Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial
The market investigation shows that the market may be segmented into technical facility management,
commercial
facility management and general facility management.

...rynku wykazało, że ten rynek można podzielić na zarządzanie budynkami pod względem technicznym,
ekonomicznym
i ogólnym.
The market investigation shows that the market may be segmented into technical facility management,
commercial
facility management and general facility management.

Badanie rynku wykazało, że ten rynek można podzielić na zarządzanie budynkami pod względem technicznym,
ekonomicznym
i ogólnym.

...shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including the necessary licences,
commercial
registration, company statutes, bank contracts) and ensure that there is no conflict of i

...wypłacalność i rzetelność spółki (łącznie z niezbędnymi pozwoleniami, wpisem w rejestrze
handlowym
, statutem spółki, umowami z bankami) oraz upewnia(-ją) się, czy nie zachodzi konflikt inte
When selecting an external service provider, the Member State(s) concerned shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including the necessary licences,
commercial
registration, company statutes, bank contracts) and ensure that there is no conflict of interests.

Wybierając usługodawców zewnętrznych, dane państwo(-a) członkowskie dokładnie sprawdza(-ją) wypłacalność i rzetelność spółki (łącznie z niezbędnymi pozwoleniami, wpisem w rejestrze
handlowym
, statutem spółki, umowami z bankami) oraz upewnia(-ją) się, czy nie zachodzi konflikt interesów.

...shall scrutinise the solvency and reliability of the company, including the necessary licences,
commercial
registration, company statutes, bank contracts, and ensure that there is no conflict of i

Wybierając usługodawców zewnętrznych, dane państwo(-a) członkowskie dokładnie sprawdza(-ją) wypłacalność i rzetelność spółki łącznie z niezbędnymi pozwoleniami, wpisem w rejestrze, statutem spółki,...
When selecting an external service provider, the Member State(s) concerned shall scrutinise the solvency and reliability of the company, including the necessary licences,
commercial
registration, company statutes, bank contracts, and ensure that there is no conflict of interests.

Wybierając usługodawców zewnętrznych, dane państwo(-a) członkowskie dokładnie sprawdza(-ją) wypłacalność i rzetelność spółki łącznie z niezbędnymi pozwoleniami, wpisem w rejestrze, statutem spółki, umowami z bankami oraz upewnia(-ją) się, czy nie zachodzi konflikt interesów.

Manufacturer’s name or trade mark,
commercial
registration number and place of manufacture;

nazwa lub znak towarowy producenta, numer w rejestrze
przedsiębiorstw
oraz miejsce produkcji;
Manufacturer’s name or trade mark,
commercial
registration number and place of manufacture;

nazwa lub znak towarowy producenta, numer w rejestrze
przedsiębiorstw
oraz miejsce produkcji;

manufacturer’s name or trade mark,
commercial
registration number and place of manufacturer;

nazwa lub znak towarowy producenta, numer rejestru
handlowego
oraz miejsce produkcji;
manufacturer’s name or trade mark,
commercial
registration number and place of manufacturer;

nazwa lub znak towarowy producenta, numer rejestru
handlowego
oraz miejsce produkcji;

manufacturer’s name or trade mark,
commercial
registration number and place of manufacturer;

Nazwa lub znak towarowy producenta, numer rejestru
handlowego
oraz miejsce produkcji.
manufacturer’s name or trade mark,
commercial
registration number and place of manufacturer;

Nazwa lub znak towarowy producenta, numer rejestru
handlowego
oraz miejsce produkcji.

Registered under … (
commercial
registration number)

zarejestrowane pod nr … (numer rejestru
handlowego
)
Registered under … (
commercial
registration number)

zarejestrowane pod nr … (numer rejestru
handlowego
)

Registration formalities were considered necessary because the
Commercial
Registration Code (Código do Registo Comercial) requires acts relating to companies to be registered and published.

Dopełnienie formalności rejestracyjnych uznano za konieczne, ponieważ portugalski kodeks spółek
handlowych
(Código do Registo Comercial) zawiera wymóg rejestracji i publikacji aktów dotyczących...
Registration formalities were considered necessary because the
Commercial
Registration Code (Código do Registo Comercial) requires acts relating to companies to be registered and published.

Dopełnienie formalności rejestracyjnych uznano za konieczne, ponieważ portugalski kodeks spółek
handlowych
(Código do Registo Comercial) zawiera wymóg rejestracji i publikacji aktów dotyczących spółek.

...these amounts, Spain has taken into account the fact that the first engines are sold at greater
commercial
discount.

...władze hiszpańskie wzięły pod uwagę fakt, że pierwsze silniki sprzedawane są z większym rabatem
handlowym
.
In setting these amounts, Spain has taken into account the fact that the first engines are sold at greater
commercial
discount.

Ustalając te kwoty, władze hiszpańskie wzięły pod uwagę fakt, że pierwsze silniki sprzedawane są z większym rabatem
handlowym
.

Prices are set annually on the basis of estimates made by TV2's advertising division of the
commercial
audience share (in the 21 to 50 year-old age group), of programme schedules, economic...

...dział reklamowy TV2 dotyczącej udziału, jaki w stosunku do całości widowni stanowi widownia w
komercyjnej
grupie wiekowej (21—50 lat), planów programowych, rozwoju koniunktury i sytuacji konkure
Prices are set annually on the basis of estimates made by TV2's advertising division of the
commercial
audience share (in the 21 to 50 year-old age group), of programme schedules, economic developments and the competitive market situation.

Ustalane są corocznie na podstawie prognozy przygotowanej przez dział reklamowy TV2 dotyczącej udziału, jaki w stosunku do całości widowni stanowi widownia w
komercyjnej
grupie wiekowej (21—50 lat), planów programowych, rozwoju koniunktury i sytuacji konkurencji na rynku.

They were set annually on the basis of estimates by TV2’s advertising division of the
commercial
audience share (21-50 years old), the programme schedule, economic developments and the competitive...

...na podstawie szacunków przygotowanych przez dział reklamowy TV2 dotyczących udziału widowni
komercyjnej
(w wieku 21–50 lat), programu oraz rozwoju sytuacji gospodarczej i konkurencyjnej na ryn
They were set annually on the basis of estimates by TV2’s advertising division of the
commercial
audience share (21-50 years old), the programme schedule, economic developments and the competitive situation on the market.

Ustalane były corocznie na podstawie szacunków przygotowanych przez dział reklamowy TV2 dotyczących udziału widowni
komercyjnej
(w wieku 21–50 lat), programu oraz rozwoju sytuacji gospodarczej i konkurencyjnej na rynku.

...way demonstrate that the deferral of payment by Old Herold went considerably beyond what is normal
commercial
practice between the beneficiary and its suppliers.

...nie dowiódł, że odroczenie płatności przez spółkę Old Herold wyraźnie przekraczało zwykłą praktykę
handlową
między beneficjentem a jego dostawcami.
The beneficiary did not in any way demonstrate that the deferral of payment by Old Herold went considerably beyond what is normal
commercial
practice between the beneficiary and its suppliers.

Beneficjent w żaden sposób nie dowiódł, że odroczenie płatności przez spółkę Old Herold wyraźnie przekraczało zwykłą praktykę
handlową
między beneficjentem a jego dostawcami.

...the provisions of this Directive and other Community rules regulating specific aspects of unfair
commercial
practices, the latter shall prevail and apply to those specific aspects.

...a innymi przepisami prawnymi Wspólnoty regulującymi szczególne aspekty nieuczciwych praktyk
handlowych
, te ostatnie mają pierwszeństwo i stosuje się je do tych szczególnych aspektów.
In the case of conflict between the provisions of this Directive and other Community rules regulating specific aspects of unfair
commercial
practices, the latter shall prevail and apply to those specific aspects.

W przypadku kolizji pomiędzy przepisami niniejszej dyrektywy a innymi przepisami prawnymi Wspólnoty regulującymi szczególne aspekty nieuczciwych praktyk
handlowych
, te ostatnie mają pierwszeństwo i stosuje się je do tych szczególnych aspektów.

Taking account of
commercial
practices, the moisture content should be differentiated according to certain production processes.

Biorąc pod uwagę zastosowanie
handlowe
, należy rozróżnić poziom wilgotności w zależności od pewnych procesów produkcyjnych.
Taking account of
commercial
practices, the moisture content should be differentiated according to certain production processes.

Biorąc pod uwagę zastosowanie
handlowe
, należy rozróżnić poziom wilgotności w zależności od pewnych procesów produkcyjnych.

...authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of unfair
commercial
practices the cessation of which has been ordered by a final decision:

...uprawnienia umożliwiające im, w celu usunięcia trwałych skutków nieuczciwych praktyk
handlowych
, których zaprzestanie zostało nakazane prawomocnym orzeczeniem:
Furthermore, Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of unfair
commercial
practices the cessation of which has been ordered by a final decision:

Ponadto Państwa Członkowskie mogą przyznać sądom lub organom administracyjnym uprawnienia umożliwiające im, w celu usunięcia trwałych skutków nieuczciwych praktyk
handlowych
, których zaprzestanie zostało nakazane prawomocnym orzeczeniem:

...in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those
commercial
practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human a

...dobrostanu zwierząt [1] Komisja przeanalizuje dobrostan psów i kotów będących przedmiotem praktyk
handlowych
. Jeśli z tej analizy wynikać będzie, że przedmiotowe praktyki
handlowe
stwarzają...
Within the framework of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of dogs and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those
commercial
practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in dogs and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.

W ramach strategii Unii Europejskiej w zakresie ochrony i dobrostanu zwierząt [1] Komisja przeanalizuje dobrostan psów i kotów będących przedmiotem praktyk
handlowych
. Jeśli z tej analizy wynikać będzie, że przedmiotowe praktyki
handlowe
stwarzają zagrożenie dla zdrowia, Komisja przeanalizuje różne możliwości ochrony zdrowia ludzkiego i zdrowia zwierząt.

...installations producing cement clinker and for installations producing lime have been aligned with
commercial
practices of the sectors covered by this Decision.

...do produkcji klinkieru cementowego i dla instalacji do produkcji wapna zostały ujednolicone z
handlowymi
praktykami w sektorach objętych przepisami niniejszej decyzji.
The terminology and methodologies for installations producing cement clinker and for installations producing lime have been aligned with
commercial
practices of the sectors covered by this Decision.

Terminologia i metodyki dla instalacji do produkcji klinkieru cementowego i dla instalacji do produkcji wapna zostały ujednolicone z
handlowymi
praktykami w sektorach objętych przepisami niniejszej decyzji.

It does not address
commercial
practices carried out primarily for other purposes, including for example commercial communication aimed at investors, such as annual reports and corporate promotional...

Nie dotyczy ona praktyk
handlowych
stosowanych głównie w innych celach, w tym np. w celu komunikacji handlowej przeznaczonej dla inwestorów, w tym rocznych sprawozdań i materiałów promocyjnych dla...
It does not address
commercial
practices carried out primarily for other purposes, including for example commercial communication aimed at investors, such as annual reports and corporate promotional literature.

Nie dotyczy ona praktyk
handlowych
stosowanych głównie w innych celach, w tym np. w celu komunikacji handlowej przeznaczonej dla inwestorów, w tym rocznych sprawozdań i materiałów promocyjnych dla przedsiębiorstw.

The recitals below provide first, an overview of typical
commercial
practices relevant for this analysis and second, a comparison between the PPAs and these practices.

Poniższe motywy zawierają po pierwsze przegląd
zwykłych
praktyk
handlowych
istotnych dla tej analizy, a po drugie porównanie umów PPA z tymi praktykami.
The recitals below provide first, an overview of typical
commercial
practices relevant for this analysis and second, a comparison between the PPAs and these practices.

Poniższe motywy zawierają po pierwsze przegląd
zwykłych
praktyk
handlowych
istotnych dla tej analizy, a po drugie porównanie umów PPA z tymi praktykami.

...regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating all aspects of unfair
commercial
practices across the EU.

...na jasno zdefiniowanych pojęciach prawnych, regulujących wszystkie aspekty nieuczciwych praktyk
handlowych
w całej UE.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating all aspects of unfair
commercial
practices across the EU.

Zarówno konsumenci, jak i przedsiębiorstwa będą mogli polegać na jednolitych ramach regulacyjnych, opartych na jasno zdefiniowanych pojęciach prawnych, regulujących wszystkie aspekty nieuczciwych praktyk
handlowych
w całej UE.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich