Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compile
The Competent Authority shall
compile
the evidence supporting the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 1 in a Deviation Acceptance and Action Document (DAAD).
Właściwy organ
zbiera
dowody na poparcie spełnienia warunków, o których mowa w ust. 1, w formie dokumentu akceptującego odstępstwo i sposób jego usunięcia (DAAD).
The Competent Authority shall
compile
the evidence supporting the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 1 in a Deviation Acceptance and Action Document (DAAD).
Właściwy organ
zbiera
dowody na poparcie spełnienia warunków, o których mowa w ust. 1, w formie dokumentu akceptującego odstępstwo i sposób jego usunięcia (DAAD).
For the purpose of
compiling
the annual report Member States should provide an overview of the overall or aggregate national results on which the analysis of the results of official controls is...
Do celów
zestawienia
rocznego sprawozdania państwa członkowskie powinny dokonać przeglądu ogólnych lub łącznych wyników krajowych, na podstawie których prowadzona jest analiza wyników kontroli...
For the purpose of
compiling
the annual report Member States should provide an overview of the overall or aggregate national results on which the analysis of the results of official controls is based, presented on the basis of sectors and stages in the production chain.
Do celów
zestawienia
rocznego sprawozdania państwa członkowskie powinny dokonać przeglądu ogólnych lub łącznych wyników krajowych, na podstawie których prowadzona jest analiza wyników kontroli urzędowych, przedstawionych według sektorów i etapów łańcucha produkcji.
...with Article 31, the Authority may disregard the information relating to that Member State when
compiling
the Annual Report.
...informacji zgodnie z art. 31, Urząd może pominąć informację dotyczącą Państwa Członkowskiego przy
opracowywaniu
rocznego sprawozdania.
Where a Member State has not provided information in accordance with Article 31, the Authority may disregard the information relating to that Member State when
compiling
the Annual Report.
Jeżeli Państwo Członkowskie nie przedstawiło informacji zgodnie z art. 31, Urząd może pominąć informację dotyczącą Państwa Członkowskiego przy
opracowywaniu
rocznego sprawozdania.
In
compiling
the central bank balance sheet, the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB/2002/10, except: Sporządzając
bilanse banku centralnego, KBC i EBC stosują zharmonizowane zasady rachunkowości określone w wytycznych EBC/2002/10, z następującymi wyjątkami:
In
compiling
the central bank balance sheet, the NCBs and the ECB shall follow the harmonised accounting rules in Guideline ECB/2002/10, except: Sporządzając
bilanse banku centralnego, KBC i EBC stosują zharmonizowane zasady rachunkowości określone w wytycznych EBC/2002/10, z następującymi wyjątkami:
The Commission shall
compile
the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Komisja
zestawia
sprawozdania otrzymane zgodnie z ust. 2 i udostępnia je państwom członkowskim.
The Commission shall
compile
the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Komisja
zestawia
sprawozdania otrzymane zgodnie z ust. 2 i udostępnia je państwom członkowskim.
Member States shall
compile
the following innovation statistics:
Państwa Członkowskie
zestawiają
następujące dane
statystyczne dotyczące innowacji:
Member States shall
compile
the following innovation statistics:
Państwa Członkowskie
zestawiają
następujące dane
statystyczne dotyczące innowacji:
Member States shall
compile
the following Community innovation statistics:
Państwa Członkowskie
zestawiają
następujące dane
statystyczne Wspólnoty z zakresu innowacji:
Member States shall
compile
the following Community innovation statistics:
Państwa Członkowskie
zestawiają
następujące dane
statystyczne Wspólnoty z zakresu innowacji:
...contact information of the organisation (e.g. the competent administrative authority) that
compiled
the information contained in the record.
...wpisać oficjalne dane kontaktowe organizacji (np. właściwego organu administracyjnego), która
zestawiła
informacje zawarte w zapisie.
Enter here the official contact information of the organisation (e.g. the competent administrative authority) that
compiled
the information contained in the record.
Należy tutaj wpisać oficjalne dane kontaktowe organizacji (np. właściwego organu administracyjnego), która
zestawiła
informacje zawarte w zapisie.
Member States shall
compile
the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of...
Państwa Członkowskie
gromadzą
informacje wymagane w niniejszym rozporządzeniu z wykorzystaniem wszystkich źródeł, które uznają za stosowne, dając pierwszeństwo informacjom bezpośrednim, takim jak...
Member States shall
compile
the information requested in this Regulation using all sources they consider relevant, giving priority to direct information such as administrative sources or surveys of enterprises and households.
Państwa Członkowskie
gromadzą
informacje wymagane w niniejszym rozporządzeniu z wykorzystaniem wszystkich źródeł, które uznają za stosowne, dając pierwszeństwo informacjom bezpośrednim, takim jak źródła administracyjne lub badania przedsiębiorstw i gospodarstw domowych.
The Commission shall
compile
the information on available transport resources and forward it to the participating State making the request and to other participating States, as soon as possible.
Komisja
zbiera
informacje na temat dostępnych zasobów transportowych i przekazuje je tak szybko, jak to tylko możliwe, państwu uczestniczącemu składającemu wniosek oraz pozostałym państwom...
The Commission shall
compile
the information on available transport resources and forward it to the participating State making the request and to other participating States, as soon as possible.
Komisja
zbiera
informacje na temat dostępnych zasobów transportowych i przekazuje je tak szybko, jak to tylko możliwe, państwu uczestniczącemu składającemu wniosek oraz pozostałym państwom uczestniczącym.
establish general reports
compiling
the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information; sporządzaniu
ogólnych raportów obejmujących informacje zebrane zgodnie z niniejszym punktem oraz zapewniają kapitanowi i operatorowi miejsca tuczu lub hodowli możliwość zawarcia w nich wszelkich...
establish general reports
compiling
the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information; sporządzaniu
ogólnych raportów obejmujących informacje zebrane zgodnie z niniejszym punktem oraz zapewniają kapitanowi i operatorowi miejsca tuczu lub hodowli możliwość zawarcia w nich wszelkich stosownych informacji;
...procedures, including methods of analysis, sampling and pre-treatment of samples, used in
compiling
the information can be found, if it is available.
...procedur pomiarowych, w tym metod analiz, poboru i wstępnej obróbki próbek, wykorzystanych przy
gromadzeniu
informacji, jeżeli są one dostępne.
Community institutions and bodies shall, upon request, inform the applicant of the place where information on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling and pre-treatment of samples, used in
compiling
the information can be found, if it is available.
Instytucje i organy Wspólnoty informują wnioskodawcę, na jego wniosek, o miejscu, w którym może on odnaleźć informacje na temat procedur pomiarowych, w tym metod analiz, poboru i wstępnej obróbki próbek, wykorzystanych przy
gromadzeniu
informacji, jeżeli są one dostępne. compiling
the information reported by Member States on policies and measures and projections; zestawianiu
informacji zgłoszonych przez państwa członkowskie w odniesieniu do polityk i środków oraz prognoz; compiling
the information reported by Member States on policies and measures and projections; zestawianiu
informacji zgłoszonych przez państwa członkowskie w odniesieniu do polityk i środków oraz prognoz;
The Commission should
compile
the information received and should ensure its exchange among Member States through the HSC.
Komisja powinna
kompilować
otrzymane informacje i zagwarantować ich wymianę między państwami członkowskimi za pośrednictwem KBZ.
The Commission should
compile
the information received and should ensure its exchange among Member States through the HSC.
Komisja powinna
kompilować
otrzymane informacje i zagwarantować ich wymianę między państwami członkowskimi za pośrednictwem KBZ.
Flows are also calculated for quarterly memorandum items when
compiling
the euro area monetary union financial accounts.
Wartości transakcji są też obliczane w odniesieniu do kwartalnych pozycji uzupełniających w trakcie
wyliczania
rachunków finansowych unii walutowej.
Flows are also calculated for quarterly memorandum items when
compiling
the euro area monetary union financial accounts.
Wartości transakcji są też obliczane w odniesieniu do kwartalnych pozycji uzupełniających w trakcie
wyliczania
rachunków finansowych unii walutowej.
To
compile
the euro area monetary aggregates and counterparts, the ECB requires the data in Table 1 as follows:
W celu
sporządzania
agregatów monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji, EBC wymaga zgodnie z tabelą 1 następujących danych:
To
compile
the euro area monetary aggregates and counterparts, the ECB requires the data in Table 1 as follows:
W celu
sporządzania
agregatów monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji, EBC wymaga zgodnie z tabelą 1 następujących danych:
The data are used to
compile
the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Dane te są wykorzystywane do
sporządzania
zagregowanych transakcji i pozycji strefy euro w zakresie pasywów inwestycji portfelowych i sald debetowych odnoszących się do dochodów z inwestycji...
The data are used to
compile
the euro area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Dane te są wykorzystywane do
sporządzania
zagregowanych transakcji i pozycji strefy euro w zakresie pasywów inwestycji portfelowych i sald debetowych odnoszących się do dochodów z inwestycji portfelowych.
The DHS shall
compile
the energy measured data with other data without corrupting them;
W DHS
zestawia
się dane pomiarowe dotyczące energii z innymi danymi, bez ich uszkadzania;
The DHS shall
compile
the energy measured data with other data without corrupting them;
W DHS
zestawia
się dane pomiarowe dotyczące energii z innymi danymi, bez ich uszkadzania;
seal any records and accounts to the extent and for the period of time necessary to
compile
the factual evidence for the investigation while not hampering the essential activities of the entity...
zajęcia wszelkich zapisów i rachunków na okres i w zakresie, jakie są niezbędne do
zgromadzenia
faktycznych dowodów do celów postępowania wyjaśniającego, przy czym nie może to skutkować zakłóceniem...
seal any records and accounts to the extent and for the period of time necessary to
compile
the factual evidence for the investigation while not hampering the essential activities of the entity concerned;
zajęcia wszelkich zapisów i rachunków na okres i w zakresie, jakie są niezbędne do
zgromadzenia
faktycznych dowodów do celów postępowania wyjaśniającego, przy czym nie może to skutkować zakłóceniem podstawowych działań zainteresowanego podmiotu.
A final report
compiling
the summary reports of the six regional meetings will be produced and presented for comments at the concluding seminar, and made available online and on electronic data...
Sprawozdanie końcowe
zestawiające
sprawozdania podsumowujące z sześciu seminariów regionalnych zostanie sporządzone
i przedstawione na seminarium końcowym, na którym można będzie zgłaszać do niego...
A final report
compiling
the summary reports of the six regional meetings will be produced and presented for comments at the concluding seminar, and made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Sprawozdanie końcowe
zestawiające
sprawozdania podsumowujące z sześciu seminariów regionalnych zostanie sporządzone
i przedstawione na seminarium końcowym, na którym można będzie zgłaszać do niego uwagi; zostanie ono również udostępnione w Internecie i na elektronicznych nośnikach danych. 
