Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial
The operation of airports was organised as part of the administration rather than like a
commercial
undertaking.
...lotnisk organizowano tak, by odpowiadało strukturze administracji publicznej, a nie podmiotu
gospodarczego
.
The operation of airports was organised as part of the administration rather than like a
commercial
undertaking.
Funkcjonowanie lotnisk organizowano tak, by odpowiadało strukturze administracji publicznej, a nie podmiotu
gospodarczego
.
Renting of machinery to
commercial
undertakings
Wynajem maszyn i urządzeń dla przedsięwzięć
komercyjnych
Renting of machinery to
commercial
undertakings
Wynajem maszyn i urządzeń dla przedsięwzięć
komercyjnych
...the market by non-commercial entities and are not in competition with the activities performed by
commercial
undertakings.
...przez podmioty niekomercyjne i nie konkuruje z działalnością prowadzoną przez przedsiębiorstwa
komercyjne
.
These activities – targeting well-defined categories of recipients - do not constitute a supply of goods or services on the market by non-commercial entities and are not in competition with the activities performed by
commercial
undertakings.
Działalność tego rodzaju, skierowana do ściśle określonych kategorii beneficjentów, nie stanowi zapewniania towarów lub świadczenia usług na rynku przez podmioty niekomercyjne i nie konkuruje z działalnością prowadzoną przez przedsiębiorstwa
komercyjne
.
...goods or services on the market and are thus not in competition with the activities carried on by
commercial
undertakings.
...usług na rynku i w związku z tym nie konkurują z działalnością prowadzoną przez przedsiębiorstwa
komercyjne
.
They argue that these activities – mainly targeting very specific categories of recipients - do not constitute an offer of goods or services on the market and are thus not in competition with the activities carried on by
commercial
undertakings.
Twierdzą one, że wspomniane rodzaje działalności — głównie ukierunkowanej na bardzo szczególne kategorie odbiorców — nie stanowią oferty towarów lub usług na rynku i w związku z tym nie konkurują z działalnością prowadzoną przez przedsiębiorstwa
komercyjne
.
...servants, and partly to facilitate the down-sizing of the work force necessary to ensure a viable
commercial
undertaking.
...zatrudnienia, co było niezbędne, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie przedsiębiorstwa
komercyjnego
.
The measures at issue are of a transitional nature and have been introduced partly to encourage the employees to transfer to Mesta AS and relinquish their status as civil servants, and partly to facilitate the down-sizing of the work force necessary to ensure a viable
commercial
undertaking.
Omawiane środki mają charakter przejściowy i zostały wdrożone po części, żeby zachęcić pracowników do przejścia do spółki Mesta AS i rezygnacji ze statusu urzędników, po części zaś, by ułatwić zmniejszenie zatrudnienia, co było niezbędne, aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie przedsiębiorstwa
komercyjnego
.
...to ordinary income tax, neither the former private operators of gaming machines nor other types of
commercial
undertakings.
...ani do sytuacji byłego prywatnego operatora automatów do gry ani innych rodzajów przedsiębiorstw
komercyjnych
.
Accordingly, based on the special nature and regulation of gaming services, the Authority considers that Norsk Tipping AS is not in a comparable factual and legal situation with that of undertakings subject to ordinary income tax, neither the former private operators of gaming machines nor other types of
commercial
undertakings.
W związku z powyższym, uwzględniając specyficzny charakter usług w sektorze gier hazardowych oraz obowiązujące w nim przepisy, Urząd uważa, że sytuacja faktyczna i prawna, w jakiej znajduje się Norsk Tipping AS, nie jest porównywalna do sytuacji przedsiębiorstwa podlegającego zwykłemu podatkowi dochodowemu, ani do sytuacji byłego prywatnego operatora automatów do gry ani innych rodzajów przedsiębiorstw
komercyjnych
.
they are provided for purposes of solidarity and social benefit, which fall outside the scope of
commercial
undertakings;
świadczy się je w ramach solidarności i korzyści społecznej, które nie są objęte zakresem
działalności
przedsiębiorstw komercyjnych
;
they are provided for purposes of solidarity and social benefit, which fall outside the scope of
commercial
undertakings;
świadczy się je w ramach solidarności i korzyści społecznej, które nie są objęte zakresem
działalności
przedsiębiorstw komercyjnych
;
...in accordance with market practice, in view of the size and risks of the investments and
commercial
commitments at stake.
...z praktykami rynkowymi gwarancje te są niezbędne ze względu na kwotę inwestycji i zobowiązań
handlowych
oraz związane z nimi ryzyko.
Those guarantees are a requirement in accordance with market practice, in view of the size and risks of the investments and
commercial
commitments at stake.
Zgodnie z praktykami rynkowymi gwarancje te są niezbędne ze względu na kwotę inwestycji i zobowiązań
handlowych
oraz związane z nimi ryzyko.
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible
commercial
palmitic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and...
Mieszanina częściowych estrów sorbitolu oraz mono- i dibezwodników sorbitolu kopolimeryzowanych tlenkiem etylenu w stosunku około 20 moli tlenku etylenu na jeden mol sorbitolu i jego bezwodników ze...
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible
commercial
palmitic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
Mieszanina częściowych estrów sorbitolu oraz mono- i dibezwodników sorbitolu kopolimeryzowanych tlenkiem etylenu w stosunku około 20 moli tlenku etylenu na jeden mol sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym, dostępnym w handlu kwasem palmitynowym
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible
commercial
palmitic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and...
Mieszanina częściowych estrów sorbitolu i jego mono- i dibezwodników oraz dostępnego w
handlu
, spożywczego kwasu palmitynowego, oksyetylenowana około dwudziestoma 20 molami tlenku etylenu na mol...
A mixture of the partial esters of sorbitol and its mono- and dianhydrides with edible
commercial
palmitic acid and condensed with approximately 20 moles of ethylene oxide per mole of sorbitol and its anhydrides
Mieszanina częściowych estrów sorbitolu i jego mono- i dibezwodników oraz dostępnego w
handlu
, spożywczego kwasu palmitynowego, oksyetylenowana około dwudziestoma 20 molami tlenku etylenu na mol sorbitolu i jego bezwodników
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible,
commercial
palmitic acid
Mieszanina niepełnych estrów sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym,
handlowym
kwasem palmitynowym
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible,
commercial
palmitic acid
Mieszanina niepełnych estrów sorbitolu i jego bezwodników ze spożywczym,
handlowym
kwasem palmitynowym
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible,
commercial
palmitic acid
Mieszanina częściowych estrów sorbitolu i bezwodników sorbitolu ze spożywczym, dostępnym w
handlu
kwasem palmitynowym
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible,
commercial
palmitic acid
Mieszanina częściowych estrów sorbitolu i bezwodników sorbitolu ze spożywczym, dostępnym w
handlu
kwasem palmitynowym
By the ‘Act of 5 September 2008 on
commercialization
of the public utility PP’ the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ was partially annulled.
Ustawa z dnia 5 września 2008 r. o
komercjalizacji
państwowego przedsiębiorstwa użyteczności publicznej „Poczta Polska” uchyliła częściowo ustawę z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym...
By the ‘Act of 5 September 2008 on
commercialization
of the public utility PP’ the ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’ was partially annulled.
Ustawa z dnia 5 września 2008 r. o
komercjalizacji
państwowego przedsiębiorstwa użyteczności publicznej „Poczta Polska” uchyliła częściowo ustawę z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej „Poczta Polska”.
With regard to the loans issued in 2007, TNT noted that it was not possible to determine the
commerciality
of the terms because they were not public knowledge and, also, because the lending was...
W odniesieniu do pożyczek udzielonych w 2007 r. TNT zauważyło, ze nie ma możliwości określenia
rynkowego charakteru
warunków, ponieważ nie były one publicznie znane, a także ponieważ udzielenie...
With regard to the loans issued in 2007, TNT noted that it was not possible to determine the
commerciality
of the terms because they were not public knowledge and, also, because the lending was apparently connected to the escrow account and existing loan facility.
W odniesieniu do pożyczek udzielonych w 2007 r. TNT zauważyło, ze nie ma możliwości określenia
rynkowego charakteru
warunków, ponieważ nie były one publicznie znane, a także ponieważ udzielenie pożyczek było najwyraźniej związane z rachunkiem powierniczym i istniejącym instrumentem pożyczkowym.
...purposes of this Directive, ‘free television’ means broadcasting on a channel, either public or
commercial
, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the mode
...dyrektywy „telewizja ogólnie dostępna” oznacza transmisję na każdym kanale, publicznym lub
komercyjnym
, programów dostępnych dla widowni bez opłat, innych niż wynikające ze sposobów finansowa
For the purposes of this Directive, ‘free television’ means broadcasting on a channel, either public or
commercial
, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Member State (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable network).
Na użytek niniejszej dyrektywy „telewizja ogólnie dostępna” oznacza transmisję na każdym kanale, publicznym lub
komercyjnym
, programów dostępnych dla widowni bez opłat, innych niż wynikające ze sposobów finansowania transmitowania, które są szeroko rozpowszechnione w każdym państwie członkowskim (jak opłata licencyjna lub abonament podstawowy w sieci kablowej).
The other installations (ground mounted, industrial and
commercial
of a much bigger scale) were ordered by other end-users.
Pozostałe instalacje (znacznie większe, umieszczane na ziemi instalacje przemysłowe i
komercyjne
) zostały zamówione przez pozostałych użytkowników końcowych.
The other installations (ground mounted, industrial and
commercial
of a much bigger scale) were ordered by other end-users.
Pozostałe instalacje (znacznie większe, umieszczane na ziemi instalacje przemysłowe i
komercyjne
) zostały zamówione przez pozostałych użytkowników końcowych.
The other installations (ground mounted, industrial and
commercial
of a much bigger scale) were ordered by other end-users.
Pozostałe instalacje (znacznie większe, umieszczane na ziemi instalacje przemysłowe i
komercyjne
) zostały zamówione przez pozostałych użytkowników końcowych.
The other installations (ground mounted, industrial and
commercial
of a much bigger scale) were ordered by other end-users.
Pozostałe instalacje (znacznie większe, umieszczane na ziemi instalacje przemysłowe i
komercyjne
) zostały zamówione przez pozostałych użytkowników końcowych.
...Srl, which, in turn, is controlled by Pufin Srl. Pufin Srl, which operates in business services (
commercial
, administrative, logistic), is the parent company of the Pufin Group, owned by the Puglie
...jest spółką zależną przedsiębiorstwa Pufin Srl, działającego w sektorze usług dla przedsiębiorstw (
handlowych
, administracyjnych, logistycznych) i będącego spółką dominującą grupy kapitałowej...
Since 2003 Ixfin has been controlled by Maxfin Srl, which, in turn, is controlled by Pufin Srl. Pufin Srl, which operates in business services (
commercial
, administrative, logistic), is the parent company of the Pufin Group, owned by the Pugliese family.
Od 2003 r. Ixfin jest spółką zależną przedsiębiorstwa Maxfin Srl, które z kolei jest spółką zależną przedsiębiorstwa Pufin Srl, działającego w sektorze usług dla przedsiębiorstw (
handlowych
, administracyjnych, logistycznych) i będącego spółką dominującą grupy kapitałowej Pufin, należącej do rodziny pochodzącej z regionu Apulia.
In addition, to accelerate the demonstration of the first
commercial
facilities and of innovative renewable energy technologies, allowances should be set aside from the new entrants reserve to...
Ponadto, aby przyspieszyć oddanie do użytku pierwszych instalacji
komercyjnych
oraz innowacyjnych technologii w zakresie energii ze źródeł odnawialnych, należy pozostawić pewną liczbę uprawnień z...
In addition, to accelerate the demonstration of the first
commercial
facilities and of innovative renewable energy technologies, allowances should be set aside from the new entrants reserve to provide a guaranteed reward for the first such facilities in the Union for tonnes of CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge-sharing is in place.
Ponadto, aby przyspieszyć oddanie do użytku pierwszych instalacji
komercyjnych
oraz innowacyjnych technologii w zakresie energii ze źródeł odnawialnych, należy pozostawić pewną liczbę uprawnień z rezerwy dla nowych instalacji w celu zagwarantowania dla pierwszych takich obiektów w Unii wynagrodzenie za tony CO2 składowane lub których uniknięto w wystarczającej skali, pod warunkiem zawarcia porozumienia dotyczącego dzielenia się wiedzą.
...of the city centre makes efficient use of the scarce space available for new housing units,
commercial
facilities and underground parking in Leidschendam, while the amelioration of the public
...miasta efektywnie wykorzystuje się niewielką dostępną przestrzeń na nowe lokale mieszkalne, lokale
handlowe
i parking podziemny w Leidschendam, zaś poprawa infrastruktury publicznej przyczynia się...
The revitalisation of the city centre makes efficient use of the scarce space available for new housing units,
commercial
facilities and underground parking in Leidschendam, while the amelioration of the public infrastructure contributes to the cohesion of the entire city centre.
W ramach rewitalizacji centrum miasta efektywnie wykorzystuje się niewielką dostępną przestrzeń na nowe lokale mieszkalne, lokale
handlowe
i parking podziemny w Leidschendam, zaś poprawa infrastruktury publicznej przyczynia się do zwiększenia spójności całego centrum miasta. 
