Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
...financial and operational framework by ensuring the availability of common frameworks,
common
services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication t
Aby ten cel osiągnąć, program ISA musi przyczyniać się do utworzenia odpowiednich struktur organizacyjnych, finansowych i operacyjnych poprzez zapewnienie dostępności wspólnych ram, wspólnych usług i...
In order to do so, the ISA programme must contribute to establishing the related organisational, financial and operational framework by ensuring the availability of common frameworks,
common
services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication technology aspects of Union legislation.
Aby ten cel osiągnąć, program ISA musi przyczyniać się do utworzenia odpowiednich struktur organizacyjnych, finansowych i operacyjnych poprzez zapewnienie dostępności wspólnych ram, wspólnych usług i podstawowych narzędzi oraz poprzez zwiększanie świadomości w zakresie aspektów dotyczących technologii informatycznych i komunikacyjnych w prawodawstwie Unii.
In order to ensure interoperability between national and Community systems, common frameworks,
common
services and generic tools shall be specified with reference to existing European standards or...
...zapewnić interoperacyjność między systemami krajowymi i wspólnotowymi, określane są wspólne ramy,
wspólne
usługi i podstawowe narzędzia w odniesieniu do istniejących standardów europejskich albo...
In order to ensure interoperability between national and Community systems, common frameworks,
common
services and generic tools shall be specified with reference to existing European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
Aby zapewnić interoperacyjność między systemami krajowymi i wspólnotowymi, określane są wspólne ramy,
wspólne
usługi i podstawowe narzędzia w odniesieniu do istniejących standardów europejskich albo do publicznie dostępnych lub otwartych specyfikacji na rzecz wymiany informacji i integracji usług.
‘solutions’ means common frameworks,
common
services and generic tools;
„rozwiązania” oznaczają wspólne ramy,
wspólne
usługi i podstawowe narzędzia;
‘solutions’ means common frameworks,
common
services and generic tools;
„rozwiązania” oznaczają wspólne ramy,
wspólne
usługi i podstawowe narzędzia;
...the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and
common
service levels and on an equal basis.
W związku z powyższym grupa czterech BC udzieli Eurosystemowi licencji obejmujących prawa własności intelektualnej niezbędne do świadczenia przez Eurosystem pełnego zakresu usług T2S na rzecz...
To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and
common
service levels and on an equal basis.
W związku z powyższym grupa czterech BC udzieli Eurosystemowi licencji obejmujących prawa własności intelektualnej niezbędne do świadczenia przez Eurosystem pełnego zakresu usług T2S na rzecz depozytów papierów wartościowych zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami i gwarantowanym poziomem jakości usług oraz z poszanowaniem zasady równości.
...the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and
common
service levels and on an equal basis.
...usług T2S na rzecz depozytów papierów wartościowych zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami i
wspólnymi
gwarantowanymi poziomami jakości usług oraz z poszanowaniem zasady równości.
To this end, the 4CB shall grant the Eurosystem licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem to provide the full range of T2S services to CSDs under the applicable rules and
common
service levels and on an equal basis.
W związku z powyższym grupa czterech BC udzieli Eurosystemowi licencji obejmujących prawa własności intelektualnej niezbędne do świadczenia przez Eurosystem pełnego zakresu usług T2S na rzecz depozytów papierów wartościowych zgodnie z mającymi zastosowanie zasadami i
wspólnymi
gwarantowanymi poziomami jakości usług oraz z poszanowaniem zasady równości.
establish and operate
Common
Services for the European biobanking community;
tworzy i obsługuje
wspólne
służby na rzecz europejskiego środowiska biobanków;
establish and operate
Common
Services for the European biobanking community;
tworzy i obsługuje
wspólne
służby na rzecz europejskiego środowiska biobanków;
...of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and
Common
Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessa
koordynuje wymianę informacji między krajowymi/organizacyjnymi węzłami BBMRI-ERIC i
wspólnymi
służbami oraz prowadzone przez nie działania za pośrednictwem komitetu zarządzającego oraz ustanawiając...
coordinate the exchange of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and
Common
Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessary for the administration of BBMRI-ERIC;
koordynuje wymianę informacji między krajowymi/organizacyjnymi węzłami BBMRI-ERIC i
wspólnymi
służbami oraz prowadzone przez nie działania za pośrednictwem komitetu zarządzającego oraz ustanawiając komitety, które uznaje się za niezbędne do zarządzania BBMRI-ERIC;
...of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where
Common
Services are located;
...służb po konsultacji z delegatami krajowymi państw członkowskich, w których zlokalizowane są
wspólne
służby;
nominate directors of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where
Common
Services are located;
powołuje dyrektorów wspólnych służb po konsultacji z delegatami krajowymi państw członkowskich, w których zlokalizowane są
wspólne
służby;
The selection procedure for hosting
Common
Services shall follow the principles set out in Annex IV.
Procedura wyboru dotycząca przyjmowania
wspólnych
służb musi być zgodna z zasadami określonymi w załączniku IV.
The selection procedure for hosting
Common
Services shall follow the principles set out in Annex IV.
Procedura wyboru dotycząca przyjmowania
wspólnych
służb musi być zgodna z zasadami określonymi w załączniku IV. Common
Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General. Wspólne
służby zostają ustanowione w ramach BBMRI-ERIC, a nadzór nad nimi sprawuje dyrektor generalny. Common
Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General. Wspólne
służby zostają ustanowione w ramach BBMRI-ERIC, a nadzór nad nimi sprawuje dyrektor generalny.
Each of the
Common
Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Każdą ze
wspólnych
służb zarządza dyrektor powołany przez dyrektora generalnego po konsultacji z delegatami krajowymi przyjmującego państwa członkowskiego.
Each of the
Common
Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Każdą ze
wspólnych
służb zarządza dyrektor powołany przez dyrektora generalnego po konsultacji z delegatami krajowymi przyjmującego państwa członkowskiego. Common
Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members. Wspólne
służby są zlokalizowane w państwach będących członkami BBMRI-ERIC. Common
Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members. Wspólne
służby są zlokalizowane w państwach będących członkami BBMRI-ERIC.
The hosts of
Common
Services shall be selected by an open call procedure.
państwa przyjmujące
wspólne
służby wybiera się w ramach procedury otwartej.
The hosts of
Common
Services shall be selected by an open call procedure.
państwa przyjmujące
wspólne
służby wybiera się w ramach procedury otwartej.
The establishment, industrialisation and improvement of
common
services shall be funded fully by the ISA programme.
Tworzenie, industrializacja i usprawnianie
wspólnych
usług jest finansowane w całości w ramach programu ISA.
The establishment, industrialisation and improvement of
common
services shall be funded fully by the ISA programme.
Tworzenie, industrializacja i usprawnianie
wspólnych
usług jest finansowane w całości w ramach programu ISA.
...common services and the establishment, industrialisation, operation and improvement of new
common
services, including the interoperability of public key infrastructures (PKI);
...istniejących wspólnych usług oraz tworzenie, industrializację, eksploatację i usprawnianie nowych
wspólnych
usług, w tym interoperacyjność kluczowych infrastruktur publicznych (KIP);
the operation and improvement of existing common services and the establishment, industrialisation, operation and improvement of new
common
services, including the interoperability of public key infrastructures (PKI);
eksploatację i usprawnianie istniejących wspólnych usług oraz tworzenie, industrializację, eksploatację i usprawnianie nowych
wspólnych
usług, w tym interoperacyjność kluczowych infrastruktur publicznych (KIP);
This will be made publicly available when the open call for a
Common
Service is launched.
Opis ten jest udostępniany publicznie po rozpoczęciu procedury otwartej w celu wyboru
wspólnej
służby.
This will be made publicly available when the open call for a
Common
Service is launched.
Opis ten jest udostępniany publicznie po rozpoczęciu procedury otwartej w celu wyboru
wspólnej
służby.
...contributions by the hosting countries for the Central Executive Management Office as well as for
Common
Services which are laid down within the budget section of the BBMRI-ERIC annual Work...
...oraz wkłady państw przyjmujących na rzecz centralnego urzędu ds. zarządzania oraz
wspólnych
służb, które są określone w części programu prac BBMRI-ERIC poświęconej budżetowi.
‘Mandatory contributions’ mean the contributions by Members/Observers and the contributions by the hosting countries for the Central Executive Management Office as well as for
Common
Services which are laid down within the budget section of the BBMRI-ERIC annual Work Programme.
„wkłady obowiązkowe” oznaczają wkłady członków/obserwatorów oraz wkłady państw przyjmujących na rzecz centralnego urzędu ds. zarządzania oraz
wspólnych
służb, które są określone w części programu prac BBMRI-ERIC poświęconej budżetowi.
nominate directors of
Common
Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
powołuje dyrektorów
wspólnych
służb po konsultacji z delegatami krajowymi państw członkowskich, w których zlokalizowane są wspólne służby;
nominate directors of
Common
Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
powołuje dyrektorów
wspólnych
służb po konsultacji z delegatami krajowymi państw członkowskich, w których zlokalizowane są wspólne służby;
‘
Common
Service’ means a facility of BBMRI-ERIC according to Article 15(1);
„
wspólna
służba” oznacza obiekt BBMRI-ERIC zgodnie z art. 15 ust. 1;
‘
Common
Service’ means a facility of BBMRI-ERIC according to Article 15(1);
„
wspólna
służba” oznacza obiekt BBMRI-ERIC zgodnie z art. 15 ust. 1;
‘
common
services’ means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
„
wspólne
usługi” oznaczają podstawowe aplikacje operacyjne oraz infrastrukturę o charakterze ogólnym, spełniające wymagania użytkowników w różnych obszarach polityki;
‘
common
services’ means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
„
wspólne
usługi” oznaczają podstawowe aplikacje operacyjne oraz infrastrukturę o charakterze ogólnym, spełniające wymagania użytkowników w różnych obszarach polityki; 
