Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
COMMON
STRATEGIC FRAMEWORK WSPÓLNE
RAMY STRATEGICZNE COMMON
STRATEGIC FRAMEWORK WSPÓLNE
RAMY STRATEGICZNE
...proposed to bring the full range of Union instruments for research and innovation together in a
common
strategic framework.
...w nim także objęcie pełnego zestawu instrumentów Unii w zakresie badań naukowych i innowacji
wspólnymi
ramami strategicznymi.
It also proposed to bring the full range of Union instruments for research and innovation together in a
common
strategic framework.
Zaproponowano w nim także objęcie pełnego zestawu instrumentów Unii w zakresie badań naukowych i innowacji
wspólnymi
ramami strategicznymi.
Thematic objectives for the ESI Funds and
Common
Strategic Framework
Cele tematyczne EFSI oraz
wspólne
ramy strategiczne
Thematic objectives for the ESI Funds and
Common
Strategic Framework
Cele tematyczne EFSI oraz
wspólne
ramy strategiczne
...the European Investment Bank (EIB), taking into account the relevant provisions laid down in the
Common
Strategic Framework.
...Europejskim Bankiem Inwestycyjnym (EBI), z uwzględnieniem odpowiednich przepisów ustanowionych we
wspólnych
ramach strategicznych.
The mechanisms to ensure coordination between the Funds, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and other Union and national funding instruments, and with the European Investment Bank (EIB), taking into account the relevant provisions laid down in the
Common
Strategic Framework.
Mechanizmy zapewniające koordynację między funduszami polityki spójności, Europejskim Funduszem Rolnym na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), Europejskim Funduszem Morskim i Rybackim (EFMR) oraz innymi unijnymi i krajowymi instrumentami finansowania oraz Europejskim Bankiem Inwestycyjnym (EBI), z uwzględnieniem odpowiednich przepisów ustanowionych we
wspólnych
ramach strategicznych.
They inform that the
common
strategic and operational management of Sovello1 and Sovello2 is merely based on commercial grounds and is not imperative for the existence and the functioning of the two... Wspólne
prowadzenie spraw strategicznych i dotyczących przedsiębiorstwa ma w przypadku Sovello1 i Sovello2 czysto handlowe uzasadnienie i nie jest niezbędne dla samego istnienia oraz sukcesu obu...
They inform that the
common
strategic and operational management of Sovello1 and Sovello2 is merely based on commercial grounds and is not imperative for the existence and the functioning of the two projects. Wspólne
prowadzenie spraw strategicznych i dotyczących przedsiębiorstwa ma w przypadku Sovello1 i Sovello2 czysto handlowe uzasadnienie i nie jest niezbędne dla samego istnienia oraz sukcesu obu projektów.
...interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and share
common
strategic objectives.
...centrów kolokacji, w ramach których partnerzy prowadzą bieżącą współpracę, kierując się
wspólnymi
celami strategicznymi.
Each KIC is organised around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and share
common
strategic objectives.
Każda WWiI jest skupiona wokół niewielkiej liczby wzajemnie połączonych centrów kolokacji, w ramach których partnerzy prowadzą bieżącą współpracę, kierując się
wspólnymi
celami strategicznymi.
...as the innovation agenda and implementation plan of Climate KIC will be partially based on the
common
strategic agenda identified in the JPI climate (climate services and adaptation).
...dziedzinie, ponieważ plan innowacji i plan realizacji tej WWiI będą częściowo opierać się na
wspólnym
planie strategicznym określonym w inicjatywie w zakresie wspólnego
programowania dotyczącej
Climate KIC is actively providing synergies with Joint Programming Initiatives (JPIs) in the area, as the innovation agenda and implementation plan of Climate KIC will be partially based on the
common
strategic agenda identified in the JPI climate (climate services and adaptation).
Climate-KIC aktywnie współdziała w tworzeniu synergii z inicjatywami w zakresie wspólnego programowania w swojej dziedzinie, ponieważ plan innowacji i plan realizacji tej WWiI będą częściowo opierać się na
wspólnym
planie strategicznym określonym w inicjatywie w zakresie wspólnego
programowania dotyczącej klimatu (usługi klimatyczne i przystosowanie się do zmiany klimatu).
the consistency with the development of en route determined unit costs, considering all the
commonalities
between these costs;
zgodność ze zmianami ustalonych kosztów jednostkowych na trasie, z uwzględnieniem wszystkich ujednoliceń między tymi kosztami;
the consistency with the development of en route determined unit costs, considering all the
commonalities
between these costs;
zgodność ze zmianami ustalonych kosztów jednostkowych na trasie, z uwzględnieniem wszystkich ujednoliceń między tymi kosztami;
Member States should agree on a
common
day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time.
Państwa członkowskie powinny uzgodnić
wspólną
datę wyborów do Parlamentu Europejskiego, a lokale wyborcze powinny być zamykane o tej samej porze.
Member States should agree on a
common
day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time.
Państwa członkowskie powinny uzgodnić
wspólną
datę wyborów do Parlamentu Europejskiego, a lokale wyborcze powinny być zamykane o tej samej porze.
Member States may set
common
days when all Community vessels flying their flag are allowed to be absent from port.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć
wspólne
dni, podczas których wszystkie wspólnotowe statki pływające pod ich banderą mogą przebywać poza portem.
Member States may set
common
days when all Community vessels flying their flag are allowed to be absent from port.
Państwa członkowskie mogą wyznaczyć
wspólne
dni, podczas których wszystkie wspólnotowe statki pływające pod ich banderą mogą przebywać poza portem.
Citizens and enterprises would also benefit from
common
, reusable and interoperable solutions and interoperable administrative back-office processes, as those solutions and processes would promote...
Obywatele i przedsiębiorstwa również skorzystaliby z
powszechnych
, możliwych do ponownego wykorzystania interoperacyjnych rozwiązań i interoperacyjnych procesów zaplecza administracyjnego, ponieważ...
Citizens and enterprises would also benefit from
common
, reusable and interoperable solutions and interoperable administrative back-office processes, as those solutions and processes would promote the efficient and effective delivery of public services to citizens and enterprises across borders and sectors.
Obywatele i przedsiębiorstwa również skorzystaliby z
powszechnych
, możliwych do ponownego wykorzystania interoperacyjnych rozwiązań i interoperacyjnych procesów zaplecza administracyjnego, ponieważ rozwiązania te promowałyby wydajne i skuteczne świadczenie usług publicznych przedsiębiorcom i obywatelom ponad granicami i sektorami.
endorse the list of
common
themes for transnational cooperation provided for in Article 10(3).
zatwierdza wykaz
wspólnych
tematów współpracy ponadnarodowej przewidzianych w art. 10 ust. 3.
endorse the list of
common
themes for transnational cooperation provided for in Article 10(3).
zatwierdza wykaz
wspólnych
tematów współpracy ponadnarodowej przewidzianych w art. 10 ust. 3.
Advertising measures focusing on a
common
theme, which are allocated an annual budget of more than EUR 5 million and which concern new quality control systems or new brands, or refer to the national...
Działania reklamowe dotyczące jednego
wspólnego
tematu, których roczny budżet przekracza 5 mln EUR i które odnoszą się do nowych systemów kontroli jakości lub nowych marek, lub też powołują się na...
Advertising measures focusing on a
common
theme, which are allocated an annual budget of more than EUR 5 million and which concern new quality control systems or new brands, or refer to the national or regional origin of the products, must be notified to the European Commission.
Działania reklamowe dotyczące jednego
wspólnego
tematu, których roczny budżet przekracza 5 mln EUR i które odnoszą się do nowych systemów kontroli jakości lub nowych marek, lub też powołują się na krajowe lub regionalne pochodzenie produktów, muszą być zgłaszane Komisji Europejskiej.
Where an area is used in
common
, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it.
Jeśli obszar jest we
wspólnym
użyciu, właściwe organy przyznają go poszczególnym rolnikom proporcjonalnie do jego użytkowania lub prawa do jego użytkowania.
Where an area is used in
common
, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it.
Jeśli obszar jest we
wspólnym
użyciu, właściwe organy przyznają go poszczególnym rolnikom proporcjonalnie do jego użytkowania lub prawa do jego użytkowania.
Where an area is used in
common
, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it.’;
Jeśli obszar jest we
wspólnym
użyciu, właściwe władze będą ją przyznawać indywidualnym rolnikom proporcjonalnie do jej użycia lub prawa do jej użycia.”;
Where an area is used in
common
, the competent authorities shall notionally allocate it between the individual farmers in proportion to their use or right of use of it.’;
Jeśli obszar jest we
wspólnym
użyciu, właściwe władze będą ją przyznawać indywidualnym rolnikom proporcjonalnie do jej użycia lub prawa do jej użycia.”;
...frequently uses the expression ‘DMA, the NEC and the JV’, which suggests involvement in a
common
undertaking and economic activity [142].
Podobnie w wystosowanym przez władze francuskie powiadomieniu o transakcji zbycia DMA występuje często wyrażenie „DMA, nowa instytucja kredytowa i spółka joint venture”, co wskazuje na przynależność...
Likewise, the French authorities’ notification of the DMA sale operation frequently uses the expression ‘DMA, the NEC and the JV’, which suggests involvement in a
common
undertaking and economic activity [142].
Podobnie w wystosowanym przez władze francuskie powiadomieniu o transakcji zbycia DMA występuje często wyrażenie „DMA, nowa instytucja kredytowa i spółka joint venture”, co wskazuje na przynależność do jednego przedsiębiorstwa i udział w tej samej działalności gospodarczej [142].
As Low & Bonar plc forms a
common
undertaking with Bonar Technical Fabrics, it is also entitled to benefit from this reduction.
Z uwagi na fakt, że Low & Bonar PLC tworzy wraz z Bonar Technical Fabrics
wspólne
przedsiębiorstwo, jest ono również uprawnione do skorzystania z obniżki.
As Low & Bonar plc forms a
common
undertaking with Bonar Technical Fabrics, it is also entitled to benefit from this reduction.
Z uwagi na fakt, że Low & Bonar PLC tworzy wraz z Bonar Technical Fabrics
wspólne
przedsiębiorstwo, jest ono również uprawnione do skorzystania z obniżki.
It is therefore necessary to develop
common
informatics standards and communication language to be used by the Member States in order to share a set of minimum data contained in their national...
Należy zatem opracować
wspólne
standardy informatyczne i wspólny
język komunikacji, umożliwiający państwom członkowskim wymianę podstawowego zbioru informacji zawartych w krajowych rejestrach...
It is therefore necessary to develop
common
informatics standards and communication language to be used by the Member States in order to share a set of minimum data contained in their national registers of introductions and translocations.
Należy zatem opracować
wspólne
standardy informatyczne i wspólny
język komunikacji, umożliwiający państwom członkowskim wymianę podstawowego zbioru informacji zawartych w krajowych rejestrach wprowadzeń i przeniesień.
...facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the
common
airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the s
umieszczone przed przywiezieniem ptaków w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny, a następnie w jednej przestrzeni z tymi ptakami i możliwie najbliżej...
placed in the approved quarantine facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the
common
airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured.
umieszczone przed przywiezieniem ptaków w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny, a następnie w jednej przestrzeni z tymi ptakami i możliwie najbliżej nich w taki sposób, żeby był zapewniony kontakt między ptakami wskaźnikowymi a odchodami ptaków poddanych kwarantannie.
...facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the
common
airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the s
umieszczone przed przywiezieniem ptaków w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny, a następnie w jednej przestrzeni z tymi ptakami i możliwie najbliżej...
placed in the approved quarantine facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the
common
airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured.
umieszczone przed przywiezieniem ptaków w zatwierdzonym miejscu kwarantanny lub w pomieszczeniu zatwierdzonej stacji kwarantanny, a następnie w jednej przestrzeni z tymi ptakami i możliwie najbliżej nich w taki sposób, żeby był zapewniony kontakt między ptakami wskaźnikowymi a odchodami ptaków poddanych kwarantannie.
