According to article 18.3 of the Directive 2001/16/EC, the Notified Body shall
compile
the Technical File, which includes the Maintenance File.
Zgodnie z art. 18 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE organ notyfikowany powinien
opracować
akta techniczne, obejmujące akta utrzymania.
According to article 18.3 of the Directive 2001/16/EC, the Notified Body shall
compile
the Technical File, which includes the Maintenance File.
Zgodnie z art. 18 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE organ notyfikowany powinien
opracować
akta techniczne, obejmujące akta utrzymania.
...to Article 18.3 of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Notified Body shall
compile
the technical file, which includes the maintenance plan.
...z art. 18 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, jednostka notyfikowana
opracowuje
dokumentację techniczną, w skład której wejdzie plan utrzymania.
According to Article 18.3 of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the Notified Body shall
compile
the technical file, which includes the maintenance plan.
Zgodnie z art. 18 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, jednostka notyfikowana
opracowuje
dokumentację techniczną, w skład której wejdzie plan utrzymania.
Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to
compile
the technical file
Osoba wymieniona w deklaracji zgodności dla maszyn, upoważniona do
przygotowania
dokumentacji technicznej
Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to
compile
the technical file
Osoba wymieniona w deklaracji zgodności dla maszyn, upoważniona do
przygotowania
dokumentacji technicznej compile
the index to the information package; sporządza
spis treści pakietu informacyjnego; compile
the index to the information package; sporządza
spis treści pakietu informacyjnego; compile
the index to the information package; sporządza
spis treści pakietu informacyjnego; compile
the index to the information package; sporządza
spis treści pakietu informacyjnego;
The railway undertaking must
compile
the Driver’s Rule Book in such a way that the driver’s application of all operational rules is enabled.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek
opracować
„Zbiór przepisów dla maszynisty” w sposób umożliwiający maszyniście stosowanie wszystkich przepisów eksploatacyjnych.
The railway undertaking must
compile
the Driver’s Rule Book in such a way that the driver’s application of all operational rules is enabled.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek
opracować
„Zbiór przepisów dla maszynisty” w sposób umożliwiający maszyniście stosowanie wszystkich przepisów eksploatacyjnych.
The railway undertaking must
compile
the Driver’s Rule Book in such a way that the driver’s application of all operational rules is enabled.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek
opracować
„Zbiór przepisów dla maszynisty” w sposób umożliwiający maszyniście stosowanie wszystkich przepisów eksploatacyjnych.
The railway undertaking must
compile
the Driver’s Rule Book in such a way that the driver’s application of all operational rules is enabled.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek
opracować
„Zbiór przepisów dla maszynisty” w sposób umożliwiający maszyniście stosowanie wszystkich przepisów eksploatacyjnych.
The railway undertaking is responsible for
compiling
the Driver’s Rule Book.
Za
opracowanie „Zbioru
przepisów dla maszynisty” odpowiedzialne jest przedsiębiorstwo kolejowe.
The railway undertaking is responsible for
compiling
the Driver’s Rule Book.
Za
opracowanie „Zbioru
przepisów dla maszynisty” odpowiedzialne jest przedsiębiorstwo kolejowe.
The railway undertaking is responsible for
compiling
the Driver’s Rule Book.
Za
opracowanie „Zbioru
przepisów dla maszynisty” odpowiedzialne jest przedsiębiorstwo kolejowe.
The railway undertaking is responsible for
compiling
the Driver’s Rule Book.
Za
opracowanie „Zbioru
przepisów dla maszynisty” odpowiedzialne jest przedsiębiorstwo kolejowe.
...explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to
compile
the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
...wyjaśnienia metod tworzenia zestawień danych, systemów wag i procedur statystycznych użytych do
wyliczenia
określonych szeregów, zwłaszcza jeśli odbiegają one od zasad i standardów stosowanych prz
For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to
compile
the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
Ten atrybut można stosować dla rodzin kluczy BSI, IVF i MIR, w celu przekazania dalszego opisowego wyjaśnienia metod tworzenia zestawień danych, systemów wag i procedur statystycznych użytych do
wyliczenia
określonych szeregów, zwłaszcza jeśli odbiegają one od zasad i standardów stosowanych przez EBC.
sources of key data used to
compile
the Safety Data Sheet.
źródła kluczowych danych, z których skorzystano,
przygotowując
kartę charakterystyki.
sources of key data used to
compile
the Safety Data Sheet.
źródła kluczowych danych, z których skorzystano,
przygotowując
kartę charakterystyki.
...of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in
compiling
the required information.
...(niedostatków technicznych lub braku specjalistycznej wiedzy), które wykonawca napotkał przy
zestawieniu
wymaganych informacji.
An indication of any difficulties (technical deficiencies or lack of know-how) encountered by the developer in
compiling
the required information.
Wskazanie trudności (niedostatków technicznych lub braku specjalistycznej wiedzy), które wykonawca napotkał przy
zestawieniu
wymaganych informacji.
NCBs shall
compile
the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex III to this Guideline and report them to the ECB.
KBC
wyliczają
wymagane agregaty zgodnie z częścią 6 załącznika III do niniejszych wytycznych i przekazują je do EBC.
NCBs shall
compile
the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex III to this Guideline and report them to the ECB.
KBC
wyliczają
wymagane agregaty zgodnie z częścią 6 załącznika III do niniejszych wytycznych i przekazują je do EBC.
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall
compile
the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
Niemniej w przypadku naruszenia prawa karnego właściwe nigerskie organy
gromadzą
materiał dowodowy, który przekazują do dyspozycji szefa misji EUCAP.
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall
compile
the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
Niemniej w przypadku naruszenia prawa karnego właściwe nigerskie organy
gromadzą
materiał dowodowy, który przekazują do dyspozycji szefa misji EUCAP. 
