Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial
...to ensure that intervention stocks are disposed of rapidly and as far as possible in line with
commercial
practice, a certain time limit should be laid down in respect of the rights and obligatio

...zapasów interwencyjnych odbywał się w sposób szybki i dostosowany możliwie najlepiej do praktyk
handlowych
, należy ustanowić termin dla wykonania praw i obowiązków wynikających z przetargu.
In order to ensure that intervention stocks are disposed of rapidly and as far as possible in line with
commercial
practice, a certain time limit should be laid down in respect of the rights and obligations deriving from the award.

W celu zapewnienia, aby zbyt zapasów interwencyjnych odbywał się w sposób szybki i dostosowany możliwie najlepiej do praktyk
handlowych
, należy ustanowić termin dla wykonania praw i obowiązków wynikających z przetargu.

The provisions on aggressive
commercial
practices should cover those practices which significantly impair the consumer's freedom of choice.

Przepisy dotyczące agresywnych praktyk
handlowych
powinny obejmować takie praktyki, które w istotny sposób ograniczają swobodę wyboru konsumentów.
The provisions on aggressive
commercial
practices should cover those practices which significantly impair the consumer's freedom of choice.

Przepisy dotyczące agresywnych praktyk
handlowych
powinny obejmować takie praktyki, które w istotny sposób ograniczają swobodę wyboru konsumentów.

The general principles on unfair
commercial
practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.

Ogólne zasady dotyczące nieuczciwych praktyk
handlowych
należy uzupełnić o zasady szczegółowe dotyczące przekazywania konsumentom informacji na temat żywności.
The general principles on unfair
commercial
practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.

Ogólne zasady dotyczące nieuczciwych praktyk
handlowych
należy uzupełnić o zasady szczegółowe dotyczące przekazywania konsumentom informacji na temat żywności.

...interest in the matter must have legal remedies for initiating proceedings against unfair
commercial
practices, either before a court or before an administrative authority which is competent

...uzasadniony interes należy zapewnić środki prawne umożliwiające zaskarżanie nieuczciwych praktyk
handlowych
przed sądem lub przed organem administracyjnym, który jest właściwy do rozpatrywania skar
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in the matter must have legal remedies for initiating proceedings against unfair
commercial
practices, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.

Osobom lub organizacjom uważanym na mocy prawa krajowego za mające w tym uzasadniony interes należy zapewnić środki prawne umożliwiające zaskarżanie nieuczciwych praktyk
handlowych
przed sądem lub przed organem administracyjnym, który jest właściwy do rozpatrywania skarg lub wszczynania właściwego postępowania sądowego.

...Directive and existing Community law is coherent, particularly where detailed provisions on unfair
commercial
practices apply to specific sectors.

...w szczególności w przypadkach, w których szczegółowe przepisy dotyczące nieuczciwych praktyk
handlowych
mają zastosowanie do określonych sektorów.
It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent, particularly where detailed provisions on unfair
commercial
practices apply to specific sectors.

Należy zadbać o spójność pomiędzy niniejszą dyrektywą a istniejącym prawem wspólnotowym, w szczególności w przypadkach, w których szczegółowe przepisy dotyczące nieuczciwych praktyk
handlowych
mają zastosowanie do określonych sektorów.

This Directive does not exclude the control, which Member States may encourage, of unfair
commercial
practices by code owners and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to...

Niniejsza dyrektywa nie wyklucza kontroli nieuczciwych praktyk
handlowych
przez twórców kodeksów postępowania, do której mogą zachęcać Państwa Członkowskie, oraz odwoływania się do takich instytucji...
This Directive does not exclude the control, which Member States may encourage, of unfair
commercial
practices by code owners and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.

Niniejsza dyrektywa nie wyklucza kontroli nieuczciwych praktyk
handlowych
przez twórców kodeksów postępowania, do której mogą zachęcać Państwa Członkowskie, oraz odwoływania się do takich instytucji przez osoby lub organizacje określone w art. 11, jeżeli postępowanie przed tymi instytucjami ma charakter dodatkowy w stosunku do postępowań sądowych lub administracyjnych określonych w tym artykule.

This Directive shall apply to unfair business-to-consumer
commercial
practices, as laid down in Article 5, before, during and after a commercial transaction in relation to a product.

Niniejszą dyrektywę stosuje się do nieuczciwych praktyk
handlowych
w rozumieniu art. 5, stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów przed zawarciem transakcji handlowej dotyczącej produktu,...
This Directive shall apply to unfair business-to-consumer
commercial
practices, as laid down in Article 5, before, during and after a commercial transaction in relation to a product.

Niniejszą dyrektywę stosuje się do nieuczciwych praktyk
handlowych
w rozumieniu art. 5, stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów przed zawarciem transakcji handlowej dotyczącej produktu, w trakcie jej zawierania oraz po jej zawarciu.

...of such food, pesticide residues, labelling, presentation, advertising, and promotional and
commercial
practices, as appropriate.

...żywności, pozostałości pestycydów, etykietowania, prezentacji, reklamy oraz praktyk promocyjnych i
handlowych
.
the specific requirements for food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants, including compositional requirements and requirements on the use of pesticides in products intended for the production of such food, pesticide residues, labelling, presentation, advertising, and promotional and
commercial
practices, as appropriate.

wymogów szczegółowych dotyczących żywności specjalnego przeznaczenia medycznego opracowanej w celu zaspokojenia wymogów żywieniowych dotyczących niemowląt, w tym wymogów dotyczących składu i wymogów dotyczących odpowiednio: stosowania pestycydów w produktach przeznaczonych do produkcji takiej żywności, pozostałości pestycydów, etykietowania, prezentacji, reklamy oraz praktyk promocyjnych i
handlowych
.

This Directive addresses
commercial
practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.

Niniejsza dyrektywa odnosi się do praktyk
handlowych
bezpośrednio związanych z wywieraniem wpływu na decyzje dotyczące transakcji podejmowane przez konsumentów względem produktów.
This Directive addresses
commercial
practices directly related to influencing consumers' transactional decisions in relation to products.

Niniejsza dyrektywa odnosi się do praktyk
handlowych
bezpośrednio związanych z wywieraniem wpływu na decyzje dotyczące transakcji podejmowane przez konsumentów względem produktów.

...listed in the CPC Regulation Annex which deals with a variety of topics including unfair
commercial
practices, distance selling, consumer credit, package travel, unfair contract terms, time

...załączniku do rozporządzenia CPC, zajmującym się szeregiem kwestii, w tym nieuczciwymi praktykami
handlowymi
, sprzedażą wysyłkową, kredytem konsumenckim, imprezami turystycznymi, nieuczciwymi...
The CPCS facilitates cooperation and exchanges of information limited to intra-Community infringements of the Directives and Regulations listed in the CPC Regulation Annex which deals with a variety of topics including unfair
commercial
practices, distance selling, consumer credit, package travel, unfair contract terms, time-share, e-commerce and others.

CPCS ułatwia współpracę i wymianę informacji ograniczoną do wewnątrzwspólnotowych naruszeń dyrektyw oraz rozporządzeń wymienionych w załączniku do rozporządzenia CPC, zajmującym się szeregiem kwestii, w tym nieuczciwymi praktykami
handlowymi
, sprzedażą wysyłkową, kredytem konsumenckim, imprezami turystycznymi, nieuczciwymi warunkami umownymi, time-share, handlem elektronicznym i innymi.

The single, common general prohibition established by this Directive therefore covers unfair
commercial
practices distorting consumers' economic behaviour.

...też jeden wspólny ogólny zakaz ustanowiony przez niniejszą dyrektywę obejmuje nieuczciwe praktyki
handlowe
, które zniekształcają zachowanie gospodarcze konsumentów.
The single, common general prohibition established by this Directive therefore covers unfair
commercial
practices distorting consumers' economic behaviour.

Dlatego też jeden wspólny ogólny zakaz ustanowiony przez niniejszą dyrektywę obejmuje nieuczciwe praktyki
handlowe
, które zniekształcają zachowanie gospodarcze konsumentów.

This Directive establishes a single general prohibition of those unfair
commercial
practices distorting consumers' economic behaviour.

Niniejsza dyrektywa ustanawia jeden ogólny zakaz stosowania tych spośród nieuczciwych praktyk
handlowych
, które zniekształcają zachowanie gospodarcze konsumentów.
This Directive establishes a single general prohibition of those unfair
commercial
practices distorting consumers' economic behaviour.

Niniejsza dyrektywa ustanawia jeden ogólny zakaz stosowania tych spośród nieuczciwych praktyk
handlowych
, które zniekształcają zachowanie gospodarcze konsumentów.

‘business-to-consumer
commercial
practices’ (hereinafter also referred to as commercial practices) means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including...

„praktyki
handlowe
stosowane przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów” (zwane dalej również „praktykami handlowymi”) oznaczają każde działanie przedsiębiorcy, jego zaniechanie, sposób postępowania,...
‘business-to-consumer
commercial
practices’ (hereinafter also referred to as commercial practices) means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;

„praktyki
handlowe
stosowane przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów” (zwane dalej również „praktykami handlowymi”) oznaczają każde działanie przedsiębiorcy, jego zaniechanie, sposób postępowania, oświadczenie lub komunikat handlowy, w tym reklamę i marketing, bezpośrednio związane z promocją, sprzedażą lub dostawą produktu do konsumentów;

Where the medium used to communicate the
commercial
practice imposes limitations of space or time, these limitations and any measures taken by the trader to make the information available to...

W przypadku gdy środek przekazu stosowany dla danej praktyki
handlowej
nakłada ograniczenia przestrzenne lub czasowe, ograniczenia te i wszystkie środki podjęte przez przedsiębiorcę w celu...
Where the medium used to communicate the
commercial
practice imposes limitations of space or time, these limitations and any measures taken by the trader to make the information available to consumers by other means shall be taken into account in deciding whether information has been omitted.

W przypadku gdy środek przekazu stosowany dla danej praktyki
handlowej
nakłada ograniczenia przestrzenne lub czasowe, ograniczenia te i wszystkie środki podjęte przez przedsiębiorcę w celu udostępnienia informacji konsumentom w inny sposób zostaną uwzględnione przy rozstrzyganiu, czy doszło do pominięcia informacji.

Furthermore, given the customary
commercial
practice followed by casinos in Greece to waive the price of the admission tickets while paying to the State the admission tax (80 % of the face value of...

Biorąc ponadto pod uwagę zwyczajowe praktyki
handlowe
stosowane przez kasyna w Grecji, które polegają na odstąpieniu od pobierania ceny biletu wstępu i jednoczesnym zapłaceniu państwu podatku od tej...
Furthermore, given the customary
commercial
practice followed by casinos in Greece to waive the price of the admission tickets while paying to the State the admission tax (80 % of the face value of the admission tickets), the advantageous effect of the fiscal discrimination in favour of the public casinos is further reinforced, since the cost of the admission is notably higher for the private casinos with a higher admission tax of EUR 12 than for the public ones that only have to finance EUR 4,8 out of total revenue of their business.

Biorąc ponadto pod uwagę zwyczajowe praktyki
handlowe
stosowane przez kasyna w Grecji, które polegają na odstąpieniu od pobierania ceny biletu wstępu i jednoczesnym zapłaceniu państwu podatku od tej ceny wstępu (80 % wartości nominalnej biletu), korzyść przyznawana kasynom publicznym w wyniku dyskryminacji podatkowej jest tym większa, ponieważ koszt wstępu jest znacznie wyższy w przypadku kasyn prywatnych, w których należny podatek od wstępu wynosi 12 EUR, niż w przypadku kasyn publicznych, które muszą sfinansować z całkowitych dochodów jedynie 4,80 EUR za wstęp.

Misleading
commercial
practices, involving the provision of false information that would cause consumers to take a transactional decision that they would not have taken otherwise, are prohibited by...

Wprowadzające w błąd praktyki
handlowe
polegające na podawaniu fałszywych informacji mogących skłonić konsumentów do podjęcia decyzji dotyczącej transakcji, której w innej sytuacji nie podjęliby, są...
Misleading
commercial
practices, involving the provision of false information that would cause consumers to take a transactional decision that they would not have taken otherwise, are prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market [8] and are covered by Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection law [9].

Wprowadzające w błąd praktyki
handlowe
polegające na podawaniu fałszywych informacji mogących skłonić konsumentów do podjęcia decyzji dotyczącej transakcji, której w innej sytuacji nie podjęliby, są zakazane na mocy dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [8] oraz objęte zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów [9].

Claiming that a trader (including his
commercial
practices) or a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when he/it has not or making such a claim without...

Twierdzenie, że przedsiębiorca (w tym jego praktyki
handlowe
) lub produkt został zatwierdzony, zaaprobowany lub otrzymał zezwolenie od organu publicznego lub prywatnego, gdy jest to niezgodne z...
Claiming that a trader (including his
commercial
practices) or a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when he/it has not or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation.

Twierdzenie, że przedsiębiorca (w tym jego praktyki
handlowe
) lub produkt został zatwierdzony, zaaprobowany lub otrzymał zezwolenie od organu publicznego lub prywatnego, gdy jest to niezgodne z rzeczywistością, oraz wysuwanie takiego twierdzenia przy jednoczesnym niespełnianiu warunków zatwierdzenia, aprobaty lub zezwolenia.

...provide for a presentation of pig carcases different from the one specified in that Article where
commercial
practice or technical requirements warrant such a derogation.

...tusz wieprzowych niż prezentacja określona w wymienionym artykule, jeżeli uzasadnia to praktyka
handlowa
lub wymogi techniczne.
In accordance with the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the one specified in that Article where
commercial
practice or technical requirements warrant such a derogation.

Zgodnie z art. 2 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3220/84, państwa członkowskie mogą uzyskać zatwierdzenie innej prezentacji tusz wieprzowych niż prezentacja określona w wymienionym artykule, jeżeli uzasadnia to praktyka
handlowa
lub wymogi techniczne.

...of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where
commercial
practice or technical requirements warrant such a derogation.

...niż standardowa prezentacja określona w tym samym artykule, jeżeli uzasadnia to praktyka
handlowa
lub wymogi techniczne.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where
commercial
practice or technical requirements warrant such a derogation.

Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 ustanawia, że Państwa Członkowskie mogą uzyskać zatwierdzenie stosowania innej prezentacji tusz wieprzowych niż standardowa prezentacja określona w tym samym artykule, jeżeli uzasadnia to praktyka
handlowa
lub wymogi techniczne.

...of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where
commercial
practice or technical requirements warrant such a derogation.

...określona w tym samym artykule, który przewiduje powyższe, jeżeli uzasadnia to praktyka
handlowa
lub wymogi techniczne.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where
commercial
practice or technical requirements warrant such a derogation.

Artykuł 2 rozporządzenia (EWG) nr 3220/84 ustanawia, że Państwa Członkowskie mogą uzyskać zatwierdzenie stosowania innej postaci tusz wieprzowych niż postać standardowa określona w tym samym artykule, który przewiduje powyższe, jeżeli uzasadnia to praktyka
handlowa
lub wymogi techniczne.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich