Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
This should serve as a
common
starting point for decisions on buffer rates by the relevant national authorities, but should not give rise to an automatic buffer setting or bind the designated...
Metody te powinny stanowić
wspólny
punkt wyjścia przy podejmowaniu przez właściwe organy krajowe decyzji w sprawie wskaźników bufora, nie powinny jednak powodować automatycznego ustalania wielkości...
This should serve as a
common
starting point for decisions on buffer rates by the relevant national authorities, but should not give rise to an automatic buffer setting or bind the designated authority.
Metody te powinny stanowić
wspólny
punkt wyjścia przy podejmowaniu przez właściwe organy krajowe decyzji w sprawie wskaźników bufora, nie powinny jednak powodować automatycznego ustalania wielkości bufora ani wiązać wyznaczonego organu.
A “version” within a variant shall group the vehicles which have all the following features in
common
:
„Wersja” w ramach wariantu obejmuje pojazdy, dla których
wspólne
są następujące cechy:
A “version” within a variant shall group the vehicles which have all the following features in
common
:
„Wersja” w ramach wariantu obejmuje pojazdy, dla których
wspólne
są następujące cechy:
the need to build a common understanding and to identify areas of
commonality
;
konieczność wypracowania jednolitego rozumienia oraz wskazania
wspólnych
obszarów;
the need to build a common understanding and to identify areas of
commonality
;
konieczność wypracowania jednolitego rozumienia oraz wskazania
wspólnych
obszarów;
...establish a provision concerning the administrative procedure to follow in case of areas used in
common
.
...w odniesieniu do procedury administracyjnej, która ma być stosowana w przypadku obszarów we
wspólnym
użyciu.
It is also appropriate to establish a provision concerning the administrative procedure to follow in case of areas used in
common
.
Należy również ustalić przepisy w odniesieniu do procedury administracyjnej, która ma być stosowana w przypadku obszarów we
wspólnym
użyciu.
A “vehicle type” shall consist of vehicles which have all of the following essential features in
common
:
„Typ pojazdu” obejmuje pojazdy, dla których
wspólne
są wszystkie następujące cechy zasadnicze:
A “vehicle type” shall consist of vehicles which have all of the following essential features in
common
:
„Typ pojazdu” obejmuje pojazdy, dla których
wspólne
są wszystkie następujące cechy zasadnicze:
...a vehicle type shall group the vehicles which have all of the following construction features in
common
:
„Wariant” w ramach typu pojazdu obejmuje pojazdy, dla których
wspólne
są wszystkie następujące cechy konstrukcyjne:
A “variant” within a vehicle type shall group the vehicles which have all of the following construction features in
common
:
„Wariant” w ramach typu pojazdu obejmuje pojazdy, dla których
wspólne
są wszystkie następujące cechy konstrukcyjne:
...type shall group the vehicles which have all of the following construction and design features in
common
:
„Wariant” w ramach typu pojazdu obejmuje pojazdy, dla których
wspólne
są następujące cechy projektu i konstrukcji:
A “variant” within a vehicle type shall group the vehicles which have all of the following construction and design features in
common
:
„Wariant” w ramach typu pojazdu obejmuje pojazdy, dla których
wspólne
są następujące cechy projektu i konstrukcji:
...from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be rather
common
.
Dlatego też informacje zawarte w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może oznaczać dodatkowe koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest...
Therefore, the information on the file demonstrates that, although extra costs might be involved, shifting production from one country to another is not considered too cumbersome and it appears to be rather
common
.
Dlatego też informacje zawarte w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może oznaczać dodatkowe koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest stosunkowo często stosowaną praktyką.
A “vehicle type” shall consist of vehicles which have all of the following features in
common
:
„Typ pojazdu” obejmuje pojazdy, dla których
wspólne
są wszystkie następujące cechy:
A “vehicle type” shall consist of vehicles which have all of the following features in
common
:
„Typ pojazdu” obejmuje pojazdy, dla których
wspólne
są wszystkie następujące cechy:
...considered to belong to the same OBD-engine family, the following list of basic parameters must be
common
,
...zostały uznane za należące do tej samej rodziny silników OBD, poniższe parametry muszą być
wspólne
,
In order that engine systems may be considered to belong to the same OBD-engine family, the following list of basic parameters must be
common
,
Aby układy silników zostały uznane za należące do tej samej rodziny silników OBD, poniższe parametry muszą być
wspólne
,
For hazelnut oil, a detection level between 5 and 15 % is
common
.
W odniesieniu do oleju z orzechów laskowych poziom wykrywalności
często
wynosi 5–15 %.
For hazelnut oil, a detection level between 5 and 15 % is
common
.
W odniesieniu do oleju z orzechów laskowych poziom wykrywalności
często
wynosi 5–15 %.
...public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in
common
;
...wykonania usług publicznych, które muszą one wykonać, z myślą o realizacji celów, które im
wspólnie
przyświecają;
the contract establishes or implements a cooperation between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in
common
;
umowa ustanawia lub wdraża współpracę między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi w celu zapewnienia wykonania usług publicznych, które muszą one wykonać, z myślą o realizacji celów, które im
wspólnie
przyświecają;
...public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in
common
;
...wykonania usług publicznych, które muszą one wykonać, z myślą o realizacji celów, które im
wspólnie
przyświecają;
the contract establishes or implements a cooperation between the participating contracting authorities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in
common
;
umowa ustanawia lub wdraża współpracę między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi w celu zapewnienia wykonania usług publicznych, które muszą one wykonać, z myślą o realizacji celów, które im
wspólnie
przyświecają;
...public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in
common
;
...wykonania usług publicznych, które muszą one wykonać, z myślą o realizacji celów, które im
wspólnie
przyświecają;
the contract establishes or implements a cooperation between the participating contracting authorities or contracting entities with the aim of ensuring that public services they have to perform are provided with a view to achieving objectives they have in
common
;
umowa ustanawia lub wdraża współpracę między uczestniczącymi instytucjami zamawiającymi lub podmiotami zamawiającymi w celu zapewnienia wykonania usług publicznych, które muszą one wykonać, z myślą o realizacji celów, które im
wspólnie
przyświecają;
...to the military component of the EU supporting action, the following costs shall be financed in
common
:
Odnośnie do elementów wojskowych działania wspierającego UE, następujące koszty finansowane są
wspólnie
:
With respect to the military component of the EU supporting action, the following costs shall be financed in
common
:
Odnośnie do elementów wojskowych działania wspierającego UE, następujące koszty finansowane są
wspólnie
:
...Bi-fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is
common
;
...dwupaliwowe mogą być zgrupowane z pojazdami o wyznaczonym typie paliwa, o ile jedno z paliw jest
wspólne
;
Fuel for which the engine is designed (petrol, diesel, NG/biomethane, LPG, etc.). Bi-fuelled vehicles may be grouped with dedicated fuel vehicles providing one of the fuels is
common
;
paliwo, dla którego zaprojektowano silnik (benzyna, olej napędowy, gaz ziemny/biometan, gaz płynny itp.) Pojazdy dwupaliwowe mogą być zgrupowane z pojazdami o wyznaczonym typie paliwa, o ile jedno z paliw jest
wspólne
;
Definition of incremental costs financed in
common
:
Definicja kosztów dodatkowych finansowanych
wspólnie
:
Definition of incremental costs financed in
common
:
Definicja kosztów dodatkowych finansowanych
wspólnie
:
Definition of incremental costs financed in
common
:
Definicja kosztów dodatkowych finansowanych
wspólnie
:
Definition of incremental costs financed in
common
:
Definicja kosztów dodatkowych finansowanych
wspólnie
:
...and cells [33], specifications related to their designation and therapeutic use in the EU lack
commonality
.
pomimo przyjęcia dyrektywy dotyczącej tkanek i komórek [33], brak jest
wspólnych
wyszczególnień w UE dotyczących ich oznaczenia i terapeutycznego stosowania. W celu ułatwienia wymiany substancji...
In spite of the adoption of the Directive related to tissues and cells [33], specifications related to their designation and therapeutic use in the EU lack
commonality
.
pomimo przyjęcia dyrektywy dotyczącej tkanek i komórek [33], brak jest
wspólnych
wyszczególnień w UE dotyczących ich oznaczenia i terapeutycznego stosowania. W celu ułatwienia wymiany substancji pochodzenia ludzkiego i monitorowania zdrowia żyjących dawców, niezbędne są działania w celu poprawy środków i procedur, takie jak wspólne
terminologie i opracowywanie rejestrów. 
