Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compile
...turnover [3] and the number of persons employed (or the number of employees instead) will be
compiled
.
W przypadku sekcji J NACE będzie podlegać
opracowaniu
jedynie liczba przedsiębiorstw, obrót [3] i liczba zatrudnionych osób (lub zamiast niej liczba pracowników).
For NACE section J only the number of enterprises, turnover [3] and the number of persons employed (or the number of employees instead) will be
compiled
.
W przypadku sekcji J NACE będzie podlegać
opracowaniu
jedynie liczba przedsiębiorstw, obrót [3] i liczba zatrudnionych osób (lub zamiast niej liczba pracowników).
Characteristics for which multiannual regional statistics are to be
compiled
:
Cechy, dla których
opracowywane
są wieloletnie regionalne dane
statystyczne:
Characteristics for which multiannual regional statistics are to be
compiled
:
Cechy, dla których
opracowywane
są wieloletnie regionalne dane
statystyczne:
Characteristics for which annual regional statistics are to be
compiled
:
Cechy, dla których
opracowywane
są roczne regionalne dane
statystyczne:
Characteristics for which annual regional statistics are to be
compiled
:
Cechy, dla których
opracowywane
są roczne regionalne dane
statystyczne:
GUIDELINES FOR
COMPILATION
INSTRUKCJA WYPEŁNIANIA WNIOSKU
GUIDELINES FOR
COMPILATION
INSTRUKCJA WYPEŁNIANIA WNIOSKU
...date and time of commencement and completion of freezing, and must be retained for one year after
compilation
.
...datę i czas rozpoczęcia i zakończenia zamrażania. Zapisy te muszą być przechowywane przez rok po
sporządzeniu
.
The temperature charts must include the data numbers from the meat inspection register on import and the date and time of commencement and completion of freezing, and must be retained for one year after
compilation
.
Wszystkie zapisy temperatury muszą zawierać odpowiednie dane z rejestru kontroli mięsa w chwili przywozu oraz datę i czas rozpoczęcia i zakończenia zamrażania. Zapisy te muszą być przechowywane przez rok po
sporządzeniu
.
...births, enterprise deaths and enterprise survivals for which annual statistics are to be
compiled
:
...nowo powstałych, przedsiębiorstw zlikwidowanych oraz tych, które przetrwały, objęte
opracowywaniem
rocznych danych
statystycznych:
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which annual statistics are to be
compiled
:
Cechy przedsiębiorstwa dotyczące populacji przedsiębiorstw prowadzących działalność, przedsiębiorstw nowo powstałych, przedsiębiorstw zlikwidowanych oraz tych, które przetrwały, objęte
opracowywaniem
rocznych danych
statystycznych:
When setting the 1 × dose, a theoretical feed ration must be
compiled
.
W czasie ustalania poziomu 1 x dawka należy
opracować
teoretyczny przydział paszy.
When setting the 1 × dose, a theoretical feed ration must be
compiled
.
W czasie ustalania poziomu 1 x dawka należy
opracować
teoretyczny przydział paszy.
...below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be
compiled
.
...określonych poniżej wskazuje, w stosownych przypadkach, rodzaj jednostki statystycznej, dla której
opracowywane
są dane
statystyczne.
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be
compiled
.
Wykaz cech określonych poniżej wskazuje, w stosownych przypadkach, rodzaj jednostki statystycznej, dla której
opracowywane
są dane
statystyczne.
...date and time of commencement and completion of freezing, and must be retained for one year after
compilation
.
...datę i czas rozpoczęcia i zakończenia zamrażania. Zapisy te muszą być przechowywane przez rok po
sporządzeniu
.
The temperature charts must include the relevant data from the meat inspection register on importation and the date and time of commencement and completion of freezing, and must be retained for one year after
compilation
.
Wszystkie zapisy temperatury muszą zawierać odpowiednie dane z rejestru kontroli mięsa w chwili przywozu oraz datę i czas rozpoczęcia i zakończenia zamrażania. Zapisy te muszą być przechowywane przez rok po
sporządzeniu
.
Enterprise characteristics for which multiannual statistics are to be
compiled
:
Cechy przedsiębiorstwa, dla których
opracowywane
są wieloletnie dane
statystyczne:
Enterprise characteristics for which multiannual statistics are to be
compiled
:
Cechy przedsiębiorstwa, dla których
opracowywane
są wieloletnie dane
statystyczne:
The following characteristics, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2700/98, will be
compiled
:
Następujące cechy określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2700/98 będą podlegać
opracowaniu
:
The following characteristics, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2700/98, will be
compiled
:
Następujące cechy określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2700/98 będą podlegać
opracowaniu
:
Kind-of-activity unit characteristics for which annual statistics are to be
compiled
:
Cechy jednostek rodzaju działalności, dla których
opracowywane
są roczne dane
statystyczne:
Kind-of-activity unit characteristics for which annual statistics are to be
compiled
:
Cechy jednostek rodzaju działalności, dla których
opracowywane
są roczne dane
statystyczne:
...necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data
compilation
.
...(WE) nr 1165/98 w odniesieniu do definicji zmiennych, wykazu zmiennych oraz częstotliwości
zestawiania
danych.
As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data
compilation
.
W konsekwencji konieczne są środki wykonawcze oraz zmiany do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 w odniesieniu do definicji zmiennych, wykazu zmiennych oraz częstotliwości
zestawiania
danych. 
