Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
The following selection procedure shall be applied to all
Common
Services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are remunerated by the BBMRI-ERIC:
Opisana poniżej procedura wyboru ma zastosowanie do wszystkich
wspólnych
służb, w przypadku których korzyści dotyczą całego środowiska naukowego i które otrzymują wynagrodzenie od BBMRI-ERIC:
The following selection procedure shall be applied to all
Common
Services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are remunerated by the BBMRI-ERIC:
Opisana poniżej procedura wyboru ma zastosowanie do wszystkich
wspólnych
służb, w przypadku których korzyści dotyczą całego środowiska naukowego i które otrzymują wynagrodzenie od BBMRI-ERIC:
...by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and
Common
Services.
...przez dyrektora generalnego i składa się z koordynatorów krajowych/organizacyjnych węzłów i
wspólnych
służb.
The Management Committee shall be established by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and
Common
Services.
Komitet zarządzający jest ustanawiany przez dyrektora generalnego i składa się z koordynatorów krajowych/organizacyjnych węzłów i
wspólnych
służb.
SELECTION PROCEDURE FOR HOSTING
COMMON
SERVICES
PROCEDURA WYBORU DOTYCZĄCA PRZYJMOWANIA
WSPÓLNYCH
SŁUŻB
SELECTION PROCEDURE FOR HOSTING
COMMON
SERVICES
PROCEDURA WYBORU DOTYCZĄCA PRZYJMOWANIA
WSPÓLNYCH
SŁUŻB
...including the costs of the Director-General, the Central Executive Management Office and the
Common
Services.
...w tym koszty generowane przez dyrektora generalnego, centralny urząd ds. zarządzania oraz
wspólne
służby.
The BBMRI-ERIC budget shall fund the common operation of BBMRI-ERIC including the costs of the Director-General, the Central Executive Management Office and the
Common
Services.
Z budżetu BBMRI-ERIC finansowane jest wspólne funkcjonowanie BBMRI-ERIC, w tym koszty generowane przez dyrektora generalnego, centralny urząd ds. zarządzania oraz
wspólne
służby.
Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining
common
services.
Projekty są ponadto środkiem tworzenia, industrializacji, eksploatacji i utrzymywania
wspólnych
usług.
Projects shall likewise be a means of establishing, industrialising, operating and maintaining
common
services.
Projekty są ponadto środkiem tworzenia, industrializacji, eksploatacji i utrzymywania
wspólnych
usług.
contributions by the Host Member State and the hosting countries of
Common
Services;
wkłady przyjmującego państwa członkowskiego oraz przyjmujących państw
wspólnych
służb;
contributions by the Host Member State and the hosting countries of
Common
Services;
wkłady przyjmującego państwa członkowskiego oraz przyjmujących państw
wspólnych
służb;
...poverty through substantial work on developing appropriate monitoring indicators, identifying
common
challenges and successful policy approaches, which has given political momentum to the issue;
...unijnym i znacznych wysiłków na rzecz opracowania właściwych wskaźników monitorowania, wskazania
wspólnych
problemów oraz obrania udanych strategii, dzięki czemu sprawa ta nabrała rozmachu na pozio
More than a decade of cooperation at EU level has led to a common understanding of the determinants of child poverty through substantial work on developing appropriate monitoring indicators, identifying
common
challenges and successful policy approaches, which has given political momentum to the issue; subsequently, the Commission has announced the adoption of a Recommendation on Child Poverty in the Communication on ‘the European Platform against Poverty and Social Exclusion’ [2];
powszechne dziś zrozumienie czynników prowadzących do powstawania ubóstwa wśród dzieci jest efektem ponad dziesięcioletniej współpracy na szczeblu unijnym i znacznych wysiłków na rzecz opracowania właściwych wskaźników monitorowania, wskazania
wspólnych
problemów oraz obrania udanych strategii, dzięki czemu sprawa ta nabrała rozmachu na poziomie politycznym. W następstwie tego Komisja ogłosiła przyjęcie zalecenia w sprawie ubóstwa dzieci w komunikacie dotyczącym europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym [2];
...between the European Union and the respective group of neighbourhood partner countries facing
common
challenges and/or sharing a common geographical environment.
...między Unią Europejską i odpowiednimi grupami sąsiadujących państw partnerskich, stojących przed
wspólnymi
wyzwaniami i/lub związanych wspólnym
położeniem geograficznym: Unia dla Śródziemnomorza, S
The Union for the Mediterranean, the Union Strategy for the Danube Region, the Union Strategy for the Baltic Sea Region, the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering cooperation between the European Union and the respective group of neighbourhood partner countries facing
common
challenges and/or sharing a common geographical environment.
Europejską Politykę Sąsiedztwa uzupełniają wielostronne, regionalne inicjatywy służące wspieraniu współpracy między Unią Europejską i odpowiednimi grupami sąsiadujących państw partnerskich, stojących przed
wspólnymi
wyzwaniami i/lub związanych wspólnym
położeniem geograficznym: Unia dla Śródziemnomorza, Strategia Unii na Rzecz Regionu Dunaju, Strategia Unii dla Regionu Morza Bałtyckiego, Partnerstwo Wschodnie oraz Synergia Czarnomorska.
working together to address
common
challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of and fight against organised crime;
współpraca w zakresie rozwiązywania
wspólnych
problemów w takich dziedzinach, jak środowisko naturalne, dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe, zdrowie publiczne oraz zapobieganie i zwalczanie...
working together to address
common
challenges in fields such as environment, natural and cultural heritage, public health and the prevention of and fight against organised crime;
współpraca w zakresie rozwiązywania
wspólnych
problemów w takich dziedzinach, jak środowisko naturalne, dziedzictwo przyrodnicze i kulturowe, zdrowie publiczne oraz zapobieganie i zwalczanie przestępczości zorganizowanej; COMMON
CHALLENGES ON HUMAN RESOURCES WSPÓLNE
WYZWANIA DOTYCZĄCE ZASOBÓW LUDZKICH COMMON
CHALLENGES ON HUMAN RESOURCES WSPÓLNE
WYZWANIA DOTYCZĄCE ZASOBÓW LUDZKICH COMMON
CHALLENGES ON PERFORMANCE WSPÓLNE
WYZWANIA DOTYCZĄCE WYNIKÓW COMMON
CHALLENGES ON PERFORMANCE WSPÓLNE
WYZWANIA DOTYCZĄCE WYNIKÓW COMMON
CHALLENGES ON TRANSPARENCY WSPÓLNE
WYZWANIA DOTYCZĄCE PRZEJRZYSTOŚCI COMMON
CHALLENGES ON TRANSPARENCY WSPÓLNE
WYZWANIA DOTYCZĄCE PRZEJRZYSTOŚCI
I.
COMMON
CHALLENGES ON FINANCIAL MANAGEMENT
I.
WSPÓLNE
WYZWANIA DOTYCZĄCE ZARZĄDZANIA FINANSAMI
I.
COMMON
CHALLENGES ON FINANCIAL MANAGEMENT
I.
WSPÓLNE
WYZWANIA DOTYCZĄCE ZARZĄDZANIA FINANSAMI
...dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing
common
challenges, namely the rapid change caused by the digital shift and globalisation, market fra
...sektora kultury i sektora kreatywnego, wskazują również na to, że sektory te stoją w obliczu
wspólnych
wyzwań, a mianowicie gwałtownych zmian będących konsekwencją wpływu digitalizacji i global
It also appears from those monitoring, evaluation and consultation activities, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing
common
challenges, namely the rapid change caused by the digital shift and globalisation, market fragmentation relating to linguistic diversity, difficulties in accessing finance, complex administrative procedures and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
Monitorowanie, oceny i konsultacje, a także różne niezależne badania, w szczególności badanie poświęcone przedsiębiorczemu wymiarowi sektora kultury i sektora kreatywnego, wskazują również na to, że sektory te stoją w obliczu
wspólnych
wyzwań, a mianowicie gwałtownych zmian będących konsekwencją wpływu digitalizacji i globalizacji, rozdrobnienia rynku wynikającego z różnorodności językowej, trudności w dostępie do środków finansowych, złożonych procedur administracyjnych i braku porównywalnych danych, a wyzwania te wymagają działań na poziomie Unii.
...cooperation shall mean cooperation between Member States and partner countries, addressing
common
challenges, intended for their common benefit, and taking place anywhere in the territory of
...oznacza współpracę między państwami członkowskimi i krajami partnerskimi, podejmującą
wspólne
wyzwania, w celu osiągania wspólnych korzyści i podejmowaną w jakimkolwiek miejscu na teryto
For the purposes of this Regulation, trans-regional cooperation shall mean cooperation between Member States and partner countries, addressing
common
challenges, intended for their common benefit, and taking place anywhere in the territory of the Member States and of partner countries.
Na użytek niniejszego rozporządzenia współpraca transregionalna oznacza współpracę między państwami członkowskimi i krajami partnerskimi, podejmującą
wspólne
wyzwania, w celu osiągania wspólnych korzyści i podejmowaną w jakimkolwiek miejscu na terytorium państw członkowskich i krajów partnerskich.
...coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving
common
challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and...
...i promowanie wspólnego programowania) zapewniające synergię nakładów badawczych w celu rozwiązania
wspólnych
wyzwań (takich jak materiały, technologie chłodzenia, dane referencyjne w dziedzinie...
In order to achieve its general objectives, the Euratom Programme will support complementary activities (direct and indirect, coordination and stimulating joint programming) that ensure synergy of research efforts in solving
common
challenges (such as materials, coolant technology, reference nuclear data, modelling and simulation, remote handling, waste management, radiation protection).
Aby osiągnąć cele ogólne program Euratom będzie wspierać działania dodatkowe (pośrednie i bezpośrednie, obejmujące koordynację i promowanie wspólnego programowania) zapewniające synergię nakładów badawczych w celu rozwiązania
wspólnych
wyzwań (takich jak materiały, technologie chłodzenia, dane referencyjne w dziedzinie jądrowej, modelowanie i symulacje, zdalna obsługa, gospodarowanie odpadami, ochrona radiologiczna).
Policies are being put in place jointly to address
common
challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention...
Wspólnie formułowane są strategie polityczne uwzględniające
wspólne
wyzwania, takie jak zmiany klimatu, zrównoważony rozwój, bezpieczeństwo i stabilność, system rządów i prawa człowieka, a także...
Policies are being put in place jointly to address
common
challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention of, and response to, natural and human disasters.
Wspólnie formułowane są strategie polityczne uwzględniające
wspólne
wyzwania, takie jak zmiany klimatu, zrównoważony rozwój, bezpieczeństwo i stabilność, system rządów i prawa człowieka, a także zapobieganie katastrofom naturalnym i humanitarnym i reakcja w przypadku ich wystąpienia.
...endorsed by the European Council, which may be supported by the ESI Funds among others, to address
common
challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third...
...Europejską; strategia makroregionalna może otrzymywać wsparcie m.in. w ramach EFSI, aby sprostać
wspólnym
wyzwaniom, przed którymi stoi dany obszar geograficzny i które odnoszą się do państw członk
'macroregional strategy' means an integrated framework endorsed by the European Council, which may be supported by the ESI Funds among others, to address
common
challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;
„strategia makroregionalna” oznacza zintegrowane ramy zatwierdzone przez Radę Europejską; strategia makroregionalna może otrzymywać wsparcie m.in. w ramach EFSI, aby sprostać
wspólnym
wyzwaniom, przed którymi stoi dany obszar geograficzny i które odnoszą się do państw członkowskich i państw trzecich znajdujących się na tym samym obszarze geograficznym, korzystającym tym samym ze wzmocnionej współpracy na rzecz osiągnięcia spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej;
...be complemented by enhanced global action and cooperation with neighbouring countries to tackle
common
challenges.
...poszerzonymi działaniami globalnymi i współpracą z państwami sąsiadującymi w celu stawienia czoła
wspólnym
wyzwaniom.
Action within the Union should also be complemented by enhanced global action and cooperation with neighbouring countries to tackle
common
challenges.
Działania w Unii należy też uzupełniać poszerzonymi działaniami globalnymi i współpracą z państwami sąsiadującymi w celu stawienia czoła
wspólnym
wyzwaniom. 
