Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial
if normal
commercial
practice in their territory differs from the standard presentation defined in the first subparagraph,

zwykła praktyka
handlowa
stosowana na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji zdefiniowanej w akapicie pierwszym;
if normal
commercial
practice in their territory differs from the standard presentation defined in the first subparagraph,

zwykła praktyka
handlowa
stosowana na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji zdefiniowanej w akapicie pierwszym;

...from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal
commercial
practice in their territory differs from that standard presentation.

...wieprzowych niż standardowa prezentacja zdefiniowana w akapicie pierwszym, jeżeli zwykła praktyka
handlowa
stosowana na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal
commercial
practice in their territory differs from that standard presentation.

Zgodnie z pkt B.III akapit drugi załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 państwa członkowskie mogą zostać upoważnione do określenia innego sposobu prezentacji tusz wieprzowych niż standardowa prezentacja zdefiniowana w akapicie pierwszym, jeżeli zwykła praktyka
handlowa
stosowana na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji.

...from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal
commercial
practice in their territory differs from that standard presentation.

...wieprzowych niż standardowa prezentacja zdefiniowana w akapicie pierwszym, jeżeli zwykła praktyka
handlowa
stosowana na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji.
In accordance with the second paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal
commercial
practice in their territory differs from that standard presentation.

Zgodnie z akapitem drugim sekcji B.III załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 państwa członkowskie mogą zostać upoważnione do określenia innego sposobu prezentacji tusz wieprzowych niż standardowa prezentacja zdefiniowana w akapicie pierwszym, jeżeli zwykła praktyka
handlowa
stosowana na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji.

...the standard presentation defined in the first paragraph of that point, inter alia, where normal
commercial
practice in their territory differs from that standard presentation.

...standardowa prezentacja zdefiniowana w akapicie pierwszym, między innymi jeżeli zwykła praktyka
handlowa
stosowana na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, inter alia, where normal
commercial
practice in their territory differs from that standard presentation.

Zgodnie z pkt B.III akapit drugi załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 państwa członkowskie mogą zostać upoważnione do określenia innego sposobu prezentacji tusz wieprzowych niż standardowa prezentacja zdefiniowana w akapicie pierwszym, między innymi jeżeli zwykła praktyka
handlowa
stosowana na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji.

In order to take account of current
commercial
practice in certain Community regions, hops marketed seeded and seedless should be defined and provision made for the appropriate entry on the...

W celu uwzględnienia zwyczajów
handlowych
panujących w niektórych regionach Wspólnoty, należy określić definicję chmielu zaziarnionego i niezaziarnionego przeznaczonego do obrotu oraz ustanowić...
In order to take account of current
commercial
practice in certain Community regions, hops marketed seeded and seedless should be defined and provision made for the appropriate entry on the certificate.

W celu uwzględnienia zwyczajów
handlowych
panujących w niektórych regionach Wspólnoty, należy określić definicję chmielu zaziarnionego i niezaziarnionego przeznaczonego do obrotu oraz ustanowić przepisy regulujące dokonanie właściwego zapisu w certyfikacie.

It adds that it has suffered injury from the unfair
commercial
practices in Ostend (decrease in turnover) and notes that the loans granted to firms in difficulty had the effect of allowing them to...

Ponadto dodaje, że odniosło straty w wyniku nieuczciwych praktyk
handlowych
w Ostendzie (zmniejszenie obrotu) i zauważa, że kredyty przyznane firmom w trudnej sytuacji umożliwiły im przetrwanie w...
It adds that it has suffered injury from the unfair
commercial
practices in Ostend (decrease in turnover) and notes that the loans granted to firms in difficulty had the effect of allowing them to survive in Ostend while their debts remained unpaid in Zeebrugge.

Ponadto dodaje, że odniosło straty w wyniku nieuczciwych praktyk
handlowych
w Ostendzie (zmniejszenie obrotu) i zauważa, że kredyty przyznane firmom w trudnej sytuacji umożliwiły im przetrwanie w Ostendzie, podczas gdy ich długi pozostały niespłacone w Zeebrugge.

...the exported product and was considered reasonable, effective and based on the generally accepted
commercial
practices in India.

...oraz jest uważany za uzasadniony, skuteczny i oparty na powszechnie akceptowanych praktykach
handlowych
w Indiach.
The GOI and Texprocil alleged that the DFRC is a legitimate substitution drawback scheme, since the scheme provides for replenishment of inputs used in the exported product and was considered reasonable, effective and based on the generally accepted
commercial
practices in India.

Rząd Indii i Texprocil argumentowały, iż DRFC jest zgodnym z prawem programem substytucji ceł zwrotnych z tego względu, iż umożliwia uzupełnienie materiałów wykorzystanych w produkcie wywożonym oraz jest uważany za uzasadniony, skuteczny i oparty na powszechnie akceptowanych praktykach
handlowych
w Indiach.

The comparison between PPAs and standard
commercial
practices on European electricity markets shows that a buyer acting on purely commercial grounds would not have accepted such detrimental effects...

Z porównania umów PPA ze zwykłymi praktykami
handlowymi
na europejskich rynkach energii elektrycznej wynika, że nabywca działający z czysto handlowych pobudek nie zaakceptowałby tak szkodliwych...
The comparison between PPAs and standard
commercial
practices on European electricity markets shows that a buyer acting on purely commercial grounds would not have accepted such detrimental effects and would have adopted other purchase strategies and entered into different types of agreements in line with standard commercial practice.

Z porównania umów PPA ze zwykłymi praktykami
handlowymi
na europejskich rynkach energii elektrycznej wynika, że nabywca działający z czysto handlowych pobudek nie zaakceptowałby tak szkodliwych skutków i przyjąłby inne strategie zakupu energii oraz zawarłby innego rodzaju umowy zgodnie ze zwykłą praktyką handlową.

...of the PPAs for the public authorities in the light of the comparison with buyers’ standard
commercial
practices on European electricity markets

Przewidywalne konsekwencje umów PPA dla organów publicznych w świetle porównania ze
zwykłymi
praktykami
handlowymi
nabywców na europejskich rynkach energii elektrycznej
Foreseeable consequences of the PPAs for the public authorities in the light of the comparison with buyers’ standard
commercial
practices on European electricity markets

Przewidywalne konsekwencje umów PPA dla organów publicznych w świetle porównania ze
zwykłymi
praktykami
handlowymi
nabywców na europejskich rynkach energii elektrycznej

As a second step, the Commission analysed the answer to this question in the light of standard
commercial
practices on European electricity markets.

Kolejnym etapem było przeanalizowanie przez Komisję odpowiedzi na to pytanie w świetle
zwykłych
praktyk
handlowych
na europejskich rynkach energii elektrycznej.
As a second step, the Commission analysed the answer to this question in the light of standard
commercial
practices on European electricity markets.

Kolejnym etapem było przeanalizowanie przez Komisję odpowiedzi na to pytanie w świetle
zwykłych
praktyk
handlowych
na europejskich rynkach energii elektrycznej.

The Member States will thus be able to retain or introduce restrictions and prohibitions of
commercial
practices on grounds of the protection of the health and safety of consumers in their territory...

...będą zatem mogły utrzymywać lub wprowadzać na swoim terytorium ograniczenia i zakazy praktyk
handlowych
w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, np. w odniesieniu do alkoholu, tyton
The Member States will thus be able to retain or introduce restrictions and prohibitions of
commercial
practices on grounds of the protection of the health and safety of consumers in their territory wherever the trader is based, for example in relation to alcohol, tobacco or pharmaceuticals.

Państwa Członkowskie będą zatem mogły utrzymywać lub wprowadzać na swoim terytorium ograniczenia i zakazy praktyk
handlowych
w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów, np. w odniesieniu do alkoholu, tytoniu lub produktów farmaceutycznych, bez względu na to, gdzie przedsiębiorca ma swoją siedzibę.

the trader indicates in a
commercial
practice that he is bound by the code.

przedsiębiorca zaznacza w ramach praktyki
handlowej
, że jest związany kodeksem.
the trader indicates in a
commercial
practice that he is bound by the code.

przedsiębiorca zaznacza w ramach praktyki
handlowej
, że jest związany kodeksem.

In its request, Italy specified that in its territory it is
commercial
practice that carcases can be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.

W swoim wniosku Włochy stwierdziły, że zgodnie zgodnie z normalną praktyką
handlową
na ich terytorium tusze mogą być prezentowane bez usunięcia przepony i tłuszczu okołonerkowego przed ich zważeniem...
In its request, Italy specified that in its territory it is
commercial
practice that carcases can be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.

W swoim wniosku Włochy stwierdziły, że zgodnie zgodnie z normalną praktyką
handlową
na ich terytorium tusze mogą być prezentowane bez usunięcia przepony i tłuszczu okołonerkowego przed ich zważeniem i klasyfikacją.

In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is
commercial
practice that carcases can be presented without the flare fat being removed.

W swoim wniosku Republika Czeska uściśliła, że zgodnie z praktyką
handlową
na jej terytorium tusze mogą być prezentowane z tłuszczem okołonerkowym.
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is
commercial
practice that carcases can be presented without the flare fat being removed.

W swoim wniosku Republika Czeska uściśliła, że zgodnie z praktyką
handlową
na jej terytorium tusze mogą być prezentowane z tłuszczem okołonerkowym.

...without the guarantee of the City no loan would have been granted and point out that it is normal
commercial
practice that a parent undertaking offers a guarantee for loans engaged into by its...

...że bez gwarancji Miasta nie przyznano by żadnego kredytu i wskazują, że jest normalną praktyką
handlową
, że przedsiębiorstwo dominujące udziela gwarancji na kredyty zaciągane przez jego własne pr
They add that without the guarantee of the City no loan would have been granted and point out that it is normal
commercial
practice that a parent undertaking offers a guarantee for loans engaged into by its subsidiary.

Dodają, że bez gwarancji Miasta nie przyznano by żadnego kredytu i wskazują, że jest normalną praktyką
handlową
, że przedsiębiorstwo dominujące udziela gwarancji na kredyty zaciągane przez jego własne przedsiębiorstwa zależne.

...of such formulae, pesticide residues, labelling, presentation, advertising, and promotional and
commercial
practices that should also apply, as appropriate, to food for special medical purposes de

...pozostałości pestycydów, etykietowania, prezentacji, reklamy oraz praktyk promocyjnych i
handlowych
, które powinny dotyczyć również w stosownych przypadkach żywności specjalnego przeznaczen
Developments in the market accompanied by a significant increase of such food make it necessary to review requirements for formulae intended for infants such as requirements on the use of pesticides in products intended for production of such formulae, pesticide residues, labelling, presentation, advertising, and promotional and
commercial
practices that should also apply, as appropriate, to food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants.

Zmiany rynkowe, którym towarzyszy znaczny wzrost takiej żywności, powodują, że konieczny jest przegląd wymogów dotyczących preparatów do początkowego żywienia niemowląt, takich jak wymogi stosowania pestycydów w produktach używanych do produkcji takich preparatów, pozostałości pestycydów, etykietowania, prezentacji, reklamy oraz praktyk promocyjnych i
handlowych
, które powinny dotyczyć również w stosownych przypadkach żywności specjalnego przeznaczenia medycznego opracowane, aby zaspokoić wymogi żywieniowe dotyczące niemowląt.

Apart from that, the guarantee arrangements would represent a standard
commercial
practice that was reflected in the price paid for AGB1.

Oprócz tego systemy gwarancji powinny stanowić normalną praktykę
handlową
, która znajduje odzwierciedlenie w cenie zapłaconej za AGB1.
Apart from that, the guarantee arrangements would represent a standard
commercial
practice that was reflected in the price paid for AGB1.

Oprócz tego systemy gwarancji powinny stanowić normalną praktykę
handlową
, która znajduje odzwierciedlenie w cenie zapłaconej za AGB1.

Any lender acting under normal
commercial
practice would have requested from BPN the information necessary to understand its liquidity position and repayment capacity before extending an additional...

Każdy kredytodawca postępujący zgodnie ze zwykłą praktyką
handlową
przed udzieleniem dodatkowego kredytu zwróciłby się do BPN o podanie niezbędnych informacji na temat poziomu płynności i możliwości...
Any lender acting under normal
commercial
practice would have requested from BPN the information necessary to understand its liquidity position and repayment capacity before extending an additional loan to it, and would therefore have become acquainted with BPN’s precarious financial position.

Każdy kredytodawca postępujący zgodnie ze zwykłą praktyką
handlową
przed udzieleniem dodatkowego kredytu zwróciłby się do BPN o podanie niezbędnych informacji na temat poziomu płynności i możliwości spłaty. dzięki czemu miałby świadomość niepewnej pozycji finansowej BPN.

any gross deviation from good
commercial
practice, contrary to good faith and fair dealing;

wszelkie rażące odstępstwa od dobrej praktyki
handlowej
, naruszające zasadę działania w dobrej wierze i rzetelność;
any gross deviation from good
commercial
practice, contrary to good faith and fair dealing;

wszelkie rażące odstępstwa od dobrej praktyki
handlowej
, naruszające zasadę działania w dobrej wierze i rzetelność;

...of the common commercial policy with regard in particular to protection against illicit
commercial
practices [2] from the European Office of the International Federation of the Phonographi

...Rady (EWG) nr 2641/84 z dnia 17 września 1984 r. w sprawie wzmocnienia wspólnej polityki
handlowej
w szczególności w odniesieniu do ochrony przed nielegalnymi praktykami
handlowymi
[2], od
On 5 June 1991 the Commission received a complaint, pursuant to Council Regulation (EEC) No 2641/84 of 17 September 1984 on the strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against illicit
commercial
practices [2] from the European Office of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), representing virtually all producers of sound recordings in the Community.

W dniu 5 czerwca 1991 r. Komisja otrzymała skargę, złożoną zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2641/84 z dnia 17 września 1984 r. w sprawie wzmocnienia wspólnej polityki
handlowej
w szczególności w odniesieniu do ochrony przed nielegalnymi praktykami
handlowymi
[2], od Europejskiego Biura Międzynarodowej Federacji Przemysłu Fonograficznego (IFPI), reprezentującej prawie wszystkich producentów nagrań dźwiękowych we Wspólnocie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich