Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
Certain
common
baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the...
Niektóre spośród
wspólnych
wskaźników wyjściowych mają znaczenie tylko w odniesieniu do poszczególnych programów operacyjnych na poziomie organizacji producentów (np. wielkość produkcji wprowadzanej...
Certain
common
baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Niektóre spośród
wspólnych
wskaźników wyjściowych mają znaczenie tylko w odniesieniu do poszczególnych programów operacyjnych na poziomie organizacji producentów (np. wielkość produkcji wprowadzanej do obrotu po cenie mniejszej niż 80 % średniej ceny uzyskiwanej przez OP/ZOP).
Certain
common
baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the...
Niektóre spośród
wspólnych
wskaźników wyjściowych mają znaczenie tylko w odniesieniu do poszczególnych programów operacyjnych na poziomie organizacji producentów (np. wielkość produkcji wprowadzanej...
Certain
common
baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Niektóre spośród
wspólnych
wskaźników wyjściowych mają znaczenie tylko w odniesieniu do poszczególnych programów operacyjnych na poziomie organizacji producentów (np. wielkość produkcji wprowadzanej do obrotu po cenie mniejszej niż 80 % średniej ceny uzyskiwanej przez OP/SOP).
a description of the initial situation, based, where relevant, on the
common
baseline indicators listed in Annex VIII;
opis sytuacji wyjściowej w oparciu – w odpowiednich przypadkach – o
wspólne
wskaźniki wyjściowe wymienione w załączniku VIII;
a description of the initial situation, based, where relevant, on the
common
baseline indicators listed in Annex VIII;
opis sytuacji wyjściowej w oparciu – w odpowiednich przypadkach – o
wspólne
wskaźniki wyjściowe wymienione w załączniku VIII;
I.
COMMON
BASELINE INDICATORS
I.
WSPÓLNE
WSKAŹNIKI BAZOWE
I.
COMMON
BASELINE INDICATORS
I.
WSPÓLNE
WSKAŹNIKI BAZOWE COMMON
BASELINE INDICATORS WSPÓLNE
WSKAŹNIKI WYJŚCIOWE COMMON
BASELINE INDICATORS WSPÓLNE
WSKAŹNIKI WYJŚCIOWE COMMON
BASELINE INDICATORS WSPÓLNE
WSKAŹNIKI WYJŚCIOWE COMMON
BASELINE INDICATORS WSPÓLNE
WSKAŹNIKI WYJŚCIOWE
...employing electronic systems for the exchange of information between customs offices and for the
common
registration and maintenance of records relating, in particular, to the following:
...teleinformatycznych systemów wymiany informacji pomiędzy urzędami celnymi oraz systemów
wspólnej
rejestracji i przechowywania danych dotyczących w szczególności:
Member States shall cooperate with the Commission with a view to developing, maintaining and employing electronic systems for the exchange of information between customs offices and for the
common
registration and maintenance of records relating, in particular, to the following:
Państwa członkowskie współpracują z Komisją w celu rozwijania, utrzymywania i wykorzystywania teleinformatycznych systemów wymiany informacji pomiędzy urzędami celnymi oraz systemów
wspólnej
rejestracji i przechowywania danych dotyczących w szczególności:
This has resulted in a
common
registration system that is an important element of the interoperability and safety of this 1520 mm network.
Spowodowało to powstanie
wspólnego
systemu rejestracji, który jest istotnym składnikiem interoperacyjności i bezpieczeństwa sieci o rozstawie torów 1520 mm.
This has resulted in a
common
registration system that is an important element of the interoperability and safety of this 1520 mm network.
Spowodowało to powstanie
wspólnego
systemu rejestracji, który jest istotnym składnikiem interoperacyjności i bezpieczeństwa sieci o rozstawie torów 1520 mm.
...and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a
common
practice, the issue also arises, though in a less significant and less uniform manner, with r
Chociaż nieruchomości i związane z nimi wydatki stanowią najistotniejsze przypadki, w których doprecyzowanie i wzmocnienie przedmiotowej zasady jest właściwe, z uwagi na wartość i czas gospodarczego...
Whilst immovable property and related expenditure account for the most significant cases where a clarification and strengthening of the rule is appropriate, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a
common
practice, the issue also arises, though in a less significant and less uniform manner, with respect to movable goods with a durable nature.
Chociaż nieruchomości i związane z nimi wydatki stanowią najistotniejsze przypadki, w których doprecyzowanie i wzmocnienie przedmiotowej zasady jest właściwe, z uwagi na wartość i czas gospodarczego wykorzystania takiego majątku oraz fakt, że wykorzystanie tego typu majątku do różnych celów jest szeroko rozpowszechnione, kwestia ta pojawia się również – choć w mniejszym stopniu i w sposób mniej jednolity – w odniesieniu do majątku ruchomego o charakterze trwałym.
Account should be taken of
common
practice of the Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of...
Należy także wziąć pod uwagę powszechne praktyki państw członkowskich i organizacji międzynarodowych, takie jak wydłużanie okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji...
Account should be taken of
common
practice of the Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Należy także wziąć pod uwagę powszechne praktyki państw członkowskich i organizacji międzynarodowych, takie jak wydłużanie okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji poszukiwawczo-ratowniczych lub podział zadań między kraj oferujący i kraj przyjmujący pomoc w odniesieniu do modułów korzystających z transportu lotniczego.
Account should be taken of the
common
practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of...
Należy także wziąć pod uwagę powszechne praktyki państw członkowskich i organizacji międzynarodowych, takie jak wydłużanie okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji...
Account should be taken of the
common
practice of Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Należy także wziąć pod uwagę powszechne praktyki państw członkowskich i organizacji międzynarodowych, takie jak wydłużanie okresów samowystarczalności modułów ds. miejskich akcji poszukiwawczo-ratowniczych lub podział zadań między kraj oferujący i kraj przyjmujący pomoc w odniesieniu do modułów korzystających z transportu lotniczego.
The
common
practice of printing magazines and catalogues in the EEA for the Russian market would justify an even wider definition of the market to embrace the EEA and Russia. Częsta
praktyka drukowania czasopism i katalogów na terenie EOG z przeznaczeniem na rynek rosyjski uzasadniałaby nawet szerszą definicję rynku, obejmującą EOG i Rosję.
The
common
practice of printing magazines and catalogues in the EEA for the Russian market would justify an even wider definition of the market to embrace the EEA and Russia. Częsta
praktyka drukowania czasopism i katalogów na terenie EOG z przeznaczeniem na rynek rosyjski uzasadniałaby nawet szerszą definicję rynku, obejmującą EOG i Rosję.
Therefore, Member States should encourage the use of open licences that should eventually become
common
practice across the Union.
Z tego względu państwa członkowskie powinny propagować wykorzystywanie otwartych licencji, które z czasem powinny stać się normą w całej Unii.
Therefore, Member States should encourage the use of open licences that should eventually become
common
practice across the Union.
Z tego względu państwa członkowskie powinny propagować wykorzystywanie otwartych licencji, które z czasem powinny stać się normą w całej Unii.
In (international) taxation matters, rules for groups of companies are
common
practice and unavoidable.
W (międzynarodowym) obszarze podatkowym przepisy dla grup przedsiębiorstw są powszechne i nieuniknione.
In (international) taxation matters, rules for groups of companies are
common
practice and unavoidable.
W (międzynarodowym) obszarze podatkowym przepisy dla grup przedsiębiorstw są powszechne i nieuniknione.
establish
common
practices and guidelines on the basis of those existing at international level, in particular for:
ustalenia, w oparciu o przyjęte międzynarodowe sposoby postępowania i wytyczne,
wspólnych
sposobów postępowania i wytycznych, w szczególności w celu:
establish
common
practices and guidelines on the basis of those existing at international level, in particular for:
ustalenia, w oparciu o przyjęte międzynarodowe sposoby postępowania i wytyczne,
wspólnych
sposobów postępowania i wytycznych, w szczególności w celu:
What are, in general terms, the most
common
practices concerning regular on-site inspections by competent authorities?
Jakie są, ogólnie rzecz ujmując, najczęstsze praktyki dotyczące regularnych kontroli przeprowadzanych na miejscu przez właściwe organy?
What are, in general terms, the most
common
practices concerning regular on-site inspections by competent authorities?
Jakie są, ogólnie rzecz ujmując, najczęstsze praktyki dotyczące regularnych kontroli przeprowadzanych na miejscu przez właściwe organy?
It is considered that this would be unduly burdensome for all interested parties and it is
common
practice to request data on a yearly basis for the investigation of dumping and injury.
Uważa się, że byłoby to nadmiernie uciążliwe dla wszystkich zainteresowanych stron, a powszechną praktyką dla dochodzenia dotyczącego dumpingu i szkody jest żądanie danych raz do roku.
It is considered that this would be unduly burdensome for all interested parties and it is
common
practice to request data on a yearly basis for the investigation of dumping and injury.
Uważa się, że byłoby to nadmiernie uciążliwe dla wszystkich zainteresowanych stron, a powszechną praktyką dla dochodzenia dotyczącego dumpingu i szkody jest żądanie danych raz do roku.
Germany also adds that it is
common
practice to allow minority shareholders to appoint a member of the supervisory board.
Ponadto udziałowcy mniejszościowi uzyskują zwykle zgodę na powoływanie członków rady nadzorczej.
Germany also adds that it is
common
practice to allow minority shareholders to appoint a member of the supervisory board.
Ponadto udziałowcy mniejszościowi uzyskują zwykle zgodę na powoływanie członków rady nadzorczej.
It is
common
practice to do this either on the basis of cost of production per PCN plus target profit, or by using the ex-works sales prices per PCN to unrelated customers on the Union market and...
Powszechną praktyką jest ustalanie jej na podstawie sumy kosztów produkcji dla poszczególnych numerów kontrolnych produktu i docelowej marży zysku lub stosowanie cen ex-works dla poszczególnych...
It is
common
practice to do this either on the basis of cost of production per PCN plus target profit, or by using the ex-works sales prices per PCN to unrelated customers on the Union market and adjusting those by the actual profit/loss made during the IP and by adding the established target profit.
Powszechną praktyką jest ustalanie jej na podstawie sumy kosztów produkcji dla poszczególnych numerów kontrolnych produktu i docelowej marży zysku lub stosowanie cen ex-works dla poszczególnych numerów kontrolnych produktu w sprzedaży dla niepowiązanych klientów na rynku unijnym i korygowanie ich o rzeczywisty zysk lub stratę w OD z dodaniem ustalonej docelowej marży zysku.
...company is a deliberate choice on the part of companies which decide to form captives, and it is
common
practice to locate the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit from lower rates
Utworzenie odrębnego przedsiębiorstwa jest celowym wyborem przedsiębiorstw, które decydują się na założenie wewnętrznych zakładów i powszechną praktyką jest zakładanie wewnętrznego zakładu w...
Forming a separate company is a deliberate choice on the part of companies which decide to form captives, and it is
common
practice to locate the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit from lower rates of taxation.
Utworzenie odrębnego przedsiębiorstwa jest celowym wyborem przedsiębiorstw, które decydują się na założenie wewnętrznych zakładów i powszechną praktyką jest zakładanie wewnętrznego zakładu w państwie, w którym obowiązuje niski poziom opodatkowania, w celu odnoszenia korzyści z niższych stawek podatkowych.
