Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compile
...be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of
compiling
official statistics.
...zbierane w każdym państwie członkowskim przez upoważnione organy i instytucje, odpowiedzialne za
opracowywanie
oficjalnych statystyk.
Data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of
compiling
official statistics.
Dane będą zbierane w każdym państwie członkowskim przez upoważnione organy i instytucje, odpowiedzialne za
opracowywanie
oficjalnych statystyk.
...be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of
compiling
official statistics.
...w poszczególnych państwach członkowskich z upoważnienia organów i urzędów odpowiedzialnych za
opracowywanie
oficjalnych statystyk.
In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards allowing the production of harmonised information can be better achieved only at Union level, while data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of
compiling
official statistics.
Zgodnie z zasadą pomocniczości tworzenie wspólnych standardów statystycznych pozwalających na stworzenie zharmonizowanych informacji może być skuteczniejsze tylko na poziomie Unii, dane zaś będą gromadzone w poszczególnych państwach członkowskich z upoważnienia organów i urzędów odpowiedzialnych za
opracowywanie
oficjalnych statystyk.
...short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data
compilation
(OJ L 281, 12.10.2006, p. 15), as amended by:
...statystyk w odniesieniu do definicji zmiennych, wykazu zmiennych oraz częstotliwości
zestawiania
danych (Dz.U. L 281 z 12.10.2006, s. 15), zmienione:
32006 R 1503: Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data
compilation
(OJ L 281, 12.10.2006, p. 15), as amended by:
32006 R 1503: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1503/2006 z dnia 28 września 2006 r. wykonujące i zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 dotyczące krótkoterminowych statystyk w odniesieniu do definicji zmiennych, wykazu zmiennych oraz częstotliwości
zestawiania
danych (Dz.U. L 281 z 12.10.2006, s. 15), zmienione:
...short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data
compilation
(OJ L 281, 12.10.2006, p. 15).’;
...statystyk w odniesieniu do definicji zmiennych, wykazu zmiennych oraz częstotliwości
zestawiania
danych (Dz.U. L 281 z 12.10.2006, str. 15).”;
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data
compilation
(OJ L 281, 12.10.2006, p. 15).’;
32006 R 1503: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1503/2006 z dnia 28 września 2006 r. wykonujące i zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 dotyczące krótkoterminowych statystyk w odniesieniu do definicji zmiennych, wykazu zmiennych oraz częstotliwości
zestawiania
danych (Dz.U. L 281 z 12.10.2006, str. 15).”; COMPILATION
(Compilation). COMPILATION (Metoda
wyliczenia). COMPILATION
(Compilation). COMPILATION (Metoda
wyliczenia).
No additional justification is required for
compiling
the output of owner-occupied dwellings with the user-cost method provided that two conditions are met simultaneously: privately rented dwellings...
Nie wymaga się dodatkowego uzasadnienia w przypadku
zestawienia danych
dotyczących produkcji przez lokale mieszkalne zamieszkane przez właścicieli metodą kosztów użytkowania, o ile dwa warunki są...
No additional justification is required for
compiling
the output of owner-occupied dwellings with the user-cost method provided that two conditions are met simultaneously: privately rented dwellings represent less than 10 % of the dwelling stock and the disparity between private and other paid rentals exceeds a factor of three.
Nie wymaga się dodatkowego uzasadnienia w przypadku
zestawienia danych
dotyczących produkcji przez lokale mieszkalne zamieszkane przez właścicieli metodą kosztów użytkowania, o ile dwa warunki są równocześnie spełnione: liczba prywatnie wynajmowanych lokali mieszkalnych reprezentuje mniej niż 10 % całkowitej liczby lokali mieszkalnych oraz różnica między prywatnymi i innymi płaconymi czynszami przekracza trzykrotność.
No justification shall be required for use of the user-cost method in
compiling
the output of owner-occupied dwellings, provided that both of the following conditions are met:
Uzasadnienie nie jest wymagane, gdy stosowana jest metoda kosztów użytkowania w
zestawieniu danych
produkcji usług mieszkaniowych w odniesieniu do lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli,...
No justification shall be required for use of the user-cost method in
compiling
the output of owner-occupied dwellings, provided that both of the following conditions are met:
Uzasadnienie nie jest wymagane, gdy stosowana jest metoda kosztów użytkowania w
zestawieniu danych
produkcji usług mieszkaniowych w odniesieniu do lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli, o ile następujące dwa warunki są spełnione:
To
compile
the output of dwelling services Member States shall apply the stratification method based on actual rentals, either by direct extrapolation or by means of econometric regression.
Do
zestawienia danych
o produkcji usług mieszkaniowych Państwa Członkowskie stosują metodę stratyfikacji opartą o rzeczywiste czynsze albo w drodze bezpośredniej ekstrapolacji, albo za pomocą...
To
compile
the output of dwelling services Member States shall apply the stratification method based on actual rentals, either by direct extrapolation or by means of econometric regression.
Do
zestawienia danych
o produkcji usług mieszkaniowych Państwa Członkowskie stosują metodę stratyfikacji opartą o rzeczywiste czynsze albo w drodze bezpośredniej ekstrapolacji, albo za pomocą regresji ekonometrycznej.
Member States shall apply the stratification method based on actual rentals in order to
compile
the output of dwelling services.
Państwa Członkowskie stosują metodę stratyfikacji w oparciu o rzeczywiste czynsze w celu
zestawienia danych
o produkcji usług mieszkaniowych.
Member States shall apply the stratification method based on actual rentals in order to
compile
the output of dwelling services.
Państwa Członkowskie stosują metodę stratyfikacji w oparciu o rzeczywiste czynsze w celu
zestawienia danych
o produkcji usług mieszkaniowych.
...Italiano dei Cambi, which is responsible, jointly with the Banca d’Italia, for collecting and
compiling
the relevant statistical information in Italy.
...Ufficio Italiano dei Cambi, instytucji odpowiedzialnej, wspólnie z Banca d’Italia, za zbieranie i
sporządzanie
odpowiednich informacji statystycznych we Włoszech.
Recommendation ECB/2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi, which is responsible, jointly with the Banca d’Italia, for collecting and
compiling
the relevant statistical information in Italy.
Zalecenia EBC/2004/16 adresowane są również do Ufficio Italiano dei Cambi, instytucji odpowiedzialnej, wspólnie z Banca d’Italia, za zbieranie i
sporządzanie
odpowiednich informacji statystycznych we Włoszech.
In Ireland the Central Statistics Office (CSO) collects and
compiles
the relevant statistical information.
W Irlandii, zbieraniem i
sporządzaniem
odpowiednich informacji statystycznych zajmuje się Central Statistics Office (CSO).
In Ireland the Central Statistics Office (CSO) collects and
compiles
the relevant statistical information.
W Irlandii, zbieraniem i
sporządzaniem
odpowiednich informacji statystycznych zajmuje się Central Statistics Office (CSO).
...to the start of the reference period all the information, forms and explanations they need to
compile
the relevant statistics.
...rozpoczęciem okresu referencyjnego wszystkie informacje, formularze i wyjaśnienia potrzebne do
sporządzenia
stosownych statystyk.
Where sectoral agricultural legislation requires Member States to submit, within a specific period of time, information on the number of checks carried out under Article 59 and their outcomes and where the Member States overrun that period, the Commission may suspend the monthly payments referred to in Article 18 or the interim payments referred to in Article 36 provided that the Commission has made available to the Member States in good time prior to the start of the reference period all the information, forms and explanations they need to
compile
the relevant statistics.
W przypadku gdy sektorowe prawodawstwo rolne wymaga, aby państwo członkowskie przedłożyło w określonym terminie informacje na temat liczby kontroli przeprowadzonych na mocy art. 59 i ich wyników oraz w przypadku gdy państwa członkowskie przekroczyły ten termin, Komisja może zawiesić płatności miesięczne, o których mowa w art. 18, lub płatności okresowe, o których mowa w art. 36, pod warunkiem że udostępniła państwom członkowskim w odpowiednim czasie przed rozpoczęciem okresu referencyjnego wszystkie informacje, formularze i wyjaśnienia potrzebne do
sporządzenia
stosownych statystyk.
name and address of the person authorised to
compile
the relevant technical documentation, who must be established in the Community;
nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę we Wspólnocie, upoważnionej do
przygotowania
odpowiedniej dokumentacji technicznej;
name and address of the person authorised to
compile
the relevant technical documentation, who must be established in the Community;
nazwisko i adres osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę we Wspólnocie, upoważnionej do
przygotowania
odpowiedniej dokumentacji technicznej;
Member States shall, before preventive vaccination is introduced,
compile
the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes or centres, where vaccination it is to be carried...
Przed wprowadzeniem szczepień ochronnych państwa członkowskie
gromadzą
informacje dotyczące dokładnych adresów i lokalizacji ogrodów zoologicznych, zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków,...
Member States shall, before preventive vaccination is introduced,
compile
the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes or centres, where vaccination it is to be carried out by allocating approval or registration numbers, as appropriate, and shall keep that information updated.
Przed wprowadzeniem szczepień ochronnych państwa członkowskie
gromadzą
informacje dotyczące dokładnych adresów i lokalizacji ogrodów zoologicznych, zatwierdzonych jednostek, instytutów lub ośrodków, w których mają być przeprowadzone szczepienia, poprzez przyznanie odpowiednio numerów przyjęcia lub rejestracji, oraz stale uaktualniają te informacje.
Member States shall
compile
the quarterly data with reference to specific reference dates, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article...
Państwa członkowskie
zestawiają
dane kwartalne w odniesieniu do konkretnych dat odniesienia, które określa się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 9 ust. 2.
Member States shall
compile
the quarterly data with reference to specific reference dates, which shall be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Państwa członkowskie
zestawiają
dane kwartalne w odniesieniu do konkretnych dat odniesienia, które określa się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 9 ust. 2.
...the sources, the methodology used and the companies with which the consultant co-operated to
compile
the macroeconomic data supplied.
...ujawniła źródeł, zastosowanej metodyki i przedsiębiorstw, z którymi konsultant współpracował, aby
skompilować
dostarczone dane makroekonomiczne.
After final disclosure, one interested party claimed that the Commission had not disclosed the sources, the methodology used and the companies with which the consultant co-operated to
compile
the macroeconomic data supplied.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że Komisja nie ujawniła źródeł, zastosowanej metodyki i przedsiębiorstw, z którymi konsultant współpracował, aby
skompilować
dostarczone dane makroekonomiczne.
...the sources, the methodology used and the companies with which the consultant co-operated to
compile
the macroeconomic data supplied.
...ujawniła źródeł, zastosowanej metodyki i przedsiębiorstw, z którymi konsultant współpracował, aby
skompilować
dostarczone dane makroekonomiczne.
After final disclosure, one interested party claimed that the Commission had not disclosed the sources, the methodology used and the companies with which the consultant co-operated to
compile
the macroeconomic data supplied.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna z zainteresowanych stron stwierdziła, że Komisja nie ujawniła źródeł, zastosowanej metodyki i przedsiębiorstw, z którymi konsultant współpracował, aby
skompilować
dostarczone dane makroekonomiczne.
With a view to
compiling
the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
W celu
sporządzania
bilansu płatniczego w ujęciu monetarnym KBC są zobowiązane do przekazywania danych w podziale na sektory instytucjonalne.
With a view to
compiling
the monetary presentation of the balance of payments, NCBs are required to submit the data broken down by institutional sector.
W celu
sporządzania
bilansu płatniczego w ujęciu monetarnym KBC są zobowiązane do przekazywania danych w podziale na sektory instytucjonalne.
To
compile
the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires the data in Table 1 as follows:
W celu
sporządzania
agregatów monetarnych i czynników ich kreacji dla terytorium uczestniczących państw członkowskich, EBC wymaga zgodnie z tabelą 1 następujących danych:
To
compile
the monetary aggregates and counterparts for the territory of the participating Member States, the ECB requires the data in Table 1 as follows:
W celu
sporządzania
agregatów monetarnych i czynników ich kreacji dla terytorium uczestniczących państw członkowskich, EBC wymaga zgodnie z tabelą 1 następujących danych:
The Commission shall
compile
the provisional annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Komisja
zestawia
wstępne roczne krajowe plany połowowe oraz włącza je do planu połowowego Unii, który jest przekazywany do Sekretariatu ICCAT w celu zatwierdzenia przez ICCAT.
The Commission shall
compile
the provisional annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Komisja
zestawia
wstępne roczne krajowe plany połowowe oraz włącza je do planu połowowego Unii, który jest przekazywany do Sekretariatu ICCAT w celu zatwierdzenia przez ICCAT. 
