Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
The object of the project was to explore the possibility of applying
common
denaturing procedures (euro-denaturants) for the purposes of completely denaturing alcohol.
Celem projektu było zbadanie możliwości stosowania
wspólnych
procedur skażania (europejskie substancje skażające) do celów całkowitego skażania alkoholu.
The object of the project was to explore the possibility of applying
common
denaturing procedures (euro-denaturants) for the purposes of completely denaturing alcohol.
Celem projektu było zbadanie możliwości stosowania
wspólnych
procedur skażania (europejskie substancje skażające) do celów całkowitego skażania alkoholu.
Each of those lists referred to the
common
denaturing procedure and, in some cases, to other existing procedures.
Każdy z wykazów dotyczył
wspólnej
procedury skażania, a w niektórych przypadkach również innych istniejących procedur.
Each of those lists referred to the
common
denaturing procedure and, in some cases, to other existing procedures.
Każdy z wykazów dotyczył
wspólnej
procedury skażania, a w niektórych przypadkach również innych istniejących procedur.
In addition to the
common
denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol, patenting and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already...
Z powodu kwestii związanych z patentami i związanymi z nimi kosztami Austria, oprócz
wspólnej
procedury skażania do celów całkowitego skażania alkoholu, przyjęła również, jako procedurę skażania,...
In addition to the
common
denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol, patenting and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already employed by other Member States as a denaturing procedure.
Z powodu kwestii związanych z patentami i związanymi z nimi kosztami Austria, oprócz
wspólnej
procedury skażania do celów całkowitego skażania alkoholu, przyjęła również, jako procedurę skażania, alternatywną procedurę stosowaną już przez inne państwa członkowskie.
...of denatonium benzoate per hectolitre of absolute alcohol, could be considered for adoption as a
common
denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol.
...(MEK) oraz jednego grama benzoesanu denatonium na hektolitr absolutnego alkoholu jako
wspólnej
procedury skażania do celów całkowitego skażania alkoholu.
The project group suggested, in its final report published in June 2011 that a denaturing procedure consisting of 3 litres of isopropyl alcohol (IPA), 3 litres of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute alcohol, could be considered for adoption as a
common
denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol.
W swoim sprawozdaniu końcowym opublikowanym w lipcu 2011 r. grupa projektowa zaproponowała, że można by rozważyć przyjęcie procedury skażania z wykorzystaniem trzech litrów alkoholu izopropylowego (IPA), trzech litrów ketonu metylowo-etylowego (MEK) oraz jednego grama benzoesanu denatonium na hektolitr absolutnego alkoholu jako
wspólnej
procedury skażania do celów całkowitego skażania alkoholu.
None of the Member States objected to the proposed
common
denaturing procedure.
Żadne z państw członkowskich nie wyraziło sprzeciwu wobec projektu
wspólnej
procedury skażania.
None of the Member States objected to the proposed
common
denaturing procedure.
Żadne z państw członkowskich nie wyraziło sprzeciwu wobec projektu
wspólnej
procedury skażania.
...tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a
common
Master core curriculum.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie dyplomu magisterskiego na spełniających niezbędne warunki europejskich uniwersytetach, który będzie ważnym narzędziem w ramach automatycznego...
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a
common
Master core curriculum.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie dyplomu magisterskiego na spełniających niezbędne warunki europejskich uniwersytetach, który będzie ważnym narzędziem w ramach automatycznego uznawania dyplomów przez wszystkie państwa członkowskie i który musi obejmować ukończenie studiów magisterskich.
...tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a
common
Master core curriculum.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie dyplomu magisterskiego na spełniających niezbędne warunki europejskich uniwersytetach, który będzie ważnym narzędziem w ramach automatycznego...
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a
common
Master core curriculum.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie dyplomu magisterskiego na spełniających niezbędne warunki europejskich uniwersytetach, który będzie ważnym narzędziem w ramach automatycznego uznawania dyplomów przez wszystkie państwa członkowskie i który musi obejmować ukończenie studiów magisterskich.
...tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a
common
Master core curriculum.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie dyplomu magisterskiego na spełniających niezbędne warunki europejskich uniwersytetach, który będzie ważnym narzędziem w ramach automatycznego...
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a
common
Master core curriculum.
Część tych środków przeznaczona jest na finansowanie dyplomu magisterskiego na spełniających niezbędne warunki europejskich uniwersytetach, który będzie ważnym narzędziem w ramach automatycznego uznawania dyplomów przez wszystkie państwa członkowskie i który musi obejmować ukończenie studiów magisterskich.
Also available on the Council of Europe website: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/
Common
%20European%20Framework%20hyperlinked.pdf
Dostępne również na stronie internetowej Rady Europy: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Common%20European%20Framework%20hyperlinked.pdf
Also available on the Council of Europe website: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/
Common
%20European%20Framework%20hyperlinked.pdf
Dostępne również na stronie internetowej Rady Europy: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Common%20European%20Framework%20hyperlinked.pdf
Also available on the Council of Europe website: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/
Common
%20European%20Framework%20hyperlinked.pdf
Dokument dostępny również na stronie Rady Europy: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Common%20European%20Framework%20hyperlinked.pdf
Also available on the Council of Europe website: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/
Common
%20European%20Framework%20hyperlinked.pdf
Dokument dostępny również na stronie Rady Europy: http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Common%20European%20Framework%20hyperlinked.pdf
Common
Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone Wspólna
siatka Grid_ETRS89-GRS80: Wymiary komórki wyrażone w sekundach kątowych szerokości geograficznej oraz długości geograficznej w podziale na poziomy rozdzielczości i strefy Common
Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone Wspólna
siatka Grid_ETRS89-GRS80: Wymiary komórki wyrażone w sekundach kątowych szerokości geograficznej oraz długości geograficznej w podziale na poziomy rozdzielczości i strefy
...manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in
common
consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.
Zarządca odpowiedzialny za zapewnienie rozdzielenia działalności tych podmiotów przeznaczonych do zbycia (Centea i Fidea) będzie nimi zarządzał w ich najlepszym interesie, konsultując się z grupą...
The hold separate manager will manage these divestment businesses (Centea and Fidea) in their best interest, in
common
consultation with KBC, as monitored by the Monitoring Trustee.
Zarządca odpowiedzialny za zapewnienie rozdzielenia działalności tych podmiotów przeznaczonych do zbycia (Centea i Fidea) będzie nimi zarządzał w ich najlepszym interesie, konsultując się z grupą KBC, i będzie podlegał monitorowaniu przez osobę odpowiedzialną za monitorowanie operacji.
Such usage patterns have now become quite
common
, especially among children and adolescents.
Taki sposób użytkowania stał się obecnie dość
powszechny
, w szczególności w przypadku dzieci i młodzieży.
Such usage patterns have now become quite
common
, especially among children and adolescents.
Taki sposób użytkowania stał się obecnie dość
powszechny
, w szczególności w przypadku dzieci i młodzieży.
...Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.),
common
mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown...
...satsuma (Citrus unshiu Marcov.), klementynki (Citrus clementina Hort. ex Tan.), mandarynki
pospolite
(Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) pochodzące od tych
mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.),
common
mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called “mandarins”,
mandarynki odmian uprawnych pochodzących od gatunku Citrus reticulata Blanco, w tym mandarynki satsuma (Citrus unshiu Marcov.), klementynki (Citrus clementina Hort. ex Tan.), mandarynki
pospolite
(Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce, zwane dalej »mandarynkami«,
...including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka),
common
mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these spe
...satsuma (Citrus unshiu Marcow.), klementynki (Citrus clementina hort. ex Tanaka.), mandarynki
pospolite
(Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Tan.) pochodzące od tych gatunków
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka),
common
mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species and hybrids thereof,
mandarynki (Citrus reticulata Blanco), w tym mandarynki satsuma (Citrus unshiu Marcow.), klementynki (Citrus clementina hort. ex Tanaka.), mandarynki
pospolite
(Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Tan.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce,
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and
common
services of the health and social services).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social – (jednostki administracyjne i
powszechne
instytucje opieki zdrowotnej i społecznej).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and
common
services of the health and social services).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social – (jednostki administracyjne i
powszechne
instytucje opieki zdrowotnej i społecznej).
...product and production technology), functional (same raw material, common suppliers/customers,
common
services) and strategic (integrated capacity increase strategy addressing a same market) link
...same produkty i technologie produkcyjne), funkcjonalne (te same surowce, wspólni dostawcy/klienci,
wspólne
usługi) i strategiczne (zintegrowana strategia zwiększania zdolności produkcyjnych,...
Indeed, the investments are carried out within 3 years in immediate geographical proximity (within the same integrated production site of SW group in Freiberg South) and present clear technical (same product and production technology), functional (same raw material, common suppliers/customers,
common
services) and strategic (integrated capacity increase strategy addressing a same market) links.
Inwestycje te są bowiem realizowane w ciągu trzech lat w bezpośredniej bliskości geograficznej (w tej samej lokalizacji produkcyjnej grupy SW Freiberg-Południe) i wykazują jasne powiązania techniczne (te same produkty i technologie produkcyjne), funkcjonalne (te same surowce, wspólni dostawcy/klienci,
wspólne
usługi) i strategiczne (zintegrowana strategia zwiększania zdolności produkcyjnych, ukierunkowana na ten sam rynek).
the operation and improvement of existing
common
services and the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services, including the interoperability of public key...
eksploatację i usprawnianie istniejących
wspólnych
usług oraz tworzenie, industrializację, eksploatację i usprawnianie nowych wspólnych usług, w tym interoperacyjność kluczowych infrastruktur...
the operation and improvement of existing
common
services and the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services, including the interoperability of public key infrastructures (PKI);
eksploatację i usprawnianie istniejących
wspólnych
usług oraz tworzenie, industrializację, eksploatację i usprawnianie nowych wspólnych usług, w tym interoperacyjność kluczowych infrastruktur publicznych (KIP);
be in charge of the execution of the Work Programme, including establishment of
Common
Services, and expenditure of the budget;
nadzoruje realizację programu prac, w tym ustanowienie
wspólnych
służb, a także wydatków budżetowych;
be in charge of the execution of the Work Programme, including establishment of
Common
Services, and expenditure of the budget;
nadzoruje realizację programu prac, w tym ustanowienie
wspólnych
służb, a także wydatków budżetowych;
...financial and operational framework by ensuring the availability of common frameworks,
common
services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication t
Aby ten cel osiągnąć, program ISA musi przyczyniać się do utworzenia odpowiednich struktur organizacyjnych, finansowych i operacyjnych poprzez zapewnienie dostępności wspólnych ram, wspólnych usług i...
In order to do so, the ISA programme must contribute to establishing the related organisational, financial and operational framework by ensuring the availability of common frameworks,
common
services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication technology aspects of Union legislation.
Aby ten cel osiągnąć, program ISA musi przyczyniać się do utworzenia odpowiednich struktur organizacyjnych, finansowych i operacyjnych poprzez zapewnienie dostępności wspólnych ram, wspólnych usług i podstawowych narzędzi oraz poprzez zwiększanie świadomości w zakresie aspektów dotyczących technologii informatycznych i komunikacyjnych w prawodawstwie Unii.
