Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compile
A decision will be made on the basis of the degree to which requesting States Parties have
compiled
the necessary background information prior to engagement, taken meaningful steps to support a visit...
Decyzje będą podejmowane na podstawie stopnia, w jakim wnioskujące państwa
zgromadziły
przed zaangażowaniem się w stosowne działania niezbędne podstawowe informacje, podjęły konkretne kroki na rzecz...
A decision will be made on the basis of the degree to which requesting States Parties have
compiled
the necessary background information prior to engagement, taken meaningful steps to support a visit by technical experts and shown readiness to make full use of the information acquired as a result of the exercise.
Decyzje będą podejmowane na podstawie stopnia, w jakim wnioskujące państwa
zgromadziły
przed zaangażowaniem się w stosowne działania niezbędne podstawowe informacje, podjęły konkretne kroki na rzecz wsparcia wizyty ekspertów technicznych oraz okazały gotowość pełnego wykorzystania informacji uzyskanych w wyniku realizacji tego projektu.
The data are used to
compile
the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Dane są wykorzystywane do
sporządzania
zagregowanych transakcji i stanów strefy euro w zakresie pasywów inwestycji portfelowych i rozchodów z tytułu dochodów od inwestycji portfelowych.
The data are used to
compile
the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Dane są wykorzystywane do
sporządzania
zagregowanych transakcji i stanów strefy euro w zakresie pasywów inwestycji portfelowych i rozchodów z tytułu dochodów od inwestycji portfelowych.
Two-step procedure to
compile
the Resource Use and Emissions Profile (the screening step is highly recommended, but not mandatory)
Dwuetapowa procedura
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji (etap kontroli wstępnej jest wysoce zalecany, lecz nie jest obowiązkowy).
Two-step procedure to
compile
the Resource Use and Emissions Profile (the screening step is highly recommended, but not mandatory)
Dwuetapowa procedura
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji (etap kontroli wstępnej jest wysoce zalecany, lecz nie jest obowiązkowy). Compiling
the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
...wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji w ramach badania śladu środowiskowego produktu można
opracować
przy zastosowaniu procedury składającej się z dwóch etapów, co objaśniono na rysunku nr... Compiling
the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
Profil wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji w ramach badania śladu środowiskowego produktu można
opracować
przy zastosowaniu procedury składającej się z dwóch etapów, co objaśniono na rysunku nr 3.
The PEFCRs should provide one or more examples for
compiling
the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
...dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu powinny zawierać co najmniej jeden przykład
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji, w tym specyfikacje dotyczące:
The PEFCRs should provide one or more examples for
compiling
the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
Zasady dotyczące kategorii śladu środowiskowego produktu powinny zawierać co najmniej jeden przykład
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji, w tym specyfikacje dotyczące:
The OEFSR should provide one or more examples for
compiling
the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
...sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji powinny zawierać co najmniej jeden przykład
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji, w tym specyfikacje dotyczące:
The OEFSR should provide one or more examples for
compiling
the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
Zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji powinny zawierać co najmniej jeden przykład
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji, w tym specyfikacje dotyczące:
A data collection template is useful for organising data collection activities and results while
compiling
the Resource Use and Emissions Profile.
...danych jest przydatny do organizowania działań i wyników związanych z gromadzeniem danych podczas
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji.
A data collection template is useful for organising data collection activities and results while
compiling
the Resource Use and Emissions Profile.
Szablon dotyczący gromadzenia danych jest przydatny do organizowania działań i wyników związanych z gromadzeniem danych podczas
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji.
A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while
compiling
the Resource Use and Emissions Profile.
...danych jest przydatna do organizowania działań i wyników związanych z gromadzeniem danych podczas
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji.
A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while
compiling
the Resource Use and Emissions Profile.
Lista kontrolna dotycząca gromadzenia danych jest przydatna do organizowania działań i wyników związanych z gromadzeniem danych podczas
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji.
Additional considerations for
compiling
the resource use and emissions profile
Dodatkowe kwestie do rozważenia w odniesieniu do
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji
Additional considerations for
compiling
the resource use and emissions profile
Dodatkowe kwestie do rozważenia w odniesieniu do
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji
Two-step procedure to
compile
the Resource Use and Emissions Profile
Dwuetapowa procedura
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji
Two-step procedure to
compile
the Resource Use and Emissions Profile
Dwuetapowa procedura
opracowywania
profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji
...to collect, record and maintain information in computerised form adequate for the purpose of
compiling
the indicators referred to in Article 125.
...zbierania, rejestrowania i przechowywania informacji w formie elektronicznej odpowiedniej do celów
zestawiania
wskaźników, o których mowa w art. 125.
Member States shall establish a system to collect, record and maintain information in computerised form adequate for the purpose of
compiling
the indicators referred to in Article 125.
Państwa członkowskie ustanawiają system zbierania, rejestrowania i przechowywania informacji w formie elektronicznej odpowiedniej do celów
zestawiania
wskaźników, o których mowa w art. 125.
...to collect, record and maintain information in computerised form adequate for the purpose of
compiling
the indicators referred to in Article 126.
...zbierania, rejestrowania i przechowywania informacji w formie elektronicznej odpowiedni do celów
zestawiania
wskaźników, o których mowa w art. 126.
Member States shall establish a system to collect, record and maintain information in computerised form adequate for the purpose of
compiling
the indicators referred to in Article 126.
Państwa członkowskie ustanawiają system zbierania, rejestrowania i przechowywania informacji w formie elektronicznej odpowiedni do celów
zestawiania
wskaźników, o których mowa w art. 126.
For the purposes of
compiling
the data to be sent to the Commission, and to allow the Commission to have full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on...
Do celów
zestawiania
danych, które mają zostać przesłane Komisji oraz umożliwienia jej pełnego i natychmiastowego dostępu do danych związanych z wydatkami zarówno w formie papierowej, jak i...
For the purposes of
compiling
the data to be sent to the Commission, and to allow the Commission to have full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the presentation and transmission of data, including rules on time limits, need to be laid down.
Do celów
zestawiania
danych, które mają zostać przesłane Komisji oraz umożliwienia jej pełnego i natychmiastowego dostępu do danych związanych z wydatkami zarówno w formie papierowej, jak i elektronicznej, należy ustanowić odpowiednie przepisy dotyczące przedstawiania i przekazywania danych, w tym również przepisy dotyczące terminów.
For the purposes of
compiling
the data to be sent to the Commission, and so that the Commission has full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the...
Do
opracowywania
informacji przeznaczonych dla Komisji oraz do tego, aby Komisja miała pełny i natychmiastowy dostęp do danych związanych z wydatkami przedstawianych zarówno w formie papierowej, jak...
For the purposes of
compiling
the data to be sent to the Commission, and so that the Commission has full immediate access to expenditure data in both paper and electronic form, suitable rules on the presentation and transmission of data, and also on time limits to be observed, need to be laid down.
Do
opracowywania
informacji przeznaczonych dla Komisji oraz do tego, aby Komisja miała pełny i natychmiastowy dostęp do danych związanych z wydatkami przedstawianych zarówno w formie papierowej, jak i elektronicznej, powinny zostać ustalone zasady przedstawiania i przekazywania danych oraz tryb i odpowiednie terminy ich przekazywania.
Member States shall
compile
the data for every second calendar year thereafter.
Od tego czasu państwa członkowskie dostarczają dane co drugi rok kalendarzowy.
Member States shall
compile
the data for every second calendar year thereafter.
Od tego czasu państwa członkowskie dostarczają dane co drugi rok kalendarzowy.
...to in Article 11(2), taking into account the implications as regards the cost of collecting and
compiling
the data as well as important changes concerning data collection.
...zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 2, z uwzględnieniem wpływu na koszt zbierania i
opracowywania
danych oraz istotnych zmian dotyczących zbierania danych.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), taking into account the implications as regards the cost of collecting and
compiling
the data as well as important changes concerning data collection.
Wspólne standardy jakości, jak również zawartość i częstotliwość raportów jakości zostaną określone zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 2, z uwzględnieniem wpływu na koszt zbierania i
opracowywania
danych oraz istotnych zmian dotyczących zbierania danych.
...by the Commission, taking into account the implications as regards the cost of collecting and
compiling
the data as well as important changes concerning data collection.
...jak również zawartość i częstotliwość raportów jakości, uwzględniając wpływ na koszt zbierania i
opracowywania
danych oraz istotnych zmian dotyczących zbierania danych.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission, taking into account the implications as regards the cost of collecting and
compiling
the data as well as important changes concerning data collection.
Komisja określa wspólne standardy jakości, jak również zawartość i częstotliwość raportów jakości, uwzględniając wpływ na koszt zbierania i
opracowywania
danych oraz istotnych zmian dotyczących zbierania danych.
...shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to
compile
the data, when they first start to transmit table 27.
Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) opis źródeł i metod wykorzystanych przy
sporządzaniu
danych przy pierwszym przekazaniu tablicy 27.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to
compile
the data, when they first start to transmit table 27.
Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostat) opis źródeł i metod wykorzystanych przy
sporządzaniu
danych przy pierwszym przekazaniu tablicy 27.
Member States shall
compile
the data flows according to the relevant first reference period and the periodicity as specified in Annex I.
Państwa Członkowskie
opracowują
poszczególne kategorie danych w odniesieniu do odpowiedniego pierwszego okresu referencyjnego i z częstotliwością, które zostały określone w załączniku I.
Member States shall
compile
the data flows according to the relevant first reference period and the periodicity as specified in Annex I.
Państwa Członkowskie
opracowują
poszczególne kategorie danych w odniesieniu do odpowiedniego pierwszego okresu referencyjnego i z częstotliwością, które zostały określone w załączniku I.
The Commission shall
compile
the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward them to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches...
Komisja
zbiera
dane, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich i przekazuje je Sekretarzowi NEAFC w ciągu 30 dni od końca miesiąca kalendarzowego, w którym...
The Commission shall
compile
the data referred to in paragraphs 1 and 2 for all Member States and forward them to the NEAFC Secretary within 30 days following the calendar month in which the catches were landed or transhipped.
Komisja
zbiera
dane, o których mowa w ust. 1 i 2, w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich i przekazuje je Sekretarzowi NEAFC w ciągu 30 dni od końca miesiąca kalendarzowego, w którym dokonano wyładunku lub przeładunku połowów. 
