Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial
...the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) [13] but no co
...2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym („dyrektywa o...
Since inertia selling, which consists of unsolicited supply of goods or provision of services to consumers, is prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) [13] but no contractual remedy is provided therein, it is necessary to introduce in this Directive the contractual remedy of exempting the consumer from the obligation to provide any consideration for such unsolicited supply or provision.
Ponieważ praktyka niezamówionych świadczeń, polegająca na dostarczaniu konsumentom niezamówionych towarów lub świadczeniu na ich rzecz niezamówionych usług, jest zakazana na mocy dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym („dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”) [13], lecz nie przewidziano w niej umownych środków ochrony, konieczne jest wprowadzenie w niniejszej dyrektywie umownych środków ochrony zwalniających konsumenta z obowiązku jakiejkolwiek zapłaty z tytułu dostarczania takich niezamówionych towarów lub świadczenia takich niezamówionych usług.
...the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) [7];
...2005/29/WE Parlamentu Europejskiego z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym (Dyrektywa o ni
it is not misleading within the meaning of Articles 2(b), 3 and 8(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive’) [7];
nie wprowadza w błąd w rozumieniu art. 2 lit. b), art. 3 i art. 8 ust. 1 niniejszej dyrektywy lub w rozumieniu art. 6 i 7 dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym (Dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych) [7];
...the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market (Unfair Commercial Practices Directive) [18].
...2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym („dyrektywa o n
Advertising of roaming offers and marketing to consumers should fully comply with consumer protection legislation, in particular with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market (Unfair Commercial Practices Directive) [18].
Reklamowanie ofert usług roamingu i ich sprzedaż klientom powinny być w pełni zgodne z przepisami dotyczącymi ochrony konsumentów, a w szczególności z dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym („dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”) [18].
...the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive).
...2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym (Dyrektywa o ni
Consumers should be protected against unfair or misleading practices, in particular with respect to the disclosure of information by the creditor, in line with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market (‘Unfair Commercial Practices Directive).
Konsumentom powinno zapewnić się ochronę przed nieuczciwymi lub wprowadzającymi w błąd praktykami, w szczególności w odniesieniu do ujawnianych przez kredytodawcę informacji, zgodnie z dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym (Dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych).
...the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [4] covers certain aspects of the provision of informati
...2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotycząca nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [4] obejmuje ni
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [4] covers certain aspects of the provision of information to consumers specifically to prevent misleading actions and omissions of information.
Dyrektywa 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotycząca nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [4] obejmuje niektóre aspekty przekazywania informacji konsumentom, aby uniemożliwić działania wprowadzające w błąd i pomijanie informacji.
...the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [8] and are covered by Regulation (EC) No 2006/2004 of t
...2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [8] oraz...
Misleading commercial practices, involving the provision of false information that would cause consumers to take a transactional decision that they would not have taken otherwise, are prohibited by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [8] and are covered by Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection law [9].
Wprowadzające w błąd praktyki handlowe polegające na podawaniu fałszywych informacji mogących skłonić konsumentów do podjęcia decyzji dotyczącej transakcji, której w innej sytuacji nie podjęliby, są zakazane na mocy dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [8] oraz objęte zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 2004 r. w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów [9].
...the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [10] that advertising of credit agreements should not cr
...2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [10], należy za
In any event, it should be ensured in accordance with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [10] that advertising of credit agreements should not create a misleading impression of the product.
W każdym razie, zgodnie z dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [10], należy zapewnić, by reklama umów o kredyt nie wprowadzała w błąd w odniesieniu do produktu.
...the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [26] applies to unfair commercial practices, such as mis
...2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotycząca nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [26] ma zastoso
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [26] applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Oprócz praktyk objętych niniejszą dyrektywą dyrektywa 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotycząca nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [26] ma zastosowanie do nieuczciwych praktyk handlowych, takich jak praktyki wprowadzające w błąd i praktyki agresywne, występujące w audiowizualnych usługach medialnych.
...the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [25] applies to unfair commercial practices, such as mis
...2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotycząca nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [25] ma zastoso
Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [25] applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Oprócz praktyk objętych niniejszą dyrektywą dyrektywa 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotycząca nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [25] ma zastosowanie do nieuczciwych praktyk handlowych, takich jak praktyki wprowadzające w błąd i praktyki agresywne, występujące w audiowizualnych usługach medialnych.
...the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [11] is applicable.
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/29/WE z dnia 11 maja 2005 r. dotycząca nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [11].
In particular Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [11] is applicable.
W szczególności zastosowanie ma dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/29/WE z dnia 11 maja 2005 r. dotycząca nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [11].
...the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [12] may be used.
...2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [12].
Provisions put in place in accordance with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market [12] may be used.
Można wykorzystać przepisy wprowadzone zgodnie z dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym [12].
...of the European Parliament and the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the Internal Market as well as Directive 2000/31/EC of the European Parliame
...2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym, jak również z
Consumers should be protected against unfair and misleading practices in line with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the Internal Market as well as Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) and Directive 2002/65/EC of the European Parliament and the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services.
Konsumenci powinni być chronieni przed nieuczciwymi i wprowadzającymi w błąd praktykami zgodnie z dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącą nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym, jak również z dyrektywą 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego (dyrektywą o handlu elektronicznym) oraz dyrektywą 2002/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 września 2002 r. dotyczącą sprzedaży konsumentom usług finansowych na odległość.
...the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market;
...2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym;
it is not misleading within the meaning of Articles 2(2), 3 and 7(1) of this Directive or Articles 6 and 7 of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer
commercial
practices in the internal market;
nie wprowadza w błąd w rozumieniu art. 2 ust. 2, art. 3 i art. 7 ust. 1 niniejszej dyrektywy lub w rozumieniu art. 6 i 7 dyrektywy 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk
handlowych
stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym;
...setting the all-industry drawback rates was reasonable, effective and based on generally accepted
commercial
practices in the country of export according to Annex II (II)(4) and Annex III (II)(2).
...stawki ceł zwrotnych była zasadna, skuteczna i oparta na powszechnie akceptowanych praktykach
handlowych
w kraju eksportującym, zgodnie z załącznikiem II część II pkt 4 i załącznikiem III część
The GOI submitted that DDS is a drawback system compatible with the provisions of the basic Regulation, and that the procedure for setting the all-industry drawback rates was reasonable, effective and based on generally accepted
commercial
practices in the country of export according to Annex II (II)(4) and Annex III (II)(2).
Rząd Indii przekazał informacje, że DDS jest systemem ceł zwrotnych zgodnym z przepisami rozporządzenia podstawowego, a procedura ustalenia ogólnoprzemysłowej stawki ceł zwrotnych była zasadna, skuteczna i oparta na powszechnie akceptowanych praktykach
handlowych
w kraju eksportującym, zgodnie z załącznikiem II część II pkt 4 i załącznikiem III część II pkt 2.
...see whether it is reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted
commercial
practices in the country of export.
...dla celów, dla których zostały powołane, i czy są oparte na ogólnie przyjętych praktykach
handlowych
w kraju wywozu.
Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission must normally then examine the system or procedure to see whether it is reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted
commercial
practices in the country of export.
Jeśli zostanie stwierdzone, że stosowany jest taki system lub procedura, wówczas Komisja musi w normalnym trybie zbadać, czy taki system lub procedura są uzasadnione, skuteczne dla celów, dla których zostały powołane, i czy są oparte na ogólnie przyjętych praktykach
handlowych
w kraju wywozu.
...whether they are reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted
commercial
practices in the country of export.
...czy są one uzasadnione, skuteczne dla zamierzonych celów i oparte na ogólnie przyjętych praktykach
handlowych
w kraju wywozu.
Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission shall normally then examine the verification procedures to see whether they are reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted
commercial
practices in the country of export.
Jeśli zostanie stwierdzone, że stosowany jest taki system lub procedura, wówczas Komisja normalnie musi zbadać procedury weryfikacji, aby stwierdzić, czy są one uzasadnione, skuteczne dla zamierzonych celów i oparte na ogólnie przyjętych praktykach
handlowych
w kraju wywozu.
This imbalance can lead to unfair
commercial
practices; in particular, farmers may not know at the moment of delivery what price they will receive for their milk because frequently the price is fixed...
Zakłócenie równowagi może prowadzić do nieuczciwych praktyk
handlowych
; w szczególności może dochodzić do sytuacji, gdy rolnicy nie wiedzą w momencie dostawy, jaką cenę otrzymają za mleko, ponieważ...
This imbalance can lead to unfair
commercial
practices; in particular, farmers may not know at the moment of delivery what price they will receive for their milk because frequently the price is fixed much later by dairies on the basis of the added value obtained, which is often beyond the farmer’s control.
Zakłócenie równowagi może prowadzić do nieuczciwych praktyk
handlowych
; w szczególności może dochodzić do sytuacji, gdy rolnicy nie wiedzą w momencie dostawy, jaką cenę otrzymają za mleko, ponieważ zakłady mleczarskie często ustalają jego cenę znacznie później na podstawie uzyskanej wartości dodanej, która często pozostaje poza kontrolą rolników.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat unfair
commercial
practices in order to enforce compliance with the provisions of this Directive in the interest of...
Państwa Członkowskie zapewniają w interesie konsumentów odpowiednie i skuteczne środki zwalczania nieuczciwych praktyk w celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat unfair
commercial
practices in order to enforce compliance with the provisions of this Directive in the interest of consumers.
Państwa Członkowskie zapewniają w interesie konsumentów odpowiednie i skuteczne środki zwalczania nieuczciwych praktyk w celu zapewnienia zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy.
Member States should accordingly be able to continue to ban
commercial
practices in their territory, in conformity with Community law, for reasons of taste and decency even where such practices do...
...do tego, Państwa Członkowskie powinny nadal mieć możliwość zakazywania na swoim terytorium praktyk
handlowych
ze względu na poczucie dobrego smaku i przyzwoitości, w zgodzie z prawem wspólnotowym,...
Member States should accordingly be able to continue to ban
commercial
practices in their territory, in conformity with Community law, for reasons of taste and decency even where such practices do not limit consumers' freedom of choice.
Stosownie do tego, Państwa Członkowskie powinny nadal mieć możliwość zakazywania na swoim terytorium praktyk
handlowych
ze względu na poczucie dobrego smaku i przyzwoitości, w zgodzie z prawem wspólnotowym, nawet w przypadku, gdy takie praktyki nie ograniczają konsumentom swobody wyboru.
normal
commercial
practice in their territory differs from the standard presentation defined in the first subparagraph of point B.III of Annex IV;
zwykła praktyka
handlowa
stosowana na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji określonej w załączniku IV sekcja B.III akapit pierwszy;
normal
commercial
practice in their territory differs from the standard presentation defined in the first subparagraph of point B.III of Annex IV;
zwykła praktyka
handlowa
stosowana na ich terytorium różni się od standardowej prezentacji określonej w załączniku IV sekcja B.III akapit pierwszy; 
