Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: commercial
...for commercially sensitive information are, however, particularly relevant where data of a
commercially
strategic nature for the company are concerned, where there is only one single user for

...handlowych podlegających szczególnej ochronie są jednak szczególnie istotne w przypadku danych
handlowych
o charakterze strategicznym dla przedsiębiorstwa, w przypadku gdy istnieje tylko jeden uż
Confidentiality requirements for commercially sensitive information are, however, particularly relevant where data of a
commercially
strategic nature for the company are concerned, where there is only one single user for a storage facility, or where data are concerned regarding exit points within a system or subsystem that is not connected to another transmission or distribution system but to a single industrial final customer, where the publication of such data would reveal confidential information as to the production process of that customer.

Wymogi dotyczące poufności w odniesieniu do informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie są jednak szczególnie istotne w przypadku danych
handlowych
o charakterze strategicznym dla przedsiębiorstwa, w przypadku gdy istnieje tylko jeden użytkownik instalacji magazynowej, lub w przypadku gdy dane dotyczą punktów wyjścia w ramach systemu lub podsystemu, które nie są połączone z innym systemem przesyłu lub dystrybucji, lecz z jednym przemysłowym odbiorcą końcowym, gdy publikacja takich danych wyjawiłaby informacje poufne dotyczące procesu produkcji tego odbiorcy.

Commercial
cyanopropyl chemically bound resins on a silica base shall be used (e.g. Hypersil and Zorbax CN).

Należy użyć
handlowego
cyjanopropylu chemicznie związanego żywicą na bazie krzemionki (np. Hypersil i Zorbax CN).
Commercial
cyanopropyl chemically bound resins on a silica base shall be used (e.g. Hypersil and Zorbax CN).

Należy użyć
handlowego
cyjanopropylu chemicznie związanego żywicą na bazie krzemionki (np. Hypersil i Zorbax CN).

...in existing contracts, economic risk of under-utilisation of capacity and other economic risks (
commercial
, labour related and fiscal).

...wynikające z niewykorzystywania mocy produkcyjnych oraz inne rodzaje ryzyka ekonomicznego (ryzyko
handlowe
, ryzyko wynikające ze stosunków pracy oraz fiskalne).
The risks were divided into three elements; economic risk in existing contracts, economic risk of under-utilisation of capacity and other economic risks (
commercial
, labour related and fiscal).

Ryzyko podzielono na trzy elementy: ryzyko ekonomiczne wynikające z istniejących kontraktów, ryzyko ekonomiczne wynikające z niewykorzystywania mocy produkcyjnych oraz inne rodzaje ryzyka ekonomicznego (ryzyko
handlowe
, ryzyko wynikające ze stosunków pracy oraz fiskalne).

...Land and municipal authorities, savings banks, multinational groups, domestic firms, private and
commercial
real-estate developers, institutional customers and financial institutions.

Jego klientami docelowymi są państwo, gminy, kasy oszczędnościowe, międzynarodowe koncerny, firmy krajowe, klienci prywatni i firmowi działający na rynku nieruchomości, wreszcie klienci...
Its target customers are Land and municipal authorities, savings banks, multinational groups, domestic firms, private and
commercial
real-estate developers, institutional customers and financial institutions.

Jego klientami docelowymi są państwo, gminy, kasy oszczędnościowe, międzynarodowe koncerny, firmy krajowe, klienci prywatni i firmowi działający na rynku nieruchomości, wreszcie klienci instytucjonalni i instytucje finansowe.

...economy investor considerations would be to mix the roles of the city as a public authority and as
commercial
co-owner of KK.

...doprowadziłoby do zatarcia podziału pomiędzy rolami miasta jako władzy publicznej oraz jako
komercyjnego
właściciela KK.
To accept boosting tax revenue and improving general welfare in the municipality as being market economy investor considerations would be to mix the roles of the city as a public authority and as
commercial
co-owner of KK.

Uwzględnienie zwiększenia dochodów z podatków oraz ogólnego dobrobytu gminy wśród przesłanek branych pod uwagę przez inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej doprowadziłoby do zatarcia podziału pomiędzy rolami miasta jako władzy publicznej oraz jako
komercyjnego
właściciela KK.

...competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities, or non‐
commercial
undertakings owned by central governments that have explicit guarantee arrangements,...

„podmioty sektora publicznego” oznaczają niekomercyjne organy administracji podległe rządowi centralnemu, samorządom regionalnym lub władzom lokalnym, lub organom, które w opinii właściwych organów...
‘public sector entities’ means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities, or non‐
commercial
undertakings owned by central governments that have explicit guarantee arrangements, and may include self administered bodies governed by law that are under public supervision;

„podmioty sektora publicznego” oznaczają niekomercyjne organy administracji podległe rządowi centralnemu, samorządom regionalnym lub władzom lokalnym, lub organom, które w opinii właściwych organów wykonują takie same funkcje, co samorządy regionalne i władze lokalne, lub niekomercyjne przedsiębiorstwa, których właścicielem jest rząd centralny, dysponujący odpowiednimi porozumieniami gwarancyjnymi, i mogą obejmować organy niezależne administracyjnie, regulowane prawnie, które znajdują się pod nadzorem publicznym;

...Commission considers that the present measure envisages support to normal business activities of
commercial
undertakings rather than a compensation for costs incurred in discharge of public service

Z tych powodów Komisja uważa, że omawiany środek pomocy wspierałby regularną działalność gospodarczą przedsiębiorstw, a nie zapewniałby wyrównania kosztów powstających z tytułu wykonywania usług...
Based on the above, the Commission considers that the present measure envisages support to normal business activities of
commercial
undertakings rather than a compensation for costs incurred in discharge of public service obligations.

Z tych powodów Komisja uważa, że omawiany środek pomocy wspierałby regularną działalność gospodarczą przedsiębiorstw, a nie zapewniałby wyrównania kosztów powstających z tytułu wykonywania usług publicznych.

The Slovak authorities further explained that, as a
commercial
undertaking, BTS is itself responsible for its pricing strategy and the profitability of the agreements it concludes with different air...

Władze słowackie wyjaśniły ponadto, że BTS jako przedsiębiorstwo
handlowe
samo ponosi odpowiedzialność za własną strategię cenową i rentowność umów, które zawiera z poszczególnymi przewoźnikami...
The Slovak authorities further explained that, as a
commercial
undertaking, BTS is itself responsible for its pricing strategy and the profitability of the agreements it concludes with different air carriers.

Władze słowackie wyjaśniły ponadto, że BTS jako przedsiębiorstwo
handlowe
samo ponosi odpowiedzialność za własną strategię cenową i rentowność umów, które zawiera z poszczególnymi przewoźnikami lotniczymi.

...be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations, which shall not be
commercial
undertakings, designated by Member States.

...potrzebujących w Unii za pośrednictwem organizacji – które nie mogą być przedsiębiorstwami
handlowymi
– wyznaczonych przez państwa członkowskie.
A scheme is established for 2012 and 2013 whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations, which shall not be
commercial
undertakings, designated by Member States.

Ustanawia się program umożliwiający dystrybucję produktów żywnościowych w latach 2012 i 2013 wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii za pośrednictwem organizacji – które nie mogą być przedsiębiorstwami
handlowymi
– wyznaczonych przez państwa członkowskie.

‘holding’ means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or
commercial
undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are...

„gospodarstwo” oznacza gospodarstwo rolne lub inne urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub
handlowe
przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki rozrywki i rezerwaty dzikiej przyrody lub...
‘holding’ means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or
commercial
undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly kept or bred.

„gospodarstwo” oznacza gospodarstwo rolne lub inne urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub
handlowe
przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki rozrywki i rezerwaty dzikiej przyrody lub rezerwaty łowieckie, w których żywe zwierzęta są zwyczajowo trzymane i hodowane.

‘holding’ means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or
commercial
undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are...

„gospodarstwo” oznacza gospodarstwo rolne lub inne urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub
handlowe
przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki rozrywki i rezerwaty dzikiej przyrody lub...
‘holding’ means a farm or other officially supervised agricultural, industrial or
commercial
undertaking, including zoos, amusement parks and wildlife or hunting reserves where live animals are regularly kept or bred.

„gospodarstwo” oznacza gospodarstwo rolne lub inne urzędowo nadzorowane rolnicze, przemysłowe lub
handlowe
przedsiębiorstwo, w tym ogrody zoologiczne, parki rozrywki i rezerwaty dzikiej przyrody lub rezerwaty łowieckie, w których żywe zwierzęta są zwyczajowo trzymane i hodowane.

they have a reduced tax-paying capacity compared with
commercial
undertakings, which operate on market principles;

mają zmniejszoną zdolność do płacenia podatków w stosunku do przedsiębiorstw
komercyjnymi
, które działają na zasadach rynkowych;
they have a reduced tax-paying capacity compared with
commercial
undertakings, which operate on market principles;

mają zmniejszoną zdolność do płacenia podatków w stosunku do przedsiębiorstw
komercyjnymi
, które działają na zasadach rynkowych;

...their activities within the meaning of Article 107(1) of the TFEU, or other public industrial and
commercial
undertakings, such as EDF or GDF in the past.

...art. 107 ust. 1 TFUE, lub dla innych przedsiębiorstw państwowych o profilu przemysłowym i
handlowym
, takich jak EDF lub GDF w przeszłości.
Likewise, the compensation arrangements applied to France Télécom cannot be compared with the arrangements defined for other public bodies with employees with civil servant status, such as the Paris Mint or the National Forestry Office, which can be categorised as undertakings for some of their activities within the meaning of Article 107(1) of the TFEU, or other public industrial and
commercial
undertakings, such as EDF or GDF in the past.

Podobnie nie należy porównywać systemu rekompensaty stosowanego wobec France Télécom z systemem określonym dla innych podmiotów publicznych zatrudniających urzędników mających dany status, takich jak Mennica Paryska lub Krajowy Urząd Leśnictwa, i które można uznać za przedsiębiorstwa w zakresie niektórych rodzajów prowadzonej przez nie działalności w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, lub dla innych przedsiębiorstw państwowych o profilu przemysłowym i
handlowym
, takich jak EDF lub GDF w przeszłości.

...considers that the present measure envisaging to grant support to normal commercial activities of
commercial
undertakings cannot be considered as compensation payment for the delivery of a service...

Jednakże w świetle wniosków objaśnionych w motywach 92–96 Komisja doszła do wniosku, że środek, który ma służyć wspieraniu regularnej działalności gospodarczej przedsiębiorstw, nie może być...
However, on the basis of the findings stated in recitals 92 to 96, the Commission considers that the present measure envisaging to grant support to normal commercial activities of
commercial
undertakings cannot be considered as compensation payment for the delivery of a service of general economic interest in accordance with Article 86(2) of the EC Treaty.

Jednakże w świetle wniosków objaśnionych w motywach 92–96 Komisja doszła do wniosku, że środek, który ma służyć wspieraniu regularnej działalności gospodarczej przedsiębiorstw, nie może być traktowany jak rekompensata za wypełnienie zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w rozumieniu art. 86 ust. 2 Traktatu WE.

...maintenance and building golf courses and other sports facilities, in competition with other
commercial
undertakings.

...ścieków), utrzymanie ogrodów i terenów zielonych czy budowę boisk i pól golfowych, które stanowią
działalność
konkurencyjną dla innych przedsiębiorstw.
The complainants allege that the machinery rings were not only involved in the core tasks described in recital 12, but also provided other communal services such as snow clearing, road building/repairs, waste-water treatment plant construction, etc., plus garden/landscape maintenance and building golf courses and other sports facilities, in competition with other
commercial
undertakings.

Skarżący twierdzą, że działalność kółek rolniczych obejmuje nie tylko działalność podstawową wymienioną w motywie 12, ale również inne usługi, jak usługi komunalne (np. odśnieżanie, budowa/utrzymanie dróg, budowa oczyszczalni ścieków), utrzymanie ogrodów i terenów zielonych czy budowę boisk i pól golfowych, które stanowią
działalność
konkurencyjną dla innych przedsiębiorstw.

the financing of surveys by
commercial
undertakings,

kosztów badań prowadzonych przez firmy
komercyjne
,
the financing of surveys by
commercial
undertakings,

kosztów badań prowadzonych przez firmy
komercyjne
,

the financing of surveys by
commercial
undertakings,

kosztów badań prowadzonych przez firmy
komercyjne
,
the financing of surveys by
commercial
undertakings,

kosztów badań prowadzonych przez firmy
komercyjne
,

the financing of surveys by
commercial
undertakings,

kosztów badań prowadzonych przez firmy
komercyjne
,
the financing of surveys by
commercial
undertakings,

kosztów badań prowadzonych przez firmy
komercyjne
,

Those projects shall be led by a
commercial
undertaking.

Te projekty są realizowane przez podmioty prowadzące
działalność gospodarczą
.
Those projects shall be led by a
commercial
undertaking.

Te projekty są realizowane przez podmioty prowadzące
działalność gospodarczą
.

Law of 21 March 1991 on the reform of certain public
commercial
undertakings.

Ustawa z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie reformy określonych publicznych przedsiębiorstw
handlowych
.
Law of 21 March 1991 on the reform of certain public
commercial
undertakings.

Ustawa z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie reformy określonych publicznych przedsiębiorstw
handlowych
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich