Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: common
...shall ensure scientific integration of the participating national programmes by drawing up
common
work programmes and call topics across all the national programmes.
...otoczenie zapewnia naukową integrację uczestniczących programów krajowych poprzez opracowanie
wspólnych
programów prac i tematów zaproszeń do składania wniosków dla wszystkich programów krajowyc
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes by drawing up
common
work programmes and call topics across all the national programmes.
Wspólny program w zakresie życia wspieranego przez otoczenie zapewnia naukową integrację uczestniczących programów krajowych poprzez opracowanie
wspólnych
programów prac i tematów zaproszeń do składania wniosków dla wszystkich programów krajowych.
...the meeting referred to in Article 3(1) of these Rules, the Parties shall endeavour to agree on a
common
working language for the proceedings before the arbitration panel.
...którym mowa w art. 3 ust. 1 niniejszego regulaminu, Strony dokładają wszelkich starań, by uzgodnić
wspólny
język roboczy postępowania przed organem arbitrażowym.
During the consultations referred to in Article 204 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article 3(1) of these Rules, the Parties shall endeavour to agree on a
common
working language for the proceedings before the arbitration panel.
Podczas konsultacji, o których mowa w art. 204 umowy, a najpóźniej na posiedzeniu, o którym mowa w art. 3 ust. 1 niniejszego regulaminu, Strony dokładają wszelkich starań, by uzgodnić
wspólny
język roboczy postępowania przed organem arbitrażowym.
If the Parties are unable to agree on a
common
working language by that date, the rules set out in Article 218(2) of the Agreement shall apply.
Jeżeli do tego dnia Strony nie są w stanie uzgodnić
wspólnego
języka roboczego, zastosowanie mają przepisy określone w art. 218 ust. 2 umowy.
If the Parties are unable to agree on a
common
working language by that date, the rules set out in Article 218(2) of the Agreement shall apply.
Jeżeli do tego dnia Strony nie są w stanie uzgodnić
wspólnego
języka roboczego, zastosowanie mają przepisy określone w art. 218 ust. 2 umowy.
...of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a)
common
working language(s);
...członkowskiego, kapitan, oficerowie oraz marynarze byli w stanie porozumiewać się między sobą we
wspólnym
języku roboczym lub językach roboczych;
on board oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a)
common
working language(s);
na pokładzie zbiornikowców przewożących ropę, chemikaliowców oraz zbiornikowców przewożących gaz płynny, pływających pod banderą państwa członkowskiego, kapitan, oficerowie oraz marynarze byli w stanie porozumiewać się między sobą we
wspólnym
języku roboczym lub językach roboczych;
...judged and weighed on the basis of all factual circumstances available, such as whether there are
common
usual clients.
...oceniać i rozważać na podstawie wszystkich znanych okoliczności faktycznych, np. czy istnieją
wspólni
stali klienci.
The criteria for demonstrating that there is a network should be judged and weighed on the basis of all factual circumstances available, such as whether there are
common
usual clients.
Przesłanki wskazujące na istnienie sieci należy oceniać i rozważać na podstawie wszystkich znanych okoliczności faktycznych, np. czy istnieją
wspólni
stali klienci.
Substrates will be identified by their
common
, usual, or other technical name, e.g. Lactococcus/Carrot Ferment.
Substraty są określane poprzez powszechne stosowane, zwyczajowe, lub inne techniczne nazwy, np. Lactococcus/Carrot Ferment.
Substrates will be identified by their
common
, usual, or other technical name, e.g. Lactococcus/Carrot Ferment.
Substraty są określane poprzez powszechne stosowane, zwyczajowe, lub inne techniczne nazwy, np. Lactococcus/Carrot Ferment.
‘axle’ means the
common
axis of rotation of two or more wheels whether power-driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal...
„oś” oznacza
wspólną
oś obrotu dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i swobodnie obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej...
‘axle’ means the
common
axis of rotation of two or more wheels whether power-driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal centre-line of the vehicle;
„oś” oznacza
wspólną
oś obrotu dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i swobodnie obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej samej płaszczyźnie prostopadłej do wzdłużnej osi pojazdu;
‘axle’ means the
common
axis of rotation of two or more wheels whether power driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal...
„oś” oznacza
wspólną
oś obrotu dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i swobodnie obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej...
‘axle’ means the
common
axis of rotation of two or more wheels whether power driven or freely rotating, and whether in one or more segments located in the same plane perpendicular to the longitudinal centre-line of the vehicle;
„oś” oznacza
wspólną
oś obrotu dwóch lub więcej kół, zarówno napędzanych, jak i swobodnie obracających się, niezależnie od tego, czy znajdują się w jednym czy wielu segmentach usytuowanych w tej samej płaszczyźnie prostopadłej do wzdłużnej osi pojazdu;
...composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a
common
axis.
...zbudowany z dwóch długich łańcuchów metafosforanów (NaPO3)x, które są spiralnie skręcone wokół
wspólnej
osi w przeciwnych kierunkach.
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a
common
axis.
Nierozpuszczalny metafosforan sodu to polifosforan sodu o dużej masie cząsteczkowej zbudowany z dwóch długich łańcuchów metafosforanów (NaPO3)x, które są spiralnie skręcone wokół
wspólnej
osi w przeciwnych kierunkach.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a
common
axis;
...wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na
wspólnej
osi.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a
common
axis;
Sprzęt prostowania wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na
wspólnej
osi.
rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a
common
axis;
...wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na
wspólnej
osi;
rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a
common
axis;
sprzęt prostowania wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na
wspólnej
osi;
rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a
common
axis;
...wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na
wspólnej
osi;
rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a
common
axis;
sprzęt prostowania wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na
wspólnej
osi;
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a
common
axis;
...wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na
wspólnej
osi.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a
common
axis;
Sprzęt prostowania wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na
wspólnej
osi.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a
common
axis;
...wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na
wspólnej
osi.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a
common
axis;
Sprzęt prostowania wirników, przeznaczony do osiowania sekcji rurowych wirników odśrodkowych wirówek gazowych na
wspólnej
osi.
...composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a
common
axis.
...się z dwóch długich łańcuchów metafosforanów (NaPO3)x, które są spiralnie skręcone wokół
wspólnej
osi.
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a
common
axis.
Nierozpuszczalny metafosforan sodu jest polifosforanem sodu o wysokiej masie cząsteczkowej, składającym się z dwóch długich łańcuchów metafosforanów (NaPO3)x, które są spiralnie skręcone wokół
wspólnej
osi.
The package
Common
Utility Network Elements contains the following spatial object types:
Pakiet »
Wspólne
elementy sieci usług użyteczności publicznej« zawiera następujące typy obiektu przestrzennego:
The package
Common
Utility Network Elements contains the following spatial object types:
Pakiet »
Wspólne
elementy sieci usług użyteczności publicznej« zawiera następujące typy obiektu przestrzennego: Common
Utility Network Elements Wspólne
elementy sieci usług użyteczności publicznej Common
Utility Network Elements Wspólne
elementy sieci usług użyteczności publicznej
Such as the adoption of a
Common
Strategic Framework; the adoption of detailed rules on FIs; the responsibilities of Member States concerning the procedure for reporting irregularities and recovery...
Takich jak przyjęcie
wspólnych
ram strategicznych, przyjęcie szczegółowych zasad odnoszących się do instrumentów finansowych, zobowiązania państw członkowskich dotyczące procedury zgłaszania...
Such as the adoption of a
Common
Strategic Framework; the adoption of detailed rules on FIs; the responsibilities of Member States concerning the procedure for reporting irregularities and recovery of sums unduly paid; the conditions of national audits; the accreditation criteria for managing authorities and certifying authorities.
Takich jak przyjęcie
wspólnych
ram strategicznych, przyjęcie szczegółowych zasad odnoszących się do instrumentów finansowych, zobowiązania państw członkowskich dotyczące procedury zgłaszania nieprawidłowości i odzyskiwania nienależnie wypłaconych środków, warunki audytów krajowych, kryteria akredytacji organów zarządzających i organów certyfikujących.
...principles to facilitate the programming process at the level of Member States and the regions, a
Common
Strategic Framework ('CSF') should be established.
...dla ułatwienia procesu programowania na poziomie państw członkowskich i regionów należy stworzyć
wspólne
ramy strategiczne (WRS).
In order to maximise the contribution of the ESI Funds and to establish strategic guiding principles to facilitate the programming process at the level of Member States and the regions, a
Common
Strategic Framework ('CSF') should be established.
W celu maksymalnego wykorzystania wsparcia z EFSI oraz ustanowienia strategicznych wytycznych dla ułatwienia procesu programowania na poziomie państw członkowskich i regionów należy stworzyć
wspólne
ramy strategiczne (WRS).
The
Common
Strategic Framework (CSF) shall therefore, in accordance with Article 10, and in compliance with the priorities and objectives laid down in the Fund-specific Regulations, provide strategic... Wspólne
ramy strategiczne (WRS) zgodnie z art. 10 oraz priorytetami i celami określonymi w rozporządzeniach dotyczących poszczególnych funduszy zawierają zatem strategiczne zasady przewodnie...
The
Common
Strategic Framework (CSF) shall therefore, in accordance with Article 10, and in compliance with the priorities and objectives laid down in the Fund-specific Regulations, provide strategic guiding principles in order to achieve an integrated development approach using the ESI Funds coordinated with other Union instruments and policies, in line with the policy objectives and headline targets of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth and, where appropriate, the flagship initiatives, while taking into account the key territorial challenges and specific national, regional and local contexts. Wspólne
ramy strategiczne (WRS) zgodnie z art. 10 oraz priorytetami i celami określonymi w rozporządzeniach dotyczących poszczególnych funduszy zawierają zatem strategiczne zasady przewodnie umożliwiające osiągnięcie zintegrowanego podejścia do rozwoju z wykorzystaniem EFSI skoordynowanych z innymi unijnymi instrumentami i strategiami, zgodnie z celami politycznymi i głównymi celami unijnej strategii na rzecz inteligentnego, zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz, w stosownych przypadkach, kluczowymi inicjatywami, z uwzględnieniem najważniejszych wyzwań terytorialnych oraz specyfiki kontekstu krajowego, regionalnego i lokalnego. 
