Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compile
The ECB
compiles
the international investment position for the euro area as a whole. The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Międzynarodowa pozycja inwestycyjna przedstawia stany finansowe na koniec okresu, których wartość ustalono na podstawie cen na koniec okresu.
The ECB
compiles
the international investment position for the euro area as a whole. The breakdown of the international investment position for the euro area is presented in Annex II, Table 4.
Międzynarodowa pozycja inwestycyjna przedstawia stany finansowe na koniec okresu, których wartość ustalono na podstawie cen na koniec okresu.
The ECB
compiles
the international investment position for the euro area as a whole.
EBC
sporządza
międzynarodową pozycję inwestycyjną dla strefy euro jako całości.
The ECB
compiles
the international investment position for the euro area as a whole.
EBC
sporządza
międzynarodową pozycję inwestycyjną dla strefy euro jako całości.
Title of the action: Gross nutrient balances: to calculate the technical coefficients needed to
compile
the national and regional nitrogen and phosphorus balances
...Bilans składników pokarmowych brutto: obliczenie współczynników technicznych niezbędnych do
opracowania
krajowych i regionalnych bilansów azotu i fosforu
Title of the action: Gross nutrient balances: to calculate the technical coefficients needed to
compile
the national and regional nitrogen and phosphorus balances
Nazwa działania: Bilans składników pokarmowych brutto: obliczenie współczynników technicznych niezbędnych do
opracowania
krajowych i regionalnych bilansów azotu i fosforu
The Commission shall
compile
the national management plans and integrate them into the Union management plan of fishing capacity that is to be submitted to ICCAT for discussion and approval.’;
Komisja
zestawia
krajowe plany zarządzania oraz włącza je do planu zarządzania zdolnością połowową Unii, który jest przekazywany ICCAT do dyskusji i zatwierdzenia.”;
The Commission shall
compile
the national management plans and integrate them into the Union management plan of fishing capacity that is to be submitted to ICCAT for discussion and approval.’;
Komisja
zestawia
krajowe plany zarządzania oraz włącza je do planu zarządzania zdolnością połowową Unii, który jest przekazywany ICCAT do dyskusji i zatwierdzenia.”;
Each NSA shall supply the Agency with the information necessary to
compile
the national reference document.
Każdy krajowy organ ds. bezpieczeństwa przedstawia Agencji informacje niezbędne do
opracowania
krajowego dokumentu referencyjnego.
Each NSA shall supply the Agency with the information necessary to
compile
the national reference document.
Każdy krajowy organ ds. bezpieczeństwa przedstawia Agencji informacje niezbędne do
opracowania
krajowego dokumentu referencyjnego.
The Commission shall
compile
the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.’;
Komisja
zestawia
krajowe plany inspekcji oraz włącza je do planu inspekcji Unii, który ma być przekazywany do Sekretariatu ICCAT w celu zatwierdzenia.”;
The Commission shall
compile
the national inspection plans and integrate them into the Union inspection plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.’;
Komisja
zestawia
krajowe plany inspekcji oraz włącza je do planu inspekcji Unii, który ma być przekazywany do Sekretariatu ICCAT w celu zatwierdzenia.”;
Where a Member State does not submit the inventory data required to
compile
the Union inventory by 15 March, the Commission may prepare estimates to complete the data submitted by the Member State,...
W przypadku gdy do dnia 15 marca państwo członkowskie nie przedłoży danych wymaganych do
zestawienia
unijnego wykazu, Komisja może przygotować oszacowania w celu uzupełnienia danych przekazanych...
Where a Member State does not submit the inventory data required to
compile
the Union inventory by 15 March, the Commission may prepare estimates to complete the data submitted by the Member State, in consultation and close cooperation with the Member State concerned.
W przypadku gdy do dnia 15 marca państwo członkowskie nie przedłoży danych wymaganych do
zestawienia
unijnego wykazu, Komisja może przygotować oszacowania w celu uzupełnienia danych przekazanych przez państwo członkowskie, w porozumieniu i w ścisłej współpracy z zainteresowanym państwem członkowskim.
Procedures for completing emission estimates to
compile
the Union inventory
Procedury przeprowadzania oszacowań emisji w celu
zestawienia
unijnego wykazu
Procedures for completing emission estimates to
compile
the Union inventory
Procedury przeprowadzania oszacowań emisji w celu
zestawienia
unijnego wykazu compiling
the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 8; sporządzania
unijnego przybliżonego wykazu gazów cieplarnianych zgodnie z art. 8; compiling
the Union approximated greenhouse gas inventory, pursuant to Article 8; sporządzania
unijnego przybliżonego wykazu gazów cieplarnianych zgodnie z art. 8; compiling
the Union approximated greenhouse gas inventory; sporządzaniu
unijnego przybliżonego wykazu gazów cieplarnianych; compiling
the Union approximated greenhouse gas inventory; sporządzaniu
unijnego przybliżonego wykazu gazów cieplarnianych; compiling
the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(5); sporządzania
unijnego wykazu gazów cieplarnianych i przygotowania unijnego sprawozdania dotyczącego wykazu gazów cieplarnianych zgodnie z art. 7 ust. 5; compiling
the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(5); sporządzania
unijnego wykazu gazów cieplarnianych i przygotowania unijnego sprawozdania dotyczącego wykazu gazów cieplarnianych zgodnie z art. 7 ust. 5; compiling
the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report; sporządzaniu
unijnego wykazu gazów cieplarnianych oraz przygotowywaniu unijnego sprawozdania dotyczącego wykazu gazów cieplarnianych; compiling
the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report; sporządzaniu
unijnego wykazu gazów cieplarnianych oraz przygotowywaniu unijnego sprawozdania dotyczącego wykazu gazów cieplarnianych;
For
compiling
the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those...
Wymogi dla
danych
kwartalnych dotyczących transakcji netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro w podziale według sektorów emitentów będących rezydentami strefy euro są podobne do...
For
compiling
the statistics on euro area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Wymogi dla
danych
kwartalnych dotyczących transakcji netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro w podziale według sektorów emitentów będących rezydentami strefy euro są podobne do tych określonych dla miesięcznego bilansu płatniczego.
For
compiling
the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro-area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those...
Wymagania dotyczące
sporządzania
kwartalnej statystyki transakcji netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro w podziale według sektorów emitentów będących rezydentami strefy euro są...
For
compiling
the statistics on euro-area net transactions in portfolio investment liabilities by sector of the euro-area resident issuers, the requirements for quarterly data are similar to those for monthly balance of payments.
Wymagania dotyczące
sporządzania
kwartalnej statystyki transakcji netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro w podziale według sektorów emitentów będących rezydentami strefy euro są podobne do tych określonych dla miesięcznego bilansu płatniczego.
Member States shall
compile
the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Państwa członkowskie
sporządzają
te statystyki, wykorzystując reprezentatywną próbę zarejestrowanych danych dotyczących przywozu i wywozu pochodzących ze zgłoszeń celnych i zawierających dane o...
Member States shall
compile
the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Państwa członkowskie
sporządzają
te statystyki, wykorzystując reprezentatywną próbę zarejestrowanych danych dotyczących przywozu i wywozu pochodzących ze zgłoszeń celnych i zawierających dane o walucie fakturowania.
Implementing provisions for
compiling
the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Przepisy wykonawcze dotyczące
sporządzania
statystyk mogą zostać określone przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 2.
Implementing provisions for
compiling
the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Przepisy wykonawcze dotyczące
sporządzania
statystyk mogą zostać określone przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 2.
The statistical units to be used in order to
compile
the statistics listed in paragraph 3 are: (a) enterprises for the statistics to be compiled at national level and (b) local units for the...
Jednostkami statystycznymi, których należy użyć w celu
opracowania
statystyk wymienionych w pkt 3, są: a) przedsiębiorstwa – w przypadku statystyk sporządzanych na poziomie krajowym; oraz b)...
The statistical units to be used in order to
compile
the statistics listed in paragraph 3 are: (a) enterprises for the statistics to be compiled at national level and (b) local units for the statistics to be compiled at regional level (NUTS 2).
Jednostkami statystycznymi, których należy użyć w celu
opracowania
statystyk wymienionych w pkt 3, są: a) przedsiębiorstwa – w przypadku statystyk sporządzanych na poziomie krajowym; oraz b) jednostki lokalne – w przypadku statystyk sporządzanych na poziomie regionalnym (NUTS 2).
Credit institutions' balance sheet item data to
compile
the macro ratio
Pozycje bilansowe instytucji kredytowych
niezbędne
do sporządzenia statystyki
makroekonomicznej
Credit institutions' balance sheet item data to
compile
the macro ratio
Pozycje bilansowe instytucji kredytowych
niezbędne
do sporządzenia statystyki
makroekonomicznej
The Commission shall
compile
the final annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 1 March of each year.’;
Komisja
zestawia
ostateczne roczne krajowe plany połowowe oraz włącza je do planu połowowego Unii, który jest przekazywany do Sekretariatu ICCAT do dnia 1 marca każdego roku.”;
The Commission shall
compile
the final annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 1 March of each year.’;
Komisja
zestawia
ostateczne roczne krajowe plany połowowe oraz włącza je do planu połowowego Unii, który jest przekazywany do Sekretariatu ICCAT do dnia 1 marca każdego roku.”;
The annual report should
compile
the non-compliances identified nationally on a sectoral basis and these compiled data should feed into the analysis outlined in Section 9.2.2.
Roczne sprawozdanie powinno zawierać
zestawienie
niezgodności zidentyfikowanych na poziomie krajowym według sektorów, a zestawione dane należy uwzględnić w analizie przedstawionej w zarysie w sekcji...
The annual report should
compile
the non-compliances identified nationally on a sectoral basis and these compiled data should feed into the analysis outlined in Section 9.2.2.
Roczne sprawozdanie powinno zawierać
zestawienie
niezgodności zidentyfikowanych na poziomie krajowym według sektorów, a zestawione dane należy uwzględnić w analizie przedstawionej w zarysie w sekcji 9.2.2. 
