Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
The priorities set out in this point reflect
common
challenges.
Priorytety określone w niniejszym punkcie odzwierciedlają
wspólne
wyzwania.
The priorities set out in this point reflect
common
challenges.
Priorytety określone w niniejszym punkcie odzwierciedlają
wspólne
wyzwania.
In the box below, the
common
, non-binding model of structure and text of the DS is indicated.
Poniższa tabela przedstawia
jednolity
, niewiążący wzór struktury i treści Suplementu Europass do dyplomu.
In the box below, the
common
, non-binding model of structure and text of the DS is indicated.
Poniższa tabela przedstawia
jednolity
, niewiążący wzór struktury i treści Suplementu Europass do dyplomu.
If possible, detail the most
common
reasons for no enforcement measures (maximum three bullet points)
W miarę możliwości należy podać szczegóły dotyczące najczęstszych przyczyn niepodjęcia żadnych środków egzekucyjnych (maksymalnie trzy podpunkty)
If possible, detail the most
common
reasons for no enforcement measures (maximum three bullet points)
W miarę możliwości należy podać szczegóły dotyczące najczęstszych przyczyn niepodjęcia żadnych środków egzekucyjnych (maksymalnie trzy podpunkty)
No
common
reason, such as e.g. higher marketing costs for sporting events, could be found for this increase in SG&A cost for those sampled importers.
Nie udało się znaleźć
wspólnej
przyczyny, takiej jak np. wyższe koszty wprowadzania do obrotu w przypadku wydarzeń sportowych, która wyjaśniałaby taki wzrost SG&A importerów objętych próbą.
No
common
reason, such as e.g. higher marketing costs for sporting events, could be found for this increase in SG&A cost for those sampled importers.
Nie udało się znaleźć
wspólnej
przyczyny, takiej jak np. wyższe koszty wprowadzania do obrotu w przypadku wydarzeń sportowych, która wyjaśniałaby taki wzrost SG&A importerów objętych próbą.
The proportion of fixed costs may be high not only because a firm is very capital intensive (a
common
reason why fixed costs may be high), but also because it cannot adapt its overall costs in view...
...kosztów stałych może być wysoki nie tylko z powodu wysokiej kapitałochłonności przedsiębiorstwa (
częsta
przyczyna wysokich kosztów stałych), ale również dlatego, że przedsiębiorstwo to nie może dos
The proportion of fixed costs may be high not only because a firm is very capital intensive (a
common
reason why fixed costs may be high), but also because it cannot adapt its overall costs in view of the obligation to maintain a large distribution network (related to the USO) and because it is unable to reduce labour costs in view of existing labour contracts.
Udział procentowy kosztów stałych może być wysoki nie tylko z powodu wysokiej kapitałochłonności przedsiębiorstwa (
częsta
przyczyna wysokich kosztów stałych), ale również dlatego, że przedsiębiorstwo to nie może dostosować swoich kosztów ogólnych ze względu na obowiązek utrzymania rozległej sieci dystrybucyjnej (w związku z obowiązkiem w zakresie usługi publicznej) i ponieważ nie jest w stanie obniżyć kosztów pracy ze względu na istniejące umowy o pracę.
Note 2:"CEs" share memory if they access a
common
segment of solid state memory.
Uwaga 2:"CE" korzystają ze
wspólnej
pamięci, jeżeli mają dostęp do wspólnego
segmentu pamięci półprzewodnikowej.
Note 2:"CEs" share memory if they access a
common
segment of solid state memory.
Uwaga 2:"CE" korzystają ze
wspólnej
pamięci, jeżeli mają dostęp do wspólnego
segmentu pamięci półprzewodnikowej.
Note 2:"CEs" share memory if they access a
common
segment of solid state memory.
Uwaga 2:"CE" korzystają ze
wspólnej
pamięci, jeżeli mają dostęp do wspólnego
segmentu pamięci półprzewodnikowej.
Note 2:"CEs" share memory if they access a
common
segment of solid state memory.
Uwaga 2:"CE" korzystają ze
wspólnej
pamięci, jeżeli mają dostęp do wspólnego
segmentu pamięci półprzewodnikowej.
...No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market based on
common
prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to ware...
...1782/2003 zakłada, że w celu zachowania właściwego funkcjonowania jednolitego rynku na podstawie
wspólnych
cen, postanowienia Traktatu regulujące pomoc państwa powinny mieć zastosowanie również do
The integration of ware potatoes into the scheme set out in Regulation (EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market based on
common
prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to ware potatoes, subject to a transitional period to allow for the adaptation of the sector.
Włączenie ziemniaków jadalnych do systemu ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003 zakłada, że w celu zachowania właściwego funkcjonowania jednolitego rynku na podstawie
wspólnych
cen, postanowienia Traktatu regulujące pomoc państwa powinny mieć zastosowanie również do ziemniaków jadalnych z zastrzeżeniem okresu przejściowego umożliwiającego dostosowanie sektora.
The proper working of the single market based on
common
prices would be jeopardised by the granting of national aid.
...pomocy krajowej byłoby zagrożeniem dla właściwego funkcjonowania jednolitego rynku opartego na
wspólnych
cenach.
The proper working of the single market based on
common
prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Przyznawanie pomocy krajowej byłoby zagrożeniem dla właściwego funkcjonowania jednolitego rynku opartego na
wspólnych
cenach.
The proper working of the single market based on
common
prices would be jeopardised by the granting of national aid.
...pomocy krajowej byłoby zagrożeniem dla właściwego funkcjonowania jednolitego rynku opartego na
wspólnych
cenach.
The proper working of the single market based on
common
prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Przyznawanie pomocy krajowej byłoby zagrożeniem dla właściwego funkcjonowania jednolitego rynku opartego na
wspólnych
cenach.
The proper working of the single market based on
common
prices would be jeopardised by the granting of national aid.
...pomocy krajowej byłoby zagrożeniem dla właściwego funkcjonowania jednolitego rynku opartego na
wspólnych
cenach.
The proper working of the single market based on
common
prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Przyznawanie pomocy krajowej byłoby zagrożeniem dla właściwego funkcjonowania jednolitego rynku opartego na
wspólnych
cenach.
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a
common
price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.’;
Płatności transgraniczne dokonywane w systemie TARGET są realizowane po
wspólnej
cenie ustalonej przez Radę Prezesów EBC i określonej w załączniku III.”;
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a
common
price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.’;
Płatności transgraniczne dokonywane w systemie TARGET są realizowane po
wspólnej
cenie ustalonej przez Radę Prezesów EBC i określonej w załączniku III.”;
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a
common
price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.
Płatności transgraniczne dokonywane w systemie TARGET podlegają
wspólnej
opłacie ustalonej przez Radę Prezesów EBC i określonej w załączniku III.
Any cross-border payments effected within TARGET shall be subject to a
common
price established by the Governing Council of the ECB and specified in Annex III.
Płatności transgraniczne dokonywane w systemie TARGET podlegają
wspólnej
opłacie ustalonej przez Radę Prezesów EBC i określonej w załączniku III.
...the national mechanisms for aid for prices such as those in question in this case compromise the
common
pricing system and more generally the finality of mechanisms established by Community regulat
...mechanizmy wsparcia cen, takie jak mechanizmy będące przedmiotem niniejszej sprawy, podważają
wspólny
system cen, a ogólniej – cele mechanizmów ustanowionych we wspólnotowych rozporządzeniach w
It should be noted that the national mechanisms for aid for prices such as those in question in this case compromise the
common
pricing system and more generally the finality of mechanisms established by Community regulations on the common organisation of markets, even if their aim was to facilitate the sales of national products on the markets of non-EU countries.
Należy zauważyć, że krajowe mechanizmy wsparcia cen, takie jak mechanizmy będące przedmiotem niniejszej sprawy, podważają
wspólny
system cen, a ogólniej – cele mechanizmów ustanowionych we wspólnotowych rozporządzeniach w sprawie wspólnej organizacji rynków, nawet jeśli ich celem jest ułatwienie zbytu krajowych produktów na rynkach krajów trzecich.
It should be noted that national price-support mechanisms such as those in question undermine the
common
pricing system and more generally the purpose of mechanisms established by Union rules on the...
...mechanizmy wsparcia cen, takie jak mechanizmy będące przedmiotem niniejszej sprawy, podważają
wspólny
system cen, a ogólniej – cele mechanizmów ustanowionych we wspólnotowych rozporządzeniach w
It should be noted that national price-support mechanisms such as those in question undermine the
common
pricing system and more generally the purpose of mechanisms established by Union rules on the common organisation of markets, even if their aim is to support farmers’ incomes.
Należy zauważyć, że krajowe mechanizmy wsparcia cen, takie jak mechanizmy będące przedmiotem niniejszej sprawy, podważają
wspólny
system cen, a ogólniej – cele mechanizmów ustanowionych we wspólnotowych rozporządzeniach w sprawie wspólnej organizacji rynków, nawet jeśli ich celem jest podniesienie dochodu rolników.
...in a sector covered by a common organisation, a fortiori where that organisation is based on a
common
pricing system, Member States can no longer take action, through national provisions taken un
...że w dziedzinach objętych wspólną organizacją, zwłaszcza gdy ta wspólna organizacja opiera się na
wspólnym
systemie cen, państwa członkowskie nie mają już kompetencji do interweniowania, za pomocą...
In particular, in its most recent ruling [23], the Court again pointed out that in a sector covered by a common organisation, a fortiori where that organisation is based on a
common
pricing system, Member States can no longer take action, through national provisions taken unilaterally, affecting the machinery of price formation at the production and marketing stages established under the common organisation.
W szczególności w nowszym orzecznictwie [23] Trybunał po raz kolejny przypomniał, że w dziedzinach objętych wspólną organizacją, zwłaszcza gdy ta wspólna organizacja opiera się na
wspólnym
systemie cen, państwa członkowskie nie mają już kompetencji do interweniowania, za pomocą jednostronnie wydanych przepisów krajowych, w mechanizm powstawania tych cen, które są uregulowane przez wspólną organizację rynku na tym samym etapie produkcji.
...a sector covered by a common market organisation, a fortiori where that organisation is based on a
common
pricing system, Member States can no longer take action, through national provisions taken...
W szczególności w wydanym niedawno orzeczeniu [12] Trybunał wskazał, że w jakimkolwiek sektorze objętym wspólną organizacją rynku, zwłaszcza gdy opiera się ona na wspólnym systemie cen, państwa...
In particular, in a more recent ruling [12], the Court again pointed out that in a sector covered by a common market organisation, a fortiori where that organisation is based on a
common
pricing system, Member States can no longer take action, through national provisions taken unilaterally, affecting the machinery of price formation at the production and marketing stages established under the common organisation.
W szczególności w wydanym niedawno orzeczeniu [12] Trybunał wskazał, że w jakimkolwiek sektorze objętym wspólną organizacją rynku, zwłaszcza gdy opiera się ona na wspólnym systemie cen, państwa członkowskie nie mają już kompetencji do interweniowania, za pomocą jednostronnie wydanych przepisów krajowych, w mechanizm powstawania tych cen, które są uregulowane przez wspólną organizację rynku na tym samym etapie produkcji.
...can be made available to it at a lower price than that resulting from the application of the
common
prices.
...podstawowych wykorzystywanych przez ten sektor po cenie niższej od ceny wynikającej ze stosowania
wspólnych
cen.
The production refund should be of such a nature that the basic products used by the industry concerned can be made available to it at a lower price than that resulting from the application of the
common
prices.
Refundacja produkcyjna powinna umożliwiać udostępnienie danemu sektorowi przemysłu produktów podstawowych wykorzystywanych przez ten sektor po cenie niższej od ceny wynikającej ze stosowania
wspólnych
cen.
In order to guarantee the homogeneity of the EEA and of its
common
ETS, a joint and parallel process of the Contracting Parties shall lead up to the decisions of the European Commission, which shall...
W celu zapewnienia spójności EOG i obowiązującego w nim
wspólnego
systemu handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych, wspólne i równoległe działania Umawiających się Stron doprowadzą do podjęcia...
In order to guarantee the homogeneity of the EEA and of its
common
ETS, a joint and parallel process of the Contracting Parties shall lead up to the decisions of the European Commission, which shall be incorporated into the EEA Agreement, if necessary by use of written procedure.
W celu zapewnienia spójności EOG i obowiązującego w nim
wspólnego
systemu handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych, wspólne i równoległe działania Umawiających się Stron doprowadzą do podjęcia przez Komisję Europejską decyzji, które zostaną uwzględnione w Porozumieniu EOG, w razie konieczności z zastosowaniem procedury pisemnej.
In order to guarantee the homogeneity of the EEA and of its
common
ETS, a joint and parallel process of the Contracting Parties shall lead up to the decisions of the European Commission, which shall...
W celu zapewnienia spójności EOG i obowiązującego w nim
wspólnego
systemu handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych wspólne i równoległe działania Umawiających się Stron doprowadzą do podjęcia...
In order to guarantee the homogeneity of the EEA and of its
common
ETS, a joint and parallel process of the Contracting Parties shall lead up to the decisions of the European Commission, which shall be incorporated into the EEA Agreement, if necessary by use of written procedure.
W celu zapewnienia spójności EOG i obowiązującego w nim
wspólnego
systemu handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych wspólne i równoległe działania Umawiających się Stron doprowadzą do podjęcia przez Komisję Europejską decyzji, które zostaną uwzględnione w Porozumieniu EOG, w razie konieczności z zastosowaniem procedury pisemnej. 
