Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
32011 R 1332: Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down
common
airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336,...
32011 R 1332: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1332/2011 z dnia 16 grudnia 2011 r. ustanawiające
wspólne
wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom...
32011 R 1332: Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down
common
airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20).’.
32011 R 1332: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1332/2011 z dnia 16 grudnia 2011 r. ustanawiające
wspólne
wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w powietrzu (Dz.U. L 336 z 20.12.2011, s. 20).”.
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down
common
airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance [1] is to be incorporated into the...
...należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1332/2011 z dnia 16 grudnia 2011 r. ustanawiające
wspólne
wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania...
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down
common
airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 1332/2011 z dnia 16 grudnia 2011 r. ustanawiające
wspólne
wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w powietrzu [1].
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down
common
airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Rozporządzenie Komisji z dnia 16 grudnia 2011 r. ustanawiające
wspólne
wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w powietrzu
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down
common
airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Rozporządzenie Komisji z dnia 16 grudnia 2011 r. ustanawiające
wspólne
wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w powietrzu
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down
common
airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Rozporządzenie Komisji z dnia 16 grudnia 2011 r. ustanawiające
wspólne
wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w powietrzu
Commission Regulation of 16 December 2011 laying down
common
airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
Rozporządzenie Komisji z dnia 16 grudnia 2011 r. ustanawiające
wspólne
wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w powietrzu
the animals which shared a
common
airspace with the infected animals have reacted with negative results to a test for antibodies against the entire BHV1 carried out on a sample of blood collected not...
zwierzęta, które współdzieliły przestrzeń z zakażonymi zwierzętami, zostały poddane badaniu na obecność przeciwciał przeciw całemu wirusowi BHV1, przeprowadzonemu na próbce krwi pobranej nie...
the animals which shared a
common
airspace with the infected animals have reacted with negative results to a test for antibodies against the entire BHV1 carried out on a sample of blood collected not earlier than 28 days following the removal of the infected animals, or
zwierzęta, które współdzieliły przestrzeń z zakażonymi zwierzętami, zostały poddane badaniu na obecność przeciwciał przeciw całemu wirusowi BHV1, przeprowadzonemu na próbce krwi pobranej nie wcześniej niż 28 dni po opuszczeniu gospodarstwa przez zakażone zwierzęta, z wynikiem ujemnym, albo
Consistent procedures for civil-military coordination and use of
common
airspace are an essential condition for the establishment of functional airspace blocks as defined in Regulation (EC) No...
Spójne procedury koordynacji cywilno-wojskowej i użytkowania
wspólnej
przestrzeni powietrznej sąkluczowym warunkiem ustanowienia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej, jak określono w...
Consistent procedures for civil-military coordination and use of
common
airspace are an essential condition for the establishment of functional airspace blocks as defined in Regulation (EC) No 549/2004.
Spójne procedury koordynacji cywilno-wojskowej i użytkowania
wspólnej
przestrzeni powietrznej sąkluczowym warunkiem ustanowienia funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej, jak określono w rozporządzeniu (WE) nr 549/2004.
The EIT shall aim to pioneer new approaches in innovation and to develop a
common
innovation and knowledge-transfer culture, including in SMEs.
EIT ma dążyć do promowania nowych podejść do innowacji i opracowania
wspólnej
kultury innowacji i transferu wiedzy, również w MŚP.
The EIT shall aim to pioneer new approaches in innovation and to develop a
common
innovation and knowledge-transfer culture, including in SMEs.
EIT ma dążyć do promowania nowych podejść do innowacji i opracowania
wspólnej
kultury innowacji i transferu wiedzy, również w MŚP.
...of best practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a
common
innovation and knowledge sharing culture.
...upowszechniania najlepszych praktyk w dziedzinie integracji trójkąta wiedzy w celu wypracowania
wspólnej
kultury wymiany innowacji i wiedzy.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of best practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a
common
innovation and knowledge sharing culture.
Misją o zasadniczym znaczeniu dla EIT jest zatem aktywne wspieranie upowszechniania najlepszych praktyk w dziedzinie integracji trójkąta wiedzy w celu wypracowania
wspólnej
kultury wymiany innowacji i wiedzy.
...for the integration of the knowledge triangle, including among KICs, in order to develop a
common
innovation and knowledge transfer culture, and encourage participation in outreach activities
...najlepszych praktyk służących integracji trójkąta wiedzy, w tym między WWiI, w celu wypracowania
wspólnej
kultury innowacji i transferu wiedzy oraz zachęcania do udziału w działaniach popularyzator
" (f) promote the dissemination of best practices for the integration of the knowledge triangle, including among KICs, in order to develop a
common
innovation and knowledge transfer culture, and encourage participation in outreach activities, including in the RIS;";
wspiera upowszechnianie najlepszych praktyk służących integracji trójkąta wiedzy, w tym między WWiI, w celu wypracowania
wspólnej
kultury innowacji i transferu wiedzy oraz zachęcania do udziału w działaniach popularyzatorskich, w tym w ramach RSI;”;
...of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a
common
innovation and knowledge transfer culture;
wspiera upowszechnianie dobrych praktyk służących integracji trójkąta wiedzy w celu wypracowania
wspólnej
kultury innowacji i transferu wiedzy;
promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a
common
innovation and knowledge transfer culture;
wspiera upowszechnianie dobrych praktyk służących integracji trójkąta wiedzy w celu wypracowania
wspólnej
kultury innowacji i transferu wiedzy;
...ESS members for the transfer of knowledge and sharing and implementation of best practices and
common
innovative approaches in the production of statistics.
...między członkami ESS w zakresie przekazywania wiedzy oraz dzielenia się najlepszymi praktykami i
wspólnymi
podejściami innowacyjnymi w tworzeniu statystyk, a także ich wdrażania.
Improve the collaboration between ESS members for the transfer of knowledge and sharing and implementation of best practices and
common
innovative approaches in the production of statistics.
Poprawa współpracy między członkami ESS w zakresie przekazywania wiedzy oraz dzielenia się najlepszymi praktykami i
wspólnymi
podejściami innowacyjnymi w tworzeniu statystyk, a także ich wdrażania.
they are affected by
common
scab;
są porażone parchem zwykłym;
they are affected by
common
scab;
są porażone parchem zwykłym;
Common
scrambling algorithm and free-to-air reception
Ujednolicony algorytm kodowania i odbiór »free-to-air«
Common
scrambling algorithm and free-to-air reception
Ujednolicony algorytm kodowania i odbiór »free-to-air«
The Norwegian authorities have stated that Article 8 is a traditional and
common
renegotiation/revision provision and have argued that the three measures did not imply any substantial amendment to...
Władze norweskie stwierdziły, iż art. 8 stanowi tradycyjny i
powszechnie
stosowany przepis renegocjacyjny/rewizyjny, oraz argumentowały, że wdrożenie trzech środków nie oznaczało jakichkolwiek...
The Norwegian authorities have stated that Article 8 is a traditional and
common
renegotiation/revision provision and have argued that the three measures did not imply any substantial amendment to the Hurtigruten Agreement as the extra compensation is related to documented cost increases on the public service side.
Władze norweskie stwierdziły, iż art. 8 stanowi tradycyjny i
powszechnie
stosowany przepis renegocjacyjny/rewizyjny, oraz argumentowały, że wdrożenie trzech środków nie oznaczało jakichkolwiek istotnych zmian w umowie z Hurtigruten, ponieważ dodatkowa rekompensata jest związana z udokumentowanym wzrostem kosztów ponoszonych z tytułu świadczenia usługi publicznej.
...can also exceptionally be facilitated by licensing agreements that lead to a high degree of
commonality
of costs, because undertakings that have similar costs are more likely to have similar v
...przypadkach zmowę mogą ułatwiać także porozumienia licencyjne, które w dużym stopniu prowadzą do
ujednolicenia
kosztów, ponieważ jest bardziej prawdopodobne, że przedsiębiorstwa mające podobne kosz
Collusion can also exceptionally be facilitated by licensing agreements that lead to a high degree of
commonality
of costs, because undertakings that have similar costs are more likely to have similar views on the terms of coordination [56].
W wyjątkowych przypadkach zmowę mogą ułatwiać także porozumienia licencyjne, które w dużym stopniu prowadzą do
ujednolicenia
kosztów, ponieważ jest bardziej prawdopodobne, że przedsiębiorstwa mające podobne koszty będą miały podobne spojrzenie na koordynację działań [56].
In order to ensure the efficiency of a
common
administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities...
W celu zapewnienia skuteczności
wspólnego
administrowania tymi kontyngentami nie powinno być przeszkód w upoważnieniu państw członkowskich do podejmowania z kwoty kontyngentu niezbędnych ilości...
In order to ensure the efficiency of a
common
administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
W celu zapewnienia skuteczności
wspólnego
administrowania tymi kontyngentami nie powinno być przeszkód w upoważnieniu państw członkowskich do podejmowania z kwoty kontyngentu niezbędnych ilości odpowiadających aktualnemu przywozowi.
In order to ensure the efficiency of a
common
administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities...
W celu zapewnienia skuteczności
wspólnego
zarządzania tymi kontyngentami nie powinno być przeszkód w upoważnieniu państw członkowskich do podejmowania z kwoty kontyngentu niezbędnych ilości...
In order to ensure the efficiency of a
common
administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
W celu zapewnienia skuteczności
wspólnego
zarządzania tymi kontyngentami nie powinno być przeszkód w upoważnieniu państw członkowskich do podejmowania z kwoty kontyngentu niezbędnych ilości odpowiadających aktualnemu przywozowi.
In order to ensure the efficiency of a
common
administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities...
W celu zapewnienia skuteczności
wspólnego
zarządzania tymi kontyngentami nie powinno być przeszkód w upoważnieniu państw członkowskich do podejmowania z kwoty kontyngentu niezbędnych ilości...
In order to ensure the efficiency of a
common
administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
W celu zapewnienia skuteczności
wspólnego
zarządzania tymi kontyngentami nie powinno być przeszkód w upoważnieniu państw członkowskich do podejmowania z kwoty kontyngentu niezbędnych ilości odpowiadających aktualnemu przywozowi.
In order to ensure the efficiency of a
common
administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities...
W celu zapewnienia skuteczności
wspólnego
zarządzania tymi kontyngentami nie powinno być przeszkód w upoważnieniu państw członkowskich do podejmowania z kwoty kontyngentu niezbędnych ilości...
In order to ensure the efficiency of a
common
administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
W celu zapewnienia skuteczności
wspólnego
zarządzania tymi kontyngentami nie powinno być przeszkód w upoważnieniu państw członkowskich do podejmowania z kwoty kontyngentu niezbędnych ilości odpowiadających faktycznemu przywozowi.
...other binding rules in the Member State, or in the absence of such rules, as defined in line with
common
administrative practice in the Member State in question, provided that the scope of the...
dokumentów, których wydawanie jest działalnością leżącą poza zakresem zadań publicznych zainteresowanych organów sektora publicznego określonych prawem lub innymi wiążącymi zasadami w państwie...
documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned as defined by law or by other binding rules in the Member State, or in the absence of such rules, as defined in line with
common
administrative practice in the Member State in question, provided that the scope of the public tasks is transparent and subject to review;’;
dokumentów, których wydawanie jest działalnością leżącą poza zakresem zadań publicznych zainteresowanych organów sektora publicznego określonych prawem lub innymi wiążącymi zasadami w państwie członkowskim lub, w przypadku braku takich zasad, określonych zgodnie z powszechną praktyką administracyjną w zainteresowanym państwie członkowskim, o ile zakres zadań publicznych jest przejrzysty i podlega przeglądowi;”;
