Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
Program Participants may use the
Common
Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications...
Uczestnicy programu mogą wykorzystywać
wspólne
logo w celu identyfikacji zakwalifikowanych produktów, które zostały poddane testom w ich własnych laboratoriach lub w innych niezależnych...
Program Participants may use the
Common
Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C, and may self-certify product qualification.
Uczestnicy programu mogą wykorzystywać
wspólne
logo w celu identyfikacji zakwalifikowanych produktów, które zostały poddane testom w ich własnych laboratoriach lub w innych niezależnych laboratoriach, które są zgodne ze wspólnymi specyfikacjami wymienionymi w załączniku C, i mogą sami certyfikować kwalifikację produktu.
The Management Entities shall permit Program Participants to use the
Common
Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and...
Podmioty zarządzające umożliwiają uczestnikom programu wykorzystywanie
wspólnego
logo w celu identyfikacji zakwalifikowanych produktów, które zostały poddane testom w ich własnych laboratoriach lub w...
The Management Entities shall permit Program Participants to use the
Common
Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
Podmioty zarządzające umożliwiają uczestnikom programu wykorzystywanie
wspólnego
logo w celu identyfikacji zakwalifikowanych produktów, które zostały poddane testom w ich własnych laboratoriach lub w niezależnych laboratoriach i które są zgodne ze wspólnymi specyfikacjami określonymi w załączniku C. W przypadku produktów wprowadzanych do obrotu jedynie na rynku UE, podmiot zarządzający umożliwia uczestnikom programu certyfikację własną zakwalifikowanych produktów.
...and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the
Common
Logo in their respective territory.
...podmiotowi wykaz wszystkich uczestników programu i produktów kwalifikujących się do stosowania
wspólnego
logo na jego terytorium.
Each Management Entity shall maintain and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the
Common
Logo in their respective territory.
Każdy z podmiotów zarządzających prowadzi i udostępnia drugiemu podmiotowi wykaz wszystkich uczestników programu i produktów kwalifikujących się do stosowania
wspólnego
logo na jego terytorium.
This framework should consist in a portfolio of documents with a common brand name and a
common
logo, supported by adequate information systems and promoted through sustained promotional action at...
Ramy takie powinny obejmować portfolio dokumentów o wspólnej nazwie i ze wspólnym logo wspierane przez odpowiednie systemy informacyjne i upowszechnianie przy wykorzystaniu długotrwałej akcji...
This framework should consist in a portfolio of documents with a common brand name and a
common
logo, supported by adequate information systems and promoted through sustained promotional action at European and national level.
Ramy takie powinny obejmować portfolio dokumentów o wspólnej nazwie i ze wspólnym logo wspierane przez odpowiednie systemy informacyjne i upowszechnianie przy wykorzystaniu długotrwałej akcji promocyjnej na poziomie europejskim i krajowym.
A
common
logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering medicinal products for sale at a...
Powinno się wprowadzić rozpoznawalne w całej Unii
wspólne
logo, umożliwiające wskazanie państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub siedziby osoby oferującej produkty lecznicze w sprzedaży na...
A
common
logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering medicinal products for sale at a distance is established.
Powinno się wprowadzić rozpoznawalne w całej Unii
wspólne
logo, umożliwiające wskazanie państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub siedziby osoby oferującej produkty lecznicze w sprzedaży na odległość.
The Parties shall use the
Common
Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Strony wykorzystują
wspólne
logo do celów identyfikacji zakwalifikowanych typów produktów efektywnych energetycznie, wymienionych w załączniku C.
The Parties shall use the
Common
Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Strony wykorzystują
wspólne
logo do celów identyfikacji zakwalifikowanych typów produktów efektywnych energetycznie, wymienionych w załączniku C.
The Parties shall use the
Common
Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Strony wykorzystują
wspólne
logo do celów identyfikacji zakwalifikowanych typów efektywnych energetycznie produktów, wymienionych w załączniku C.
The Parties shall use the
Common
Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Strony wykorzystują
wspólne
logo do celów identyfikacji zakwalifikowanych typów efektywnych energetycznie produktów, wymienionych w załączniku C.
The Commission shall ensure proper use of the
Common
Logo by undertaking or coordinating action described in Article IX, paragraphs 2, 3 and 4, of the Agreement.
Komisja zapewnia właściwe stosowanie
wspólnego
logo, podejmując lub koordynując działania opisane w art. IX ust. 2, 3 i 4 Umowy.
The Commission shall ensure proper use of the
Common
Logo by undertaking or coordinating action described in Article IX, paragraphs 2, 3 and 4, of the Agreement.
Komisja zapewnia właściwe stosowanie
wspólnego
logo, podejmując lub koordynując działania opisane w art. IX ust. 2, 3 i 4 Umowy.
‘ENERGY STAR Marks’ means the ‘ENERGY STAR’ name and the
Common
Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as...
„Znaki ENERGY STAR” oznaczają nazwę „ENERGY STAR” i
wspólne
logo, a także każdą wersję tych znaków, jaka może zostać opracowana lub zmodyfikowana przez podmioty zarządzające lub uczestników programu...
‘ENERGY STAR Marks’ means the ‘ENERGY STAR’ name and the
Common
Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„Znaki ENERGY STAR” oznaczają nazwę „ENERGY STAR” i
wspólne
logo, a także każdą wersję tych znaków, jaka może zostać opracowana lub zmodyfikowana przez podmioty zarządzające lub uczestników programu w rozumieniu niniejszego dokumentu, w tym znak i oznaczenie zawarte w załączniku A do niniejszej Umowy;
'ENERGY STAR Marks' means the 'ENERGY STAR' service mark and the
Common
Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program...
„znaki ENERGY STAR” oznaczają znak usługowy „ENERGY STAR” i
wspólne
logo, a także każdą wersję tych znaków, jaka może zostać opracowana lub zmieniona przez podmioty zarządzające lub uczestników...
'ENERGY STAR Marks' means the 'ENERGY STAR' service mark and the
Common
Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„znaki ENERGY STAR” oznaczają znak usługowy „ENERGY STAR” i
wspólne
logo, a także każdą wersję tych znaków, jaka może zostać opracowana lub zmieniona przez podmioty zarządzające lub uczestników programu w rozumieniu niniejszej Umowy, w tym znak i oznaczenie zawarte w załączniku A do niniejszej Umowy;
...lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo set forth in Annex B.
...spełniających wymogi oraz egzekwowanie wytycznych dotyczących stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo, wymienionych w załączniku B.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo set forth in Annex B.
Zarządzanie programem obejmuje rejestrację uczestników programu na zasadzie dobrowolności, prowadzenie wykazów uczestników programu i produktów spełniających wymogi oraz egzekwowanie wytycznych dotyczących stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo, wymienionych w załączniku B.
...lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo set forth in Annex B.
...programu i zgodnych produktów oraz wprowadzanie w życie wytycznych stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo, wymienionych w załączniku B.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo set forth in Annex B.
Zarządzanie programem obejmuje rejestrację uczestników programu na zasadzie dobrowolności, prowadzenie wykazów uczestników programu i zgodnych produktów oraz wprowadzanie w życie wytycznych stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo, wymienionych w załączniku B.
...Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo set forth in Annex B.
...znaków ENERGY STAR, dokonuje tego zgodnie z wytycznymi dotyczącymi stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo, wymienionymi w załączniku B.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo set forth in Annex B.
W zakresie, w jakim każdy z podmiotów zarządzających podejmuje efektywne środki służące edukacji konsumentów na temat znaków ENERGY STAR, dokonuje tego zgodnie z wytycznymi dotyczącymi stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo, wymienionymi w załączniku B.
...Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo set forth in Annex B.
...na temat znaków ENERGY STAR, czynią to one zgodnie z wytycznymi stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo, wymienionymi w załączniku B.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo set forth in Annex B.
W zakresie, w jakim poszczególne podmioty zarządzające podejmują efektywne środki służące edukacji konsumentów na temat znaków ENERGY STAR, czynią to one zgodnie z wytycznymi stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo, wymienionymi w załączniku B.
...used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo set forth in Annex B.
...ENERGY STAR będą używane wyłącznie w sposób określony w wytycznych stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo, podanych w załączniku B.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A. Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo set forth in Annex B.
Każdy podmiot zarządzający zapewnia, że znaki ENERGY STAR używane będą tylko w formie widniejącej w załączniku A. Każdy podmiot zarządzający zapewnia, że znaki ENERGY STAR będą używane wyłącznie w sposób określony w wytycznych stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo, podanych w załączniku B.
...used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo set forth in Annex B.
...stosowane wyłącznie w sposób określony w wytycznych dotyczących stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo, określonych w załączniku B.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo set forth in Annex B.
Każdy z podmiotów zarządzających zapewnia, aby znaki ENERGY STAR były stosowane wyłącznie w sposób określony w wytycznych dotyczących stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo, określonych w załączniku B.
...entities shall be determined, with regard to amendments of Annex A (Energy Star name and
common
logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo), and Annex
...podmioty zarządzające, jest ustalane w odniesieniu do wprowadzania zmian do załącznika A (Nazwa i
wspólne
logo Energy Star), załącznika B (Wytyczne w zakresie prawidłowego używania nazwy i...
The position of the Community with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments of Annex A (Energy Star name and
common
logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo), and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consultation of the European Community Energy Star Board.
Stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do decyzji, jakie mają zostać podjęte przez podmioty zarządzające, jest ustalane w odniesieniu do wprowadzania zmian do załącznika A (Nazwa i
wspólne
logo Energy Star), załącznika B (Wytyczne w zakresie prawidłowego używania nazwy i wspólnego logo Energy Star) oraz załącznika C (Wspólne specyfikacje) do umowy przez Komisję po konsultacji z Urzędem Wspólnoty Europejskiej ds. Energy Star.
...entities shall be determined, with regard to amendments to Annex A (Energy Star name and
common
logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo) and Annex
...podjęte przez podmioty zarządzające, jest ustalane, w odniesieniu do zmian załącznika A (nazwa i
wspólne
logo ENERGY STAR), załącznika B (wytyczne w zakresie prawidłowego używania nazwy i wspólnego
The position of the Union with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments to Annex A (Energy Star name and
common
logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo) and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consulting with the European Union Energy Star Board.
Stanowisko Unii w odniesieniu do decyzji, jakie mają zostać podjęte przez podmioty zarządzające, jest ustalane, w odniesieniu do zmian załącznika A (nazwa i
wspólne
logo ENERGY STAR), załącznika B (wytyczne w zakresie prawidłowego używania nazwy i wspólnego logo ENERGY STAR) oraz załącznika C (wspólne specyfikacje) do Umowy, przez Komisję, po konsultacji z Biurem Unii Europejskiej ds. Energy Star.
The
common
logo shall contain a hyperlink to the entry of the person in the list referred to in point (c) of paragraph 4. Wspólne
logo zawiera hiperłącze do wpisu osoby w wykazie, o którym mowa w ust. 4 lit. c).
The
common
logo shall contain a hyperlink to the entry of the person in the list referred to in point (c) of paragraph 4. Wspólne
logo zawiera hiperłącze do wpisu osoby w wykazie, o którym mowa w ust. 4 lit. c).
A
common
logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering medicinal products for sale at a distance...
Wprowadza się
wspólne
logo rozpoznawalne w całej Unii, umożliwiające wskazanie państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub siedziby osoby oferującej ludności produkty lecznicze w sprzedaży na...
A
common
logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering medicinal products for sale at a distance to the public is established.
Wprowadza się
wspólne
logo rozpoznawalne w całej Unii, umożliwiające wskazanie państwa członkowskiego miejsca zamieszkania lub siedziby osoby oferującej ludności produkty lecznicze w sprzedaży na odległość. 
