Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
In the absence of such rules the public tasks should be defined in accordance with
common
administrative practice in the Member States, provided that the scope of the public tasks is transparent and...
W przypadku braku takich przepisów zadania publiczne należy określić zgodnie z powszechną praktyką administracyjną w państwach członkowskich, z zastrzeżeniem przejrzystości zakresu zadań publicznych...
In the absence of such rules the public tasks should be defined in accordance with
common
administrative practice in the Member States, provided that the scope of the public tasks is transparent and subject to review.
W przypadku braku takich przepisów zadania publiczne należy określić zgodnie z powszechną praktyką administracyjną w państwach członkowskich, z zastrzeżeniem przejrzystości zakresu zadań publicznych i poddawania ich przeglądowi.
In the absence of such rules, the requirements shall be defined in accordance with
common
administrative practice in the Member State;
W przypadku braku takich zasad wymogi określa się zgodnie z
powszechną
praktyką administracyjną w państwie członkowskim;
In the absence of such rules, the requirements shall be defined in accordance with
common
administrative practice in the Member State;
W przypadku braku takich zasad wymogi określa się zgodnie z
powszechną
praktyką administracyjną w państwie członkowskim;
...that undertakings not subject to control, but which are managed on a unified basis or have a
common
administrative, managerial or supervisory body, be included in consolidated financial stateme
...aby jednostki niepodlegające kontroli, ale zarządzane według jednolitych zasad lub posiadające
wspólny
organ administrujący, zarządzający lub nadzorujący, były uwzględniane w skonsolidowanym spra
Member States should be entitled to require that undertakings not subject to control, but which are managed on a unified basis or have a
common
administrative, managerial or supervisory body, be included in consolidated financial statements.
Państwa członkowskie powinny mieć prawo nakazać, aby jednostki niepodlegające kontroli, ale zarządzane według jednolitych zasad lub posiadające
wspólny
organ administrujący, zarządzający lub nadzorujący, były uwzględniane w skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym.
...for particle board production), linked to each other by a common technical infrastructure and a
common
administration.
Jak stwierdzono w sekcji 2.3 niniejszej decyzji, przedmiotowy projekt odnosi się do dwóch powiązanych ze sobą zakładów (zakład zajmujący się produkcją płyt OSB oraz zakład produkujący płyty wiórowe),...
The present case, as explained in point 2.3 of this decision, concerns two combined plants (one for OSB and one for particle board production), linked to each other by a common technical infrastructure and a
common
administration.
Jak stwierdzono w sekcji 2.3 niniejszej decyzji, przedmiotowy projekt odnosi się do dwóch powiązanych ze sobą zakładów (zakład zajmujący się produkcją płyt OSB oraz zakład produkujący płyty wiórowe), które łączy wspólna infrastruktura techniczna i administracja.
...Holding and partially included in the budget include costs for security, canteen, administration,
common
facilities, management and ICT.
...zostały ujęte w budżecie, to między innymi koszty ochrony, stołówki, administracji, obiektów
wspólnych
, zarządzania i technologii informatyczno-komunikacyjnych (ICT).
Costs incurred by AVR Holding and partially included in the budget include costs for security, canteen, administration,
common
facilities, management and ICT.
Koszty AVR Holding, które częściowo zostały ujęte w budżecie, to między innymi koszty ochrony, stołówki, administracji, obiektów
wspólnych
, zarządzania i technologii informatyczno-komunikacyjnych (ICT).
...related, for example, to ICT infrastructure, office space rental, security contracts, and costs of
common
facilities such as a canteen. AVR had calculated a higher amount of €8,208 million;
...informatyczną, wynajmu powierzchni biurowej, umów zabezpieczających, kosztów obiektów
wspólnych
jak np. stołówka, itd.; AVR naliczyło tu wyższą kwotę łączną, mianowicie 8,208 miliona EUR
€5,843 million for recurrent fixed costs in the period 2005-06 (‘doorlopende vaste kosten’), i.e. costs related, for example, to ICT infrastructure, office space rental, security contracts, and costs of
common
facilities such as a canteen. AVR had calculated a higher amount of €8,208 million;
5,843 miliona EUR na bieżące koszty stałe z lat 2005-2006; dotyczy to na przykład kosztów związanych z infrastrukturę informatyczną, wynajmu powierzchni biurowej, umów zabezpieczających, kosztów obiektów
wspólnych
jak np. stołówka, itd.; AVR naliczyło tu wyższą kwotę łączną, mianowicie 8,208 miliona EUR;
The description shall be based on financial and
common
output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations...
Opis powinien opierać się na wskaźnikach nakładu oraz
wspólnych
wskaźnikach produkcji i rezultatu, oraz zawierać streszczenie informacji przedstawionych w rocznych sprawozdaniach z postępów w...
The description shall be based on financial and
common
output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
Opis powinien opierać się na wskaźnikach nakładu oraz
wspólnych
wskaźnikach produkcji i rezultatu, oraz zawierać streszczenie informacji przedstawionych w rocznych sprawozdaniach z postępów w zakresie programów operacyjnych, przekazanych przez organizacje producentów;
The description shall be based on financial and
common
output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations...
Opis powinien opierać się na wskaźnikach finansowych oraz
wspólnych
wskaźnikach produktu i rezultatu, oraz zawierać streszczenie informacji przedstawionych w rocznych sprawozdaniach z postępów w...
The description shall be based on financial and
common
output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
Opis powinien opierać się na wskaźnikach finansowych oraz
wspólnych
wskaźnikach produktu i rezultatu, oraz zawierać streszczenie informacji przedstawionych w rocznych sprawozdaniach z postępów w zakresie programów operacyjnych, przekazanych przez organizacje producentów; Common
output and result indicators for ESF investments Wspólne
wskaźniki produktu i rezultatu dotyczące inwestycji EFS Common
output and result indicators for ESF investments Wspólne
wskaźniki produktu i rezultatu dotyczące inwestycji EFS Common
output and result indicators, as set out in Annex I to this Regulation, and, where relevant, programme-specific indicators shall be used in accordance with Article 27(4) and Article... Wspólne
wskaźniki produktu i rezultatu określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia oraz, w stosownych przypadkach, wskaźniki specyficzne dla programu są wykorzystywane zgodnie z art. 27... Common
output and result indicators, as set out in Annex I to this Regulation, and, where relevant, programme-specific indicators shall be used in accordance with Article 27(4) and Article 96(2)(b)(ii) and (iv) of Regulation (EU) No 1303/2013. Wspólne
wskaźniki produktu i rezultatu określone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia oraz, w stosownych przypadkach, wskaźniki specyficzne dla programu są wykorzystywane zgodnie z art. 27 ust. 4 i art. 96 ust. 2 lit. b) ppkt (ii) i (iv) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.
the achievements and results of the operational programme, based on, where relevant, the
common
output and result indicators set out in Annex XIV and, where appropriate, additional output and result...
osiągnięcia i wyniki programu operacyjnego, w oparciu o, w stosownych przypadkach,
wspólne
wskaźniki produktu i rezultatu określone w załączniku XIV oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe...
the achievements and results of the operational programme, based on, where relevant, the
common
output and result indicators set out in Annex XIV and, where appropriate, additional output and result indicators set out in the national strategy; and
osiągnięcia i wyniki programu operacyjnego, w oparciu o, w stosownych przypadkach,
wspólne
wskaźniki produktu i rezultatu określone w załączniku XIV oraz, w stosownych przypadkach, dodatkowe wskaźniki produktu i rezultatu określone w krajowej strategii; oraz
the achievements and results of the operational programme, based on, where relevant, the
common
output and result indicators set out in Annex VIII and, where appropriate, additional output and result...
osiągnięcia i wyniki programu operacyjnego, w oparciu – w odpowiednich przypadkach – o
wspólne
wskaźniki produkcji i rezultatu określone w załączniku VIII oraz – w stosownych przypadkach – o...
the achievements and results of the operational programme, based on, where relevant, the
common
output and result indicators set out in Annex VIII and, where appropriate, additional output and result indicators set out in the national strategy; and
osiągnięcia i wyniki programu operacyjnego, w oparciu – w odpowiednich przypadkach – o
wspólne
wskaźniki produkcji i rezultatu określone w załączniku VIII oraz – w stosownych przypadkach – o dodatkowe wskaźniki produkcji i rezultatu określone w strategii krajowej; oraz
All
common
output and result indicators shall be reported for all investment priorities.
Wszystkie
wspólne
wskaźniki produktu i rezultatu są przedmiotem sprawozdawczości w przypadku wszystkich priorytetów inwestycyjnych.
All
common
output and result indicators shall be reported for all investment priorities.
Wszystkie
wspólne
wskaźniki produktu i rezultatu są przedmiotem sprawozdawczości w przypadku wszystkich priorytetów inwestycyjnych.
In order to set out specific rules on amending
common
output indicators and on eligibility of expenditure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the...
W celu ustalenia szczegółowych zasad dotyczących zmian
wspólnych
wskaźników produktu i kwalifikowalności wydatków należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w...
In order to set out specific rules on amending
common
output indicators and on eligibility of expenditure, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list of common output indicators set out in the Annex to this Regulation and in respect of specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes.
W celu ustalenia szczegółowych zasad dotyczących zmian
wspólnych
wskaźników produktu i kwalifikowalności wydatków należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do zmiany wykazu wspólnych wskaźników produktu zawartego w załączniku do niniejszego rozporządzenia oraz w odniesieniu do szczegółowych zasad kwalifikowalności wydatków w ramach programów EWT.
The
common
output indicators should be complemented by programme-specific result indicators and, where relevant, by programme-specific output indicators.
Te
wspólne
wskaźniki produktu należy uzupełnić wskaźnikami rezultatu specyficznymi dla danego programu, a w stosownych przypadkach wskaźnikami produktu specyficznymi dla danego programu.
The
common
output indicators should be complemented by programme-specific result indicators and, where relevant, by programme-specific output indicators.
Te
wspólne
wskaźniki produktu należy uzupełnić wskaźnikami rezultatu specyficznymi dla danego programu, a w stosownych przypadkach wskaźnikami produktu specyficznymi dla danego programu.
The
common
output indicators should be complemented by programme-specific result indicators and, where relevant, by programme-specific output indicators.
Te
wspólne
wskaźniki produktu należy uzupełnić wskaźnikami rezultatu specyficznymi dla danego programu, a w stosownych przypadkach wskaźnikami produktu specyficznymi dla danego programu.
The
common
output indicators should be complemented by programme-specific result indicators and, where relevant, by programme-specific output indicators.
Te
wspólne
wskaźniki produktu należy uzupełnić wskaźnikami rezultatu specyficznymi dla danego programu, a w stosownych przypadkach wskaźnikami produktu specyficznymi dla danego programu. COMMON
OUTPUT INDICATORS FOR THE COHESION FUND WSPÓLNE
WSKAŹNIKI PRODUKTU DLA FUNDUSZU SPÓJNOŚCI COMMON
OUTPUT INDICATORS FOR THE COHESION FUND WSPÓLNE
WSKAŹNIKI PRODUKTU DLA FUNDUSZU SPÓJNOŚCI COMMON
OUTPUT INDICATORS FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL WSPÓLNE
WSKAŹNIKI PRODUKTU DLA CELU „EUROPEJSKA WSPÓŁPRACA TERYTORIALNA” COMMON
OUTPUT INDICATORS FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL WSPÓLNE
WSKAŹNIKI PRODUKTU DLA CELU „EUROPEJSKA WSPÓŁPRACA TERYTORIALNA”
The
common
output indicators for participants are: Wspólne
wskaźniki produktu dotyczące uczestników są następujące:
The
common
output indicators for participants are: Wspólne
wskaźniki produktu dotyczące uczestników są następujące: Common
output indicators for participants Wspólne
wskaźniki produktu dotyczące uczestników Common
output indicators for participants Wspólne
wskaźniki produktu dotyczące uczestników 
