Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a
Common
Strategic Framework ('CSF') is hereby established, as set out in Annex I. The CSF establishes strategic...

W celu promowanie harmonijnego, wyrównanego i zrównoważonego rozwoju Unii, ustanawia się
wspólne
ramy strategiczne (WRS), określone w załączniku I.
Wspólne
ramy strategiczne ustalają strategiczne...
In order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Union, a
Common
Strategic Framework ('CSF') is hereby established, as set out in Annex I. The CSF establishes strategic guiding principles to facilitate the programming process and the sectoral and territorial coordination of Union intervention under the ESI Funds and with other relevant Union policies and instruments, in line with the targets and objectives of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking into account the key territorial challenges of the various types of territories.

W celu promowanie harmonijnego, wyrównanego i zrównoważonego rozwoju Unii, ustanawia się
wspólne
ramy strategiczne (WRS), określone w załączniku I.
Wspólne
ramy strategiczne ustalają strategiczne zasady kierunkowe dla ułatwienia procesu programowania oraz sektorowej i terytorialnej koordynacji interwencji Unii w ramach EFSI oraz z innymi właściwymi obszarami polityki i instrumentami Unii, zgodnie z celami strategii Unii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu, z uwzględnieniem najważniejszych wyzwań terytorialnych dla poszczególnych typów terytoriów.

"
Common
Strategic Framework" ("CSF")": means the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 1303/2013;

wspólne
ramy strategiczne” („CFS”) oznaczają wspólne ramy strategiczne, o których mowa w art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013;
"
Common
Strategic Framework" ("CSF")": means the Common Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 1303/2013;

wspólne
ramy strategiczne” („CFS”) oznaczają wspólne ramy strategiczne, o których mowa w art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013;

...take place within the framework established by the Common Provisions Regulation and through the
Common
Strategic Framework and the mechanisms set out in the Partnership Agreements as required by t

...odbywa się w ramach określonych w rozporządzeniu w sprawie wspólnych przepisów oraz w oparciu o
wspólne
ramy strategiczne i mechanizmy określone w Umowach Partnerstwa zgodnie z wymogami tego rozpo
Such coordination shall take place within the framework established by the Common Provisions Regulation and through the
Common
Strategic Framework and the mechanisms set out in the Partnership Agreements as required by that Regulation.

Taka koordynacja odbywa się w ramach określonych w rozporządzeniu w sprawie wspólnych przepisów oraz w oparciu o
wspólne
ramy strategiczne i mechanizmy określone w Umowach Partnerstwa zgodnie z wymogami tego rozporządzenia.

...Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the
Common
Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development F

...Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem
wspólnych
ram strategicznych oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Roz
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the
Common
Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem
wspólnych
ram strategicznych oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 (Zob. s. 320 niniejszego Dziennika Urzędowego).

...Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the
Common
Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development F

...Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem
wspólnych
ram strategicznych oraz ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu R
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the
Common
Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2011) 615/2), Article 136 et seq.

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem
wspólnych
ram strategicznych oraz ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności, oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 (COM(2011) 615/2), art. 136 i nast. rozporządzenia.

...Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the
Common
Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development F

...Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem
wspólnych
ram strategicznych oraz ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu R
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the
Common
Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2011) 615/2).

Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem
wspólnych
ram strategicznych oraz ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności, oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1083/2006 (COM(2011) 615/2).

...Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the
Common
Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development F

...Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem
wspólnych
ram strategicznych oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Roz
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the
Common
Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal.).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem
wspólnych
ram strategicznych oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności i uchylające Rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 (Zob. s. 320 niniejszego Dziennika Urzędowego).

...Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the
Common
Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development F

...Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem
wspólnych
ram strategicznych oraz ustanawiającym przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Ro
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the
Common
Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (See page 320 of this Official Journal).

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem
wspólnych
ram strategicznych oraz ustanawiającym przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności (Zob. s. 320 niniejszego Dziennika Urzędowego).

...Union action, such as the European Structural and Investment Funds (ESIFs), as specified in the
Common
Strategic Framework laid down in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and

...działaniami Unii, takimi jak europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne (ESIF) wymienione we
wspólnych
ramach strategicznych określonych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)...
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure that activities carried out under the Programme are consistent with, and complementary to, other Union action, such as the European Structural and Investment Funds (ESIFs), as specified in the
Common
Strategic Framework laid down in Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [14], and in particular under the ESF.

Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, zapewnia spójność i komplementarność działań realizowanych w ramach programu z innymi działaniami Unii, takimi jak europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne (ESIF) wymienione we
wspólnych
ramach strategicznych określonych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 [14], w szczególności działaniami finansowanymi ze środków EFS.

...cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the
Common
Strategic Framework, established by Regulation of the European Parliament and of the Council

...należy zagwarantować poprzez ustanowienie zorganizowanej współpracy pomiędzy programem LIFE a
wspólnie
zarządzanymi unijnymi programami finansowania we
wspólnych
ramach strategicznych, ustanowio
At Union level, complementarity should be ensured by establishing structured cooperation between the LIFE Programme and the shared-management Union funding programmes in the
Common
Strategic Framework, established by Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No 1303/2013 [15] ("Common Provisions Regulation"), in particular in order to promote funding of activities that complement integrated projects or support the use of solutions, methods and approaches developed under the LIFE Programme.

Na poziomie Unii komplementarność należy zagwarantować poprzez ustanowienie zorganizowanej współpracy pomiędzy programem LIFE a
wspólnie
zarządzanymi unijnymi programami finansowania we
wspólnych
ramach strategicznych, ustanowionymi rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr /2013 [15] („rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów”), w szczególności w celu wspierania finansowania działań, które uzupełniają programy zintegrowane lub wspierają zastosowanie rozwiązań, metod i podejść opracowanych w ramach programu LIFE.

...2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020 strategy") by providing a
common
strategic framework for the Union's funding of excellent research and innovation, thus...

...gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu (strategia „Europa 2020”)poprzez stworzenie
wspólnych
ram strategicznych unijnego finansowania doskonałych badań naukowych i innowacji, co ma pr
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth ("Europe 2020 strategy") by providing a
common
strategic framework for the Union's funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe's long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.

Program „Horyzont 2020” odgrywa główną rolę w osiągnięciu celów strategii „Europa 2020” w zakresie inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu (strategia „Europa 2020”)poprzez stworzenie
wspólnych
ram strategicznych unijnego finansowania doskonałych badań naukowych i innowacji, co ma przyciągać tym samym prywatne i publiczne inwestycje, sprzyjając tworzeniu nowych miejsc pracy i zapewnieniu długotrwałej równowagi, wzrostu, rozwoju gospodarczego, włączenia społecznego i konkurencyjności przemysłowej, a także podejmowaniu wyzwań społecznych w całej Unii.

The enhanced coordination mechanisms at national and regional level proposed under the
Common
Strategic Framework for the next funding period and the creation of an ‘Urban Development Network’ [82]...

...usprawnione mechanizmy koordynacji na szczeblu krajowym i regionalnym zaproponowane jako część
wspólnych
ram strategicznych w następnym okresie finansowania, a także utworzenie „Sieci na rzecz ro
The enhanced coordination mechanisms at national and regional level proposed under the
Common
Strategic Framework for the next funding period and the creation of an ‘Urban Development Network’ [82] would help to ensure this, as well as involve more stakeholder groups and the general public in decisions that affect them.

W zapewnieniu powyższego pomogłyby usprawnione mechanizmy koordynacji na szczeblu krajowym i regionalnym zaproponowane jako część
wspólnych
ram strategicznych w następnym okresie finansowania, a także utworzenie „Sieci na rzecz rozwoju obszarów miejskich” [82] oraz większy udział grup zainteresowanych stron i ogółu społeczeństwa w podejmowaniu decyzji, które będą miały na nie wpływ.

...with national and regional financial instruments will be developed in the context of the
Common
Strategic Framework for Cohesion Policy 2014-2020, where an increased role for financial inst

W kontekście
wspólnych
ram strategicznych polityki spójności 2014-2020 rozwijana będzie komplementarność z krajowymi i regionalnymi instrumentami finansowymi. W tym zakresie przewiduje się większe...
Complementarities with national and regional financial instruments will be developed in the context of the
Common
Strategic Framework for Cohesion Policy 2014-2020, where an increased role for financial instruments is foreseen.

W kontekście
wspólnych
ram strategicznych polityki spójności 2014-2020 rozwijana będzie komplementarność z krajowymi i regionalnymi instrumentami finansowymi. W tym zakresie przewiduje się większe znaczenie instrumentów finansowych.

At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the
common
strategic framework for Union research and innovation funding to improve the efficiency of such funding at...

Podczas posiedzenia dnia 4 lutego 2011 r. Rada Europejska poparła koncepcję
wspólnych
ram strategicznych unijnego finansowania badań naukowych i innowacji w celu zwiększenia efektywności takiego...
At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the
common
strategic framework for Union research and innovation funding to improve the efficiency of such funding at national and Union level and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the ERA by 2014 and to achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.

Podczas posiedzenia dnia 4 lutego 2011 r. Rada Europejska poparła koncepcję
wspólnych
ram strategicznych unijnego finansowania badań naukowych i innowacji w celu zwiększenia efektywności takiego finansowania na poziomie krajowym i unijnym oraz wezwała Unię do szybkiego usunięcia pozostałych przeszkód dla przyciągania talentów i inwestycji w celu finalizacji do 2014 r. europejskiej przestrzeni badawczej oraz utworzenia faktycznie jednolitego rynku wiedzy, badań naukowych i innowacji.

The Commission Green Paper of 9 February 2011 entitled 'From Challenges to Opportunities: Towards a
Common
Strategic Framework for EU Research and Innovation funding' identified key questions on how...

...zielonej księdze Komisji z dnia 9 lutego 2011 r. zatytułowanej „Jak zmienić wyzwania w możliwości:
wspólne
ramy strategiczne dla finansowania unijnego na rzecz badań naukowych i innowacji”...
The Commission Green Paper of 9 February 2011 entitled 'From Challenges to Opportunities: Towards a
Common
Strategic Framework for EU Research and Innovation funding' identified key questions on how to achieve the ambitious objectives set in the Commission Communication of 19 October 2010 and launched a broad consultation, in the course of which stakeholders and Union institutions largely agreed with the ideas presented therein.

W zielonej księdze Komisji z dnia 9 lutego 2011 r. zatytułowanej „Jak zmienić wyzwania w możliwości:
wspólne
ramy strategiczne dla finansowania unijnego na rzecz badań naukowych i innowacji” wskazano kluczowe kwestie dotyczące sposobu osiągnięcia ambitnych celów, określonych w komunikacie Komisji z dnia 19 października 2010 r., i zapoczątkowano szerokie konsultacje, w trakcie których wiele zainteresowanych stron i instytucji Unii w dużej mierze zgodziło się z koncepcjami przedstawionymi we wspomnianym dokumencie.

...Fund (EDF) and the IPA and with the EIB, taking into account the provisions laid down in the
Common
Strategic Framework as set out in Annex I to Regulation (EU) No 1303/2013.

...Funduszem Rozwoju (EFR) oraz IPA II, a także z EBI, z uwzględnieniem przepisów określonych we
wspólnych
ramach strategicznych, zawartych w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.
The mechanisms that ensure effective coordination between the ERDF, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and other Union and national funding instruments, including the coordination and possible combination with the Connecting Europe Facility, the ENI, the European Development Fund (EDF) and the IPA and with the EIB, taking into account the provisions laid down in the
Common
Strategic Framework as set out in Annex I to Regulation (EU) No 1303/2013.

Mechanizmy zapewniające skuteczną koordynację między EFRR, Europejskim Funduszem Społecznym, Funduszem Spójności, Europejskim Funduszem Rolnym na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskim Funduszem Morskim i Rybackim oraz innymi unijnymi i krajowymi instrumentami finansowania, w tym koordynację i ewentualne połączenie z instrumentem „Łącząc Europę”, Europejskim Instrumentem Sąsiedztwa (EIS), Europejskim Funduszem Rozwoju (EFR) oraz IPA II, a także z EBI, z uwzględnieniem przepisów określonych we
wspólnych
ramach strategicznych, zawartych w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.

...new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one
common
strategic framework, including a streamlined set of forms of support, and uses rules for part

...na nowych uczestników, zapewniając pełny zakres wsparcia dla badań naukowych i innowacji w jednych
wspólnych
ramach strategicznych, w tym usprawniony zbiór form wsparcia, a także bazując na...
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one
common
strategic framework, including a streamlined set of forms of support, and uses rules for participation with principles applicable to all actions under Horizon 2020.

Program „Horyzont 2020” powinien zmierzać do silnego zaangażowania uniwersytetów, ośrodków badawczych, przemysłu, a w szczególności MŚP, oraz być otwarty na nowych uczestników, zapewniając pełny zakres wsparcia dla badań naukowych i innowacji w jednych
wspólnych
ramach strategicznych, w tym usprawniony zbiór form wsparcia, a także bazując na zasadach uczestnictwa mających zastosowanie do wszystkich działań objętych programem „Horyzont 2020”.

"Common Strategic Framework" ("CSF")": means the
Common
Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 1303/2013;

„wspólne ramy strategiczne” („CFS”) oznaczają
wspólne
ramy strategiczne, o których mowa w art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013;
"Common Strategic Framework" ("CSF")": means the
Common
Strategic Framework referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 1303/2013;

„wspólne ramy strategiczne” („CFS”) oznaczają
wspólne
ramy strategiczne, o których mowa w art. 10 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013;

...the application of FIs being extended under cohesion policy to all thematic objectives and all
common
strategic framework funds in the next programming period;

...finansowych w ramach polityki spójności na wszystkie cele tematyczne i wszystkie fundusze
wspólnych
ram strategicznych;
Recalls that the above-mentioned opinion of the Committee on Regional Development on innovative FIs in the context of the next MFF welcomed the application of FIs being extended under cohesion policy to all thematic objectives and all
common
strategic framework funds in the next programming period;

przypomina, że we wspomnianej opinii Komisji Rozwoju Regionalnego w sprawie innowacyjnych instrumentów finansowych w kontekście następnych wieloletnich ram finansowych z zadowoleniem przyjęto rozszerzenie w następnym okresie programowania stosowania instrumentów finansowych w ramach polityki spójności na wszystkie cele tematyczne i wszystkie fundusze
wspólnych
ram strategicznych;

Common
Strategic Framework

Wspólne
ramy strategiczne
Common
Strategic Framework

Wspólne
ramy strategiczne

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich