Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial
...behaviour of traders who undertake to be bound by the code in relation to one or more particular
commercial
practices or business sectors;

...się do przestrzegania kodeksu w odniesieniu do jednej lub większej liczby określonych praktyk
handlowych
lub sektorów działalności gospodarczej;
‘code of conduct’ means an agreement or set of rules not imposed by law, regulation or administrative provision of a Member State which defines the behaviour of traders who undertake to be bound by the code in relation to one or more particular
commercial
practices or business sectors;

„kodeks postępowania” oznacza umowę lub zbiór zasad, które nie są wymagane na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych Państwa Członkowskiego i które definiują postępowanie przedsiębiorców, którzy zobowiązali się do przestrzegania kodeksu w odniesieniu do jednej lub większej liczby określonych praktyk
handlowych
lub sektorów działalności gospodarczej;

...provisions, including those relating to labelling, presentation, advertising, and promotional and
commercial
practices, set out in Directive 2006/141/EC currently do not apply to such food.

...przepisy, w tym te dotyczące etykietowania, prezentacji, reklamy oraz praktyk promocyjnych i
handlowych
określone w dyrektywie 2006/141/WE nie dotyczą takiej żywności.
However, certain provisions, including those relating to labelling, presentation, advertising, and promotional and
commercial
practices, set out in Directive 2006/141/EC currently do not apply to such food.

Jednakże niektóre przepisy, w tym te dotyczące etykietowania, prezentacji, reklamy oraz praktyk promocyjnych i
handlowych
określone w dyrektywie 2006/141/WE nie dotyczą takiej żywności.

A
commercial
practice shall also be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, it causes or is likely to cause the average consumer to...

Praktykę
handlową
uznaje się również za wprowadzającą w błąd, jeżeli w konkretnym przypadku, biorąc pod uwagę wszystkie jej cechy i okoliczności, powoduje ona lub może spowodować podjęcie przez...
A
commercial
practice shall also be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, it causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise, and it involves:

Praktykę
handlową
uznaje się również za wprowadzającą w błąd, jeżeli w konkretnym przypadku, biorąc pod uwagę wszystkie jej cechy i okoliczności, powoduje ona lub może spowodować podjęcie przez przeciętnego konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął, i obejmuje:

In particular,
commercial
practices shall be unfair which:

Za nieuczciwe uznaje się w szczególności praktyki
handlowe
, które:
In particular,
commercial
practices shall be unfair which:

Za nieuczciwe uznaje się w szczególności praktyki
handlowe
, które:

A
commercial
practice shall be unfair if:

Praktyka
handlowa
jest nieuczciwa, jeżeli:
A
commercial
practice shall be unfair if:

Praktyka
handlowa
jest nieuczciwa, jeżeli:

A
commercial
practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits...

Praktykę
handlową
uznaje się za wprowadzającą w błąd, jeżeli w konkretnym przypadku, biorąc pod uwagę wszystkie jej cechy i okoliczności oraz ograniczenia środka przekazu, pomija ona istotne...
A
commercial
practice shall be regarded as misleading if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances and the limitations of the communication medium, it omits material information that the average consumer needs, according to the context, to take an informed transactional decision and thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.

Praktykę
handlową
uznaje się za wprowadzającą w błąd, jeżeli w konkretnym przypadku, biorąc pod uwagę wszystkie jej cechy i okoliczności oraz ograniczenia środka przekazu, pomija ona istotne informacje potrzebne przeciętnemu konsumentowi, stosownie do okoliczności, do podjęcia świadomej decyzji dotyczącej transakcji i tym samym powoduje lub może powodować podjęcie przez przeciętnego konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął.

A
commercial
practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the...

Praktykę
handlową
uznaje się za wprowadzającą w błąd, jeżeli zawiera ona fałszywe informacje i w związku z tym jest niezgodna z prawdą lub w jakikolwiek sposób, w tym poprzez wszystkie okoliczności...
A
commercial
practice shall be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise:

Praktykę
handlową
uznaje się za wprowadzającą w błąd, jeżeli zawiera ona fałszywe informacje i w związku z tym jest niezgodna z prawdą lub w jakikolwiek sposób, w tym poprzez wszystkie okoliczności jej prezentacji, wprowadza lub może wprowadzić w błąd przeciętnego konsumenta, nawet jeżeli informacje te w odniesieniu do jednego lub większej liczby wymienionych niżej elementów są zgodne z rzeczywistością, i która w każdym przypadku powoduje lub może spowodować podjęcie przez konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął:

Unfair
commercial
practices shall be prohibited.

Nieuczciwe praktyki
handlowe
są zabronione.
Unfair
commercial
practices shall be prohibited.

Nieuczciwe praktyki
handlowe
są zabronione.

This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair
commercial
practices, including unfair advertising, which directly harm consumers' economic interests and thereby...

...dyrektywa zbliża zatem przepisy prawne Państw Członkowskich w zakresie nieuczciwych praktyk
handlowych
, w tym nieuczciwej reklamy, które bezpośrednio wyrządzają szkodę interesom gospodarczym k
This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair
commercial
practices, including unfair advertising, which directly harm consumers' economic interests and thereby indirectly harm the economic interests of legitimate competitors.

Niniejsza dyrektywa zbliża zatem przepisy prawne Państw Członkowskich w zakresie nieuczciwych praktyk
handlowych
, w tym nieuczciwej reklamy, które bezpośrednio wyrządzają szkodę interesom gospodarczym konsumentów, a tym samym szkodzą pośrednio interesom gospodarczym konkurentów działających zgodnie z prawem.

...or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating unfair
commercial
practices, including competitors, may:

...uznawane na mocy prawa krajowego za mające uzasadniony interes w zwalczaniu nieuczciwych praktyk
handlowych
, w tym konkurenci, mogą:
Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating unfair
commercial
practices, including competitors, may:

Środki takie obejmują przepisy prawne, zgodnie z którymi osoby lub organizacje uznawane na mocy prawa krajowego za mające uzasadniony interes w zwalczaniu nieuczciwych praktyk
handlowych
, w tym konkurenci, mogą:

...consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a
commercial
practice is directed to a particular group of consumers.

...bądź do którego jest skierowana, lub przeciętnego członka grupy konsumentów, jeżeli praktyka
handlowa
skierowana jest do określonej grupy konsumentów.
it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a
commercial
practice is directed to a particular group of consumers.

w sposób istotny zniekształca lub może w sposób istotny zniekształcić zachowanie gospodarcze względem produktu przeciętnego konsumenta, do którego dociera bądź do którego jest skierowana, lub przeciętnego członka grupy konsumentów, jeżeli praktyka
handlowa
skierowana jest do określonej grupy konsumentów.

In order to support consumer confidence the general prohibition should apply equally to unfair
commercial
practices which occur outside any contractual relationship between a trader and a consumer or...

...utrzymać zaufanie konsumentów, ten ogólny zakaz powinien mieć zastosowanie do nieuczciwych praktyk
handlowych
istniejących między przedsiębiorcą a konsumentem zarówno w stosunkach pozaumownych, po...
In order to support consumer confidence the general prohibition should apply equally to unfair
commercial
practices which occur outside any contractual relationship between a trader and a consumer or following the conclusion of a contract and during its execution.

Aby utrzymać zaufanie konsumentów, ten ogólny zakaz powinien mieć zastosowanie do nieuczciwych praktyk
handlowych
istniejących między przedsiębiorcą a konsumentem zarówno w stosunkach pozaumownych, po zawarciu umowy, jak i w trakcie jej wykonywania.

Also, the measures in question represent standard
commercial
practice which would not involve any unusual benefit and the impact on trade would be minor.

Opisane działania należą do zasad normalnej praktyki
handlowej
i nie dają żadnych nadzwyczajnych korzyści, mających niewłaściwy wpływ na rynek.
Also, the measures in question represent standard
commercial
practice which would not involve any unusual benefit and the impact on trade would be minor.

Opisane działania należą do zasad normalnej praktyki
handlowej
i nie dają żadnych nadzwyczajnych korzyści, mających niewłaściwy wpływ na rynek.

It is understood that there are other
commercial
practices which, although not harming consumers, may hurt competitors and business customers.

Przyjmuje się, że istnieją inne praktyki
handlowe
, które, chociaż nie szkodzą konsumentom, mogą przynosić szkodę konkurentom i klientom będącym podmiotami gospodarczymi.
It is understood that there are other
commercial
practices which, although not harming consumers, may hurt competitors and business customers.

Przyjmuje się, że istnieją inne praktyki
handlowe
, które, chociaż nie szkodzą konsumentom, mogą przynosić szkodę konkurentom i klientom będącym podmiotami gospodarczymi.

It is desirable that those
commercial
practices which are in all circumstances unfair be identified to provide greater legal certainty.

W celu zapewnienia większej pewności prawnej wskazane jest zidentyfikowanie tych praktyk
handlowych
, które są nieuczciwe w każdych okolicznościach.
It is desirable that those
commercial
practices which are in all circumstances unfair be identified to provide greater legal certainty.

W celu zapewnienia większej pewności prawnej wskazane jest zidentyfikowanie tych praktyk
handlowych
, które są nieuczciwe w każdych okolicznościach.

COMMERCIAL
PRACTICES WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR

PRAKTYKI
HANDLOWE
UZNAWANE ZA NIEUCZCIWE W KAŻDYCH OKOLICZNOŚCIACH
COMMERCIAL
PRACTICES WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR

PRAKTYKI
HANDLOWE
UZNAWANE ZA NIEUCZCIWE W KAŻDYCH OKOLICZNOŚCIACH

The general prohibition is elaborated by rules on the two types of
commercial
practices which are by far the most common, namely misleading commercial practices and aggressive commercial practices.

...skonkretyzowany przez przepisy w zakresie dwóch zdecydowanie najpowszechniejszych typów praktyk
handlowych
, mianowicie praktyk handlowych wprowadzających w błąd i agresywnych praktyk handlowych.
The general prohibition is elaborated by rules on the two types of
commercial
practices which are by far the most common, namely misleading commercial practices and aggressive commercial practices.

Ogólny zakaz jest skonkretyzowany przez przepisy w zakresie dwóch zdecydowanie najpowszechniejszych typów praktyk
handlowych
, mianowicie praktyk handlowych wprowadzających w błąd i agresywnych praktyk handlowych.

It also sets rules on aggressive
commercial
practices, which are currently not regulated at Community level.

Określa ona również zasady dotyczące agresywnych praktyk
handlowych
, które nie są obecnie uregulowane na poziomie wspólnotowym.
It also sets rules on aggressive
commercial
practices, which are currently not regulated at Community level.

Określa ona również zasady dotyczące agresywnych praktyk
handlowych
, które nie są obecnie uregulowane na poziomie wspólnotowym.

Annex I contains the list of those
commercial
practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.

Załącznik I zawiera wykaz praktyk
handlowych
, które uznaje się za nieuczciwe w każdych okolicznościach.
Annex I contains the list of those
commercial
practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.

Załącznik I zawiera wykaz praktyk
handlowych
, które uznaje się za nieuczciwe w każdych okolicznościach.

It neither covers nor affects the national laws on unfair
commercial
practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders; taking full account of...

...prawa krajowego ani nie wpływa na nie w zakresie, w jakim odnoszą się one do nieuczciwych praktyk
handlowych
szkodzących jedynie interesom gospodarczym konkurentów lub dotyczących transakcji...
It neither covers nor affects the national laws on unfair
commercial
practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders; taking full account of the principle of subsidiarity, Member States will continue to be able to regulate such practices, in conformity with Community law, if they choose to do so.

Niniejsza dyrektywa nie obejmuje przepisów prawa krajowego ani nie wpływa na nie w zakresie, w jakim odnoszą się one do nieuczciwych praktyk
handlowych
szkodzących jedynie interesom gospodarczym konkurentów lub dotyczących transakcji między przedsiębiorcami; uwzględniając w pełni zasadę pomocniczości, Państwa Członkowskie, jeżeli tak postanowią, nadal będą mogły regulować takie praktyki, w zgodzie z prawem wspólnotowym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich