Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
A common set of energy-efficiency specifications and a
common
logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of...
Strony wykorzystują wspólny zestaw specyfikacji efektywności energetycznej oraz
wspólne
logo do celów ustanowienia jednolitych celów dla producentów, maksymalizując w ten sposób efekty ich...
A common set of energy-efficiency specifications and a
common
logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Strony wykorzystują wspólny zestaw specyfikacji efektywności energetycznej oraz
wspólne
logo do celów ustanowienia jednolitych celów dla producentów, maksymalizując w ten sposób efekty ich indywidualnych wysiłków w zakresie podaży i popytu na produkty tego typu.
A common set of energy-efficiency specifications and a
common
logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of...
Strony wykorzystują wspólny zestaw specyfikacji efektywności energetycznej oraz
wspólne
logo w celu ustanowienia spójnych celów dla producentów, maksymalizując w ten sposób efekty ich indywidualnych...
A common set of energy-efficiency specifications and a
common
logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Strony wykorzystują wspólny zestaw specyfikacji efektywności energetycznej oraz
wspólne
logo w celu ustanowienia spójnych celów dla producentów, maksymalizując w ten sposób efekty ich indywidualnych wysiłków w zakresie podaży i popytu na produkty tego typu.
the
common
logo referred to in paragraph 3 clearly displayed on every page of the website that relates to the offer for sale at a distance to the public of medicinal products. wspólne
logo, o którym mowa w ust. 3, wyraźnie widoczne na każdej stronie witryny internetowej odnoszącej się do oferowania ludności produktów leczniczych w sprzedaży na odległość.
the
common
logo referred to in paragraph 3 clearly displayed on every page of the website that relates to the offer for sale at a distance to the public of medicinal products. wspólne
logo, o którym mowa w ust. 3, wyraźnie widoczne na każdej stronie witryny internetowej odnoszącej się do oferowania ludności produktów leczniczych w sprzedaży na odległość.
‘
Common
Logo’ means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S. EPA;
„
Wspólne
logo” oznacza znak certyfikacji wskazany w załączniku A i będący własnością Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych;
‘
Common
Logo’ means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S. EPA;
„
Wspólne
logo” oznacza znak certyfikacji wskazany w załączniku A i będący własnością Agencji Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych;
'
Common
Logo' means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S.
„
wspólne
logo” oznacza znak certyfikacji wskazany w załączniku A i będący własnością U.S.
'
Common
Logo' means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S.
„
wspólne
logo” oznacza znak certyfikacji wskazany w załączniku A i będący własnością U.S.
...Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the
Common
Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
...się i współpracują ze sobą w pełnym zakresie w celu zapewnienia, że wszystkie produkty opatrzone
wspólnym
logo odpowiadają wspólnym specyfikacjom określonym w załączniku C.
Notwithstanding the self-certification procedures specified in Paragraph 2 above, each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Community Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the
Common
Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Niezależnie od procedur samodzielnej certyfikacji określonych powyżej w ust. 2, każdy podmiot zarządzający zastrzega sobie prawo do testowania lub innej weryfikacji produktów, które są sprzedawane lub zostały sprzedane na jego terytorium (na terytoriach państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej w przypadku Komisji) w celu ustalenia, czy produkty te uzyskały certyfikację zgodnie ze wspólnymi specyfikacjami określonymi w załączniku C. Podmioty zarządzające komunikują się i współpracują ze sobą w pełnym zakresie w celu zapewnienia, że wszystkie produkty opatrzone
wspólnym
logo odpowiadają wspólnym specyfikacjom określonym w załączniku C.
...technical, electronic and cryptographic requirements for verification of the authenticity of the
common
logo;
...elektronicznych i kryptograficznych wymogów umożliwiających sprawdzenie autentyczności
wspólnego
logo;
the technical, electronic and cryptographic requirements for verification of the authenticity of the
common
logo;
technicznych, elektronicznych i kryptograficznych wymogów umożliwiających sprawdzenie autentyczności
wspólnego
logo;
information on the purpose of the
common
logo;
informację na temat celu
wspólnego
logo;
information on the purpose of the
common
logo;
informację na temat celu
wspólnego
logo;
...Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the
Common
Logo.
...zarządzające i uczestników programu w celu określenia kwalifikacji energooszczędnych produktów do
wspólnego
logo.
‘Common Specifications’ are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the
Common
Logo.
„Wspólne specyfikacje” są wymogami dotyczącymi efektywności energetycznej i parametrów, obejmującymi metody badania wymienione w załączniku C, stosowanymi przez podmioty zarządzające i uczestników programu w celu określenia kwalifikacji energooszczędnych produktów do
wspólnego
logo.
...STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo;
...programu znakowania ENERGY STAR oraz o wytycznych dotyczących stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo;
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo;
poinformowanie podmiotu wykorzystującego znaki ENERGY STAR o wymogach programu znakowania ENERGY STAR oraz o wytycznych dotyczących stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo;
...STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo;
...STAR o wymogach programu znakowania ENERGY STAR oraz o wytycznych stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo,
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and
Common
Logo;
poinformowanie podmiotu wykorzystującego znaki ENERGY STAR o wymogach programu znakowania ENERGY STAR oraz o wytycznych stosowania nazwy ENERGY STAR i
wspólnego
logo,
the design of the
common
logo.
wzoru
wspólnego
logo.
the design of the
common
logo.
wzoru
wspólnego
logo.
...Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the
Common
Logo.
...zarządzające i uczestników programu w celu określenia kwalifikacji energooszczędnych produktów do
wspólnego
logo;
'Common Specifications' are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the
Common
Logo.
„wspólne specyfikacje” oznaczają wymogi dotyczące efektywności energetycznej i parametrów eksploatacyjnych, obejmujące metody badania wymienione w załączniku C, stosowane przez podmioty zarządzające i uczestników programu w celu określenia kwalifikacji energooszczędnych produktów do
wspólnego
logo;
...in order to maintain common lists of all Program Participants and products that qualify for the
Common
Logo.
...wspólnych wykazów wszystkich uczestników programu oraz produktów, które kwalifikują się do
wspólnego
logo.
To facilitate the recognition of Program Participants in the ENERGY STAR Labelling Program in accordance with Paragraph 3 above, the Management Entities shall cooperate in order to maintain common lists of all Program Participants and products that qualify for the
Common
Logo.
W celu ułatwienia uznawania uczestników programu w programie etykietowania ENERGY STAR zgodnie z powyższym ust. 3, podmioty zarządzające współpracują ze sobą w celu prowadzenia wspólnych wykazów wszystkich uczestników programu oraz produktów, które kwalifikują się do
wspólnego
logo.
LIST OF
COMMON
BASELINE, OUTPUT, RESULT AND IMPACT INDICATORS
WYKAZ
WSPÓLNYCH
WSKAŹNIKÓW BAZOWYCH, WSKAŹNIKÓW PRODUKTU, REZULTATU I ODDZIAŁYWANIA
LIST OF
COMMON
BASELINE, OUTPUT, RESULT AND IMPACT INDICATORS
WYKAZ
WSPÓLNYCH
WSKAŹNIKÓW BAZOWYCH, WSKAŹNIKÓW PRODUKTU, REZULTATU I ODDZIAŁYWANIA
Integrator capable of setting the integration to
common
baseline or valley-to-valley
Integrator umożliwiający całkowanie względem
wspólnej
linii podstawowej lub wykresu między kolejnymi dolinami
Integrator capable of setting the integration to
common
baseline or valley-to-valley
Integrator umożliwiający całkowanie względem
wspólnej
linii podstawowej lub wykresu między kolejnymi dolinami
Use for the standard and the samples the same type integration type and check in case of
common
baseline its consistency for the samples and the standard.
...wzorca i do próbek należy zastosować tę samą metodę całkowania, jak również sprawdzić, w przypadku
wspólnej
linii podstawowej, jej spójność w odniesieniu do próbek i do wzorca.
Use for the standard and the samples the same type integration type and check in case of
common
baseline its consistency for the samples and the standard.
W odniesieniu do wzorca i do próbek należy zastosować tę samą metodę całkowania, jak również sprawdzić, w przypadku
wspólnej
linii podstawowej, jej spójność w odniesieniu do próbek i do wzorca.
...valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a
common
baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).
...położenia dolin między pikami, w przeciwnym razie zastosować spuszczenie prostopadłych na
wspólną
linię podstawową, której punkt wyjścia powinien być położony w pobliżu piku CMPA (co wyklucz
Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a
common
baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).
Uwaga: Jeżeli pik CMPA jest wystarczająco oddzielony od innych pików, należy zastosować wyznaczenie linii podstawowej na podstawie położenia dolin między pikami, w przeciwnym razie zastosować spuszczenie prostopadłych na
wspólną
linię podstawową, której punkt wyjścia powinien być położony w pobliżu piku CMPA (co wyklucza t = 0 min.!).
Other
common
baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., total value of marketed production).
Inne
wspólne
wskaźniki wyjściowe mają również znaczenie dla strategii krajowych na poziomie państw członkowskich (np. łączna wartość produkcji sprzedanej).
Other
common
baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., total value of marketed production).
Inne
wspólne
wskaźniki wyjściowe mają również znaczenie dla strategii krajowych na poziomie państw członkowskich (np. łączna wartość produkcji sprzedanej).
Other
common
baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., value of the marketed production).
Inne
wspólne
wskaźniki wyjściowe mają również znaczenie dla krajowych strategii na poziomie państw członkowskich (np. wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu).
Other
common
baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., value of the marketed production).
Inne
wspólne
wskaźniki wyjściowe mają również znaczenie dla krajowych strategii na poziomie państw członkowskich (np. wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu). 
