Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial
In so far as compatible with the need to ensure the objective of sound
commercial
practice while allowing for maximum flexibility, it is appropriate to provide for the application of Directive...

W zakresie, w jakim jest to zgodne z realizacją celu dotyczącego dobrych praktyk
handlowych
, z jednoczesnym uwzględnieniem maksymalnej elastyczności, należy przewidzieć stosowanie dyrektywy...
In so far as compatible with the need to ensure the objective of sound
commercial
practice while allowing for maximum flexibility, it is appropriate to provide for the application of Directive 2014/24/EU in respect of requirements concerning economic and financial capacity and documentary evidence.

W zakresie, w jakim jest to zgodne z realizacją celu dotyczącego dobrych praktyk
handlowych
, z jednoczesnym uwzględnieniem maksymalnej elastyczności, należy przewidzieć stosowanie dyrektywy 2014/24/UE w odniesieniu do wymogów dotyczących zdolności ekonomicznej i finansowej oraz dowodów w formie dokumentów.

‘consumer’ means any natural person who, in
commercial
practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;

„konsument” oznacza każdą osobę fizyczną, która w ramach praktyk
handlowych
objętych niniejszą dyrektywą działa w celu niezwiązanym z jej działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub wolnym...
‘consumer’ means any natural person who, in
commercial
practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;

„konsument” oznacza każdą osobę fizyczną, która w ramach praktyk
handlowych
objętych niniejszą dyrektywą działa w celu niezwiązanym z jej działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub wolnym zawodem;

‘trader’ means any natural or legal person who, in
commercial
practices covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the...

„przedsiębiorca” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która w ramach praktyk
handlowych
objętych niniejszą dyrektywą działa w celu związanym z jej działalnością handlową, gospodarczą,...
‘trader’ means any natural or legal person who, in
commercial
practices covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;

„przedsiębiorca” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która w ramach praktyk
handlowych
objętych niniejszą dyrektywą działa w celu związanym z jej działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub wolnym zawodem, oraz każdą osobę działającą w imieniu lub na rzecz przedsiębiorcy;

It is desirable that misleading
commercial
practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient...

Wskazane jest, aby pojęcie praktyk
handlowych
wprowadzających w błąd obejmowało te spośród praktyk, w tym reklamę wprowadzającą w błąd, które poprzez wprowadzanie konsumenta w błąd uniemożliwiają mu...
It is desirable that misleading
commercial
practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice.

Wskazane jest, aby pojęcie praktyk
handlowych
wprowadzających w błąd obejmowało te spośród praktyk, w tym reklamę wprowadzającą w błąd, które poprzez wprowadzanie konsumenta w błąd uniemożliwiają mu dokonanie świadomego, a zatem i efektywnego wyboru.

The laws of the Member States relating to unfair
commercial
practices show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the...

Przepisy prawne Państw Członkowskich w zakresie nieuczciwych praktyk
handlowych
wykazują istotne różnice, które mogą powodować znaczne zakłócenia konkurencji oraz tworzyć przeszkody dla sprawnego...
The laws of the Member States relating to unfair
commercial
practices show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.

Przepisy prawne Państw Członkowskich w zakresie nieuczciwych praktyk
handlowych
wykazują istotne różnice, które mogą powodować znaczne zakłócenia konkurencji oraz tworzyć przeszkody dla sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

the extent of the trader's commitments, the motives for the
commercial
practice and the nature of the sales process, any statement or symbol in relation to direct or indirect sponsorship or approval...

zakres obowiązków przedsiębiorcy, motywy stosowania praktyki
handlowej
i rodzaj procesu sprzedaży, oświadczenia lub symbole dotyczące bezpośredniego lub pośredniego sponsorowania lub zezwolenia...
the extent of the trader's commitments, the motives for the
commercial
practice and the nature of the sales process, any statement or symbol in relation to direct or indirect sponsorship or approval of the trader or the product;

zakres obowiązków przedsiębiorcy, motywy stosowania praktyki
handlowej
i rodzaj procesu sprzedaży, oświadczenia lub symbole dotyczące bezpośredniego lub pośredniego sponsorowania lub zezwolenia wydanego dla przedsiębiorcy lub produktu;

To take account of
commercial
practice and practical reasons, a margin of tolerance in respect of the quantity subject to aid should be allowed.

W celu uwzględnienia praktyki
handlowej
oraz uwarunkowań praktycznych należy dopuścić pewien margines tolerancji w odniesieniu do ilości objętej dopłatą.
To take account of
commercial
practice and practical reasons, a margin of tolerance in respect of the quantity subject to aid should be allowed.

W celu uwzględnienia praktyki
handlowej
oraz uwarunkowań praktycznych należy dopuścić pewien margines tolerancji w odniesieniu do ilości objętej dopłatą.

...the barriers to the functioning of the internal market represented by national laws on unfair
commercial
practices and to provide a high common level of consumer protection, by approximating the

...niniejszej dyrektywy, a mianowicie wyeliminowanie barier dla funkcjonowania rynku wewnętrznego w
postaci
przepisów prawa krajowego w zakresie nieuczciwych praktyk
handlowych
oraz zapewnienie wysoki
Since the objectives of this Directive, namely to eliminate the barriers to the functioning of the internal market represented by national laws on unfair
commercial
practices and to provide a high common level of consumer protection, by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie wyeliminowanie barier dla funkcjonowania rynku wewnętrznego w
postaci
przepisów prawa krajowego w zakresie nieuczciwych praktyk
handlowych
oraz zapewnienie wysokiego wspólnego poziomu ochrony konsumentów poprzez zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich w zakresie nieuczciwych praktyk handlowych, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez Państwa Członkowskie, a zatem możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości ustanowioną w art. 5 Traktatu.

...should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound
commercial
practice and should allow maximum flexibility.

...Unii powinna ona, zapewniając zastosowanie powyższych zasad, określić ramy dobrych praktyk
handlowych
oraz umożliwiać maksymalną elastyczność.
In view of the nature of the sectors affected, the coordination of procurement procedures at the level of the Union should, while safeguarding the application of those principles, establish a framework for sound
commercial
practice and should allow maximum flexibility.

Z uwagi na charakter sektorów objętych koordynacją procedur udzielania zamówień na poziomie Unii powinna ona, zapewniając zastosowanie powyższych zasad, określić ramy dobrych praktyk
handlowych
oraz umożliwiać maksymalną elastyczność.

To take account of
commercial
practice and for practical reasons, a certain tolerance in respect of the said quantity should be permitted.

Biorąc pod uwagę zwyczaje
handlowe
i względy praktyczne, należy dopuścić pewne tolerancje w odniesieniu do wspomnianej ilości.
To take account of
commercial
practice and for practical reasons, a certain tolerance in respect of the said quantity should be permitted.

Biorąc pod uwagę zwyczaje
handlowe
i względy praktyczne, należy dopuścić pewne tolerancje w odniesieniu do wspomnianej ilości.

...similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the
commercial
practice and collecting or paying for delivery of the item.

...musi uiścić jakąkolwiek inną należność niż nieunikniony koszt związany z odpowiedzią na praktykę
handlową
, odbiorem lub dostarczeniem produktu.
Describing a product as ‘gratis’, ‘free’, ‘without charge’ or similar if the consumer has to pay anything other than the unavoidable cost of responding to the
commercial
practice and collecting or paying for delivery of the item.

Opisywanie produktu jako „gratis”, „darmowy”, „bezpłatny” lub w podobny sposób, jeżeli konsument musi uiścić jakąkolwiek inną należność niż nieunikniony koszt związany z odpowiedzią na praktykę
handlową
, odbiorem lub dostarczeniem produktu.

...rules on the two types of commercial practices which are by far the most common, namely misleading
commercial
practices and aggressive commercial practices.

...w zakresie dwóch zdecydowanie najpowszechniejszych typów praktyk handlowych, mianowicie praktyk
handlowych
wprowadzających w błąd i agresywnych praktyk handlowych.
The general prohibition is elaborated by rules on the two types of commercial practices which are by far the most common, namely misleading
commercial
practices and aggressive commercial practices.

Ogólny zakaz jest skonkretyzowany przez przepisy w zakresie dwóch zdecydowanie najpowszechniejszych typów praktyk handlowych, mianowicie praktyk
handlowych
wprowadzających w błąd i agresywnych praktyk handlowych.

Goods must be described in accordance with
commercial
practice and with sufficient detail to enable them to be identified.

Towary muszą być opisane zgodnie z praktyką
handlową
z podaniem wystarczającej ilości szczegółów, w celu umożliwienia ich zidentyfikowania.
Goods must be described in accordance with
commercial
practice and with sufficient detail to enable them to be identified.

Towary muszą być opisane zgodnie z praktyką
handlową
z podaniem wystarczającej ilości szczegółów, w celu umożliwienia ich zidentyfikowania.

Goods must be described in accordance with
commercial
practice and with sufficient detail to enable them to be identified.

Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę wyrobów lub wpisać„luzem”. WNIOSEK O
WYSTAWIENIE
ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO
Goods must be described in accordance with
commercial
practice and with sufficient detail to enable them to be identified.

Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę wyrobów lub wpisać„luzem”. WNIOSEK O
WYSTAWIENIE
ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO

Goods must be described in accordance with
commercial
practice and with sufficient detail to enable them to be identified.

Towary muszą być opisane zgodnie z praktyką
handlową
z podaniem wystarczającej ilości szczegółów w celu umożliwienia ich zidentyfikowania.
Goods must be described in accordance with
commercial
practice and with sufficient detail to enable them to be identified.

Towary muszą być opisane zgodnie z praktyką
handlową
z podaniem wystarczającej ilości szczegółów w celu umożliwienia ich zidentyfikowania.

...Common Frame of Reference’, any contractual term or practice which grossly deviates from good
commercial
practice and is contrary to good faith and fair dealing should be regarded as unfair to t

...wspólnych ram odniesienia wszelkie warunki umów lub praktyki rażąco odstępujące od dobrej praktyki
handlowej
oraz naruszające zasadę działania w dobrej wierze i rzetelność powinny być uznawane za...
For that purpose, and in accordance with the academic ‘Draft Common Frame of Reference’, any contractual term or practice which grossly deviates from good
commercial
practice and is contrary to good faith and fair dealing should be regarded as unfair to the creditor.

W tym celu oraz zgodnie z akademickim projektem wspólnych ram odniesienia wszelkie warunki umów lub praktyki rażąco odstępujące od dobrej praktyki
handlowej
oraz naruszające zasadę działania w dobrej wierze i rzetelność powinny być uznawane za nieuczciwe wobec wierzyciela.

...market from Union-grown and imported organic goods, which may also create the potential for unfair
commercial
practice, and points out that this requires stronger control systems at Union and...

...w UE i produkty importowane, co może również stwarzać możliwości w zakresie nieuczciwych praktyk
handlowych
, i podkreśla, że sytuacja ta wymaga bardziej rygorystycznych systemów kontroli na szczebl
Draws attention to the growth of the organic food market from Union-grown and imported organic goods, which may also create the potential for unfair
commercial
practice, and points out that this requires stronger control systems at Union and Member State level;

zwraca uwagę na rozwój rynku żywności ekologicznej obejmujący produkty ekologiczne uprawiane w UE i produkty importowane, co może również stwarzać możliwości w zakresie nieuczciwych praktyk
handlowych
, i podkreśla, że sytuacja ta wymaga bardziej rygorystycznych systemów kontroli na szczeblu Unii i państw członkowskich;

These measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected against unfair
commercial
practices and must be proportionate to the attainment of this objective.

...muszą być niezbędne dla zapewnienia odpowiedniej ochrony konsumentów przed nieuczciwymi praktykami
handlowymi
i muszą być proporcjonalne do tego celu.
These measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected against unfair
commercial
practices and must be proportionate to the attainment of this objective.

Środki te muszą być niezbędne dla zapewnienia odpowiedniej ochrony konsumentów przed nieuczciwymi praktykami
handlowymi
i muszą być proporcjonalne do tego celu.

...consultants also accept that the transaction would have taken a different course if normal
commercial
practice had been followed.

...Komisji przyznają, że transakcja miałaby inny przebieg, gdyby została przeprowadzona na warunkach
rynkowych
.
However, the Commission's consultants also accept that the transaction would have taken a different course if normal
commercial
practice had been followed.

Jednakże doradcy Komisji przyznają, że transakcja miałaby inny przebieg, gdyby została przeprowadzona na warunkach
rynkowych
.

...Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair
Commercial
Practices Directive”) (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;

...(WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (‘Dyrektywa o nieuczciwych praktykach
handlowych
’) (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).”;
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair
Commercial
Practices Directive”) (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;

32005 L 0029: dyrektywa 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotycząca nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniająca dyrektywę Rady 84/450/EWG, dyrektywy 97/7/WE, 98/27/WE i 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (‘Dyrektywa o nieuczciwych praktykach
handlowych
’) (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich