Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compile
The availability of this legal framework and of a
compilation
indicating the competent authorities will allow Member States to react speedily and gain time should such a crisis situation arise.
Posiadanie tych ram prawnych oraz
zestawienia
wskazującego właściwe organy umożliwi państwom członkowskim szybką reakcję i pozwoli im oszczędzić czas w przypadku wystąpienia takiej sytuacji...
The availability of this legal framework and of a
compilation
indicating the competent authorities will allow Member States to react speedily and gain time should such a crisis situation arise.
Posiadanie tych ram prawnych oraz
zestawienia
wskazującego właściwe organy umożliwi państwom członkowskim szybką reakcję i pozwoli im oszczędzić czas w przypadku wystąpienia takiej sytuacji kryzysowej.
...consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of
compiling
PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating mi
...przedstawi podręcznik metodologiczny określający metody stosowane na poszczególnych etapach
opracowywania
PPP, włącznie z metodami szacunku brakujących podstawowych informacji oraz szacowania
A methodological manual will be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of
compiling
PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Po konsultacji z państwami członkowskimi, Komisja (Eurostat) przedstawi podręcznik metodologiczny określający metody stosowane na poszczególnych etapach
opracowywania
PPP, włącznie z metodami szacunku brakujących podstawowych informacji oraz szacowania brakujących parytetów.
the activities for which the statistics are to be
compiled
, drawn from the coverage indicated in Article 2(1);
rodzaje działalności, dla których
opracowywane
są dane
statystyczne odpowiadające zakresowi określonemu w art. 2 ust. 1;
the activities for which the statistics are to be
compiled
, drawn from the coverage indicated in Article 2(1);
rodzaje działalności, dla których
opracowywane
są dane
statystyczne odpowiadające zakresowi określonemu w art. 2 ust. 1;
...corporations resident in the euro area Member States, the MFI interest rate statistics are
compiled
based on all of the interest rates applied to all of the products that fall within this ins
...przez instytucje kredytowe i inne instytucje będące rezydentami statystyka stóp procentowych MIF
sporządzana
jest w oparciu o wszystkie stopy procentowe dotyczące wszystkich produktów w danej
kateg
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2, and applied in the banking business of resident credit and other institutions with households and non-financial corporations resident in the euro area Member States, the MFI interest rate statistics are
compiled
based on all of the interest rates applied to all of the products that fall within this instrument category.
Dla każdej kategorii instrumentów określonej w dodatkach 1 i 2 i oferowanej gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom niefinansowym będącym rezydentami państw członkowskich strefy euro przez instytucje kredytowe i inne instytucje będące rezydentami statystyka stóp procentowych MIF
sporządzana
jest w oparciu o wszystkie stopy procentowe dotyczące wszystkich produktów w danej
kategorii instrumentów.
...corporations resident in the participating Member States, the MFI interest rate statistics are
compiled
based on all of the interest rates applied to all of the products that fall within this ins
...gospodarstw domowych i przedsiębiorstw będących rezydentami uczestniczących państw członkowskich,
dane
statystyczne dotyczące stóp procentowych MIF są zestawiane
na podstawie wszystkich stóp...
For each instrument category defined in Appendices 1 and 2, and applied in the banking business of resident credit and other institutions with households and non-financial corporations resident in the participating Member States, the MFI interest rate statistics are
compiled
based on all of the interest rates applied to all of the products that fall within this instrument category.
Dla każdej kategorii instrumentów zdefiniowanej w dodatkach 1 i 2 i stosowanej w działalności bankowej instytucji kredytowych i innych instytucji względem gospodarstw domowych i przedsiębiorstw będących rezydentami uczestniczących państw członkowskich,
dane
statystyczne dotyczące stóp procentowych MIF są zestawiane
na podstawie wszystkich stóp procentowych stosowanych w odniesieniu do wszystkich produktów odpowiadających danej
kategorii instrumentów.
...of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Union level and, to that end,
compiles
data and information equivalent to that required under this Regulation.
...infrastruktury energetycznej na poziomie Unii powierzone jest organowi specjalnemu, który
gromadzi
do tego celu dane oraz informacje równoważne z danymi oraz informacjami wymaganymi na mocy
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Union level and, to that end,
compiles
data and information equivalent to that required under this Regulation.
przygotowanie wieloletniego planu inwestycyjnego dotyczącego infrastruktury energetycznej na poziomie Unii powierzone jest organowi specjalnemu, który
gromadzi
do tego celu dane oraz informacje równoważne z danymi oraz informacjami wymaganymi na mocy niniejszego rozporządzenia.
Member States shall
compile
data concerning public health and health and safety at work from sources which shall, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national...
Państwa członkowskie
zestawiają
dane dotyczące zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy ze źródeł, które — w zależności od dziedziny i tematu oraz specyfiki krajowych systemów opieki...
Member States shall
compile
data concerning public health and health and safety at work from sources which shall, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, consist of either household or similar surveys or survey modules, or national administrative or reporting sources.
Państwa członkowskie
zestawiają
dane dotyczące zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy ze źródeł, które — w zależności od dziedziny i tematu oraz specyfiki krajowych systemów opieki zdrowotnej — obejmują albo badania gospodarstw domowych lub podobne badania lub moduły do badań albo krajowe źródła administracyjne lub sprawozdawcze.
...a reduced burden on respondents and of administrative simplification, Member States shall
compile
data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sou
...obciążenia respondentów i uproszczenia czynności administracyjnych, państwa członkowskie
zestawiają
dane dotyczące nośników energii oraz dane zagregowane sporządzone
na ich podstawie we Wsp
While applying the principles of maintaining a reduced burden on respondents and of administrative simplification, Member States shall
compile
data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Stosując zasady utrzymywania zmniejszonego obciążenia respondentów i uproszczenia czynności administracyjnych, państwa członkowskie
zestawiają
dane dotyczące nośników energii oraz dane zagregowane sporządzone
na ich podstawie we Wspólnocie, korzystając z następujących źródeł:
In order to evaluate the programme effectively the Commission may
compile
data in order to survey all activities supported by the programme.
W celu skutecznej oceny programu Komisja może przetwarzać dane, by umożliwić nadzór nad wszystkimi działaniami wspieranymi przez program.
In order to evaluate the programme effectively the Commission may
compile
data in order to survey all activities supported by the programme.
W celu skutecznej oceny programu Komisja może przetwarzać dane, by umożliwić nadzór nad wszystkimi działaniami wspieranymi przez program.
Compilation procedures: the method used to
compile
data in this exercise must be briefly described, for example aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing...
Tryb gromadzenia danych: należy zwięźle opisać metodę zastosowaną do
opracowania
danych w ramach tego zadania, na przykład agregowanie informacji o poszczególnych emisjach papierów wartościowych,...
Compilation procedures: the method used to
compile
data in this exercise must be briefly described, for example aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
Tryb gromadzenia danych: należy zwięźle opisać metodę zastosowaną do
opracowania
danych w ramach tego zadania, na przykład agregowanie informacji o poszczególnych emisjach papierów wartościowych, ustalenia przyjęte dla istniejących szeregów czasowych, niezależnie od tego czy są opublikowane.
In order to allocate Community exports and imports to a given Member State, it is necessary to
compile
data on the ‘Member State of destination’, for imports, and the ‘Member State of actual export’,...
Aby przypisać wspólnotowy wywóz i przywóz do danego państwa członkowskiego, konieczne jest
zebranie
danych o „państwie członkowskim przeznaczenia” w przypadku przywozu i o „państwie członkowskim...
In order to allocate Community exports and imports to a given Member State, it is necessary to
compile
data on the ‘Member State of destination’, for imports, and the ‘Member State of actual export’, for exports.
Aby przypisać wspólnotowy wywóz i przywóz do danego państwa członkowskiego, konieczne jest
zebranie
danych o „państwie członkowskim przeznaczenia” w przypadku przywozu i o „państwie członkowskim rzeczywistego wywozu” w przypadku wywozu.
Provision must also be made for weekly measures that enable the Commission to
compile
data on the licences issued and to inform the Member States and operators concerned of the situation regarding...
Ponadto należy przewidzieć środki pozwalające Komisji, w rytmie tygodniowym, z jednej strony przeprowadzać obliczenia danych dotyczących wydanych pozwoleń, a z drugiej strony udzielać informacji...
Provision must also be made for weekly measures that enable the Commission to
compile
data on the licences issued and to inform the Member States and operators concerned of the situation regarding each quota and delivery obligation.
Ponadto należy przewidzieć środki pozwalające Komisji, w rytmie tygodniowym, z jednej strony przeprowadzać obliczenia danych dotyczących wydanych pozwoleń, a z drugiej strony udzielać informacji Państwom Członkowskim i zainteresowanym podmiotom gospodarczym na temat sytuacji odnośnie do każdego kontyngentu lub zobowiązania dostawy.
Where a Member State
compiles
data on a regional basis, it shall send the Commission also a table summarising the data of the regions.
Jeśli państwo członkowskie
sporządza zestawienia
danych w ujęciu regionalnym, przekazuje Komisji również tabelę z podsumowaniem danych z regionów.
Where a Member State
compiles
data on a regional basis, it shall send the Commission also a table summarising the data of the regions.
Jeśli państwo członkowskie
sporządza zestawienia
danych w ujęciu regionalnym, przekazuje Komisji również tabelę z podsumowaniem danych z regionów.
...report should compile the non-compliances identified nationally on a sectoral basis and these
compiled
data should feed into the analysis outlined in Section 9.2.2.
...zawierać zestawienie niezgodności zidentyfikowanych na poziomie krajowym według sektorów, a
zestawione
dane należy uwzględnić w analizie przedstawionej w zarysie w sekcji 9.2.2.
The annual report should compile the non-compliances identified nationally on a sectoral basis and these
compiled
data should feed into the analysis outlined in Section 9.2.2.
Roczne sprawozdanie powinno zawierać zestawienie niezgodności zidentyfikowanych na poziomie krajowym według sektorów, a
zestawione
dane należy uwzględnić w analizie przedstawionej w zarysie w sekcji 9.2.2.
This appropriation is also intended to finance a Union action to
compile
data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers...
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu
gromadzenie
informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w...
This appropriation is also intended to finance a Union action to
compile
data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu
gromadzenie
informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o azyl i imigrantów.
This appropriation is also intended to finance a Union action to
compile
data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers...
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu
gromadzenie
informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w...
This appropriation is also intended to finance a Union action to
compile
data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu
gromadzenie
informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o azyl i imigrantów.
This appropriation is also intended to finance a Union action to
compile
data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers...
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu
gromadzenie
informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w...
This appropriation is also intended to finance a Union action to
compile
data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu
gromadzenie
informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o azyl i imigrantów.
This appropriation is also intended to finance a Union action to
compile
data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers...
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu
gromadzenie
informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w...
This appropriation is also intended to finance a Union action to
compile
data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu
gromadzenie
informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o azyl i imigrantów.
It is also intended to finance a Union action to
compile
data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu
gromadzenie
informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w...
It is also intended to finance a Union action to
compile
data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu
gromadzenie
informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o azyl i imigrantów.
It is also intended to finance a Union action to
compile
data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu
gromadzenie
informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w...
It is also intended to finance a Union action to
compile
data for collaboration and exchange of best practices among childcare workers in closed detention centres for asylum seekers and immigrants.
Środki te są również przeznaczone na finansowanie działań unijnych mających na celu
gromadzenie
informacji w związku ze współpracą i wymianą sprawdzonych praktyk wśród wychowawców nieletnich w zamkniętych ośrodkach odosobnienia dla ubiegających się o azyl i imigrantów. 
