Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comely
...the data quality and the lawfulness of the data processing, if a new fact related to an alert
comes
to the attention of a SIRENE Bureau other than the SIRENE Bureau of the issuing Member State,
W przypadku gdy biuro SIRENE inne niż biuro SIRENE państwa, które dokonało wpisu, wykryje nowe fakty związane z danym wpisem, powiadamia o tym jak najszybciej biuro SIRENE państwa członkowskiego,...
In order to ensure the data quality and the lawfulness of the data processing, if a new fact related to an alert
comes
to the attention of a SIRENE Bureau other than the SIRENE Bureau of the issuing Member State, it shall communicate this information as soon as possible to the SIRENE Bureau of the issuing Member State using a J form.
W przypadku gdy biuro SIRENE inne niż biuro SIRENE państwa, które dokonało wpisu, wykryje nowe fakty związane z danym wpisem, powiadamia o tym jak najszybciej biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu, korzystając w tym celu z formularza J, tak by zapewnić odpowiednią jakość danych oraz przetwarzanie ich zgodnie z prawem.
The Commission would also stress that it has already
come
to the conclusion in previous decisions that measures in the form of a tax credit are compatible on the basis of Article 87(3)(d) of the...
Komisja podkreśla zresztą, że stwierdziła w oparciu o art. 87 ust. 3 lit. d) zgodność środka pomocy w postaci ulgi podatkowej w swoich wcześniejszych decyzjach [24].
The Commission would also stress that it has already
come
to the conclusion in previous decisions that measures in the form of a tax credit are compatible on the basis of Article 87(3)(d) of the Treaty [24].
Komisja podkreśla zresztą, że stwierdziła w oparciu o art. 87 ust. 3 lit. d) zgodność środka pomocy w postaci ulgi podatkowej w swoich wcześniejszych decyzjach [24].
...incorrect and if suppliers did indeed compete on an ‘overall price’, the Commission has already
come
to the conclusion in paragraph 75 of the present decision that the guaranteed loan was not a le
Ponadto, nawet jeżeli ostatni wniosek miałby okazać się błędny, oraz jeżeli konkurencja między dostawcami dotyczyła „ceny ogólnej”, Komisja uznała już w motywie (75) niniejszej decyzji, że pożyczka...
For the rest, even if this latter conclusion were to prove incorrect and if suppliers did indeed compete on an ‘overall price’, the Commission has already
come
to the conclusion in paragraph 75 of the present decision that the guaranteed loan was not a less expensive source of financing than the other sources available to TVO.
Ponadto, nawet jeżeli ostatni wniosek miałby okazać się błędny, oraz jeżeli konkurencja między dostawcami dotyczyła „ceny ogólnej”, Komisja uznała już w motywie (75) niniejszej decyzji, że pożyczka gwarantowana nie stanowi źródła finansowania mniej kosztownego niż inne źródła, które TVO miało do dyspozycji.
For the reasons mentioned above, considered individually or together, the Commission has
come
to the conclusion that the commitments submitted by E.ON are sufficient to address the competition...
Ze względu na wyżej wymienione przyczyny, rozważane indywidualnie lub zbiorczo, Komisja
doszła
do wniosku, że zobowiązania przedłożone przez E.ON są wystarczające dla rozwiązania problemów związanych...
For the reasons mentioned above, considered individually or together, the Commission has
come
to the conclusion that the commitments submitted by E.ON are sufficient to address the competition concerns raised by this concentration.
Ze względu na wyżej wymienione przyczyny, rozważane indywidualnie lub zbiorczo, Komisja
doszła
do wniosku, że zobowiązania przedłożone przez E.ON są wystarczające dla rozwiązania problemów związanych z konkurencją, jakie mogły powstać na skutek omawianej koncentracji.
For above mentioned reasons, considered individually or together, the Commission has
come
to the conclusion that the commitments submitted by Omya and J.M.
Z powodów wymienionych powyżej, rozpatrywanych odrębnie lub łącznie, Komisja
doszła
do wniosku, że zobowiązania przedstawione przez przedsiębiorstwa Omya i J.M.
For above mentioned reasons, considered individually or together, the Commission has
come
to the conclusion that the commitments submitted by Omya and J.M.
Z powodów wymienionych powyżej, rozpatrywanych odrębnie lub łącznie, Komisja
doszła
do wniosku, że zobowiązania przedstawione przez przedsiębiorstwa Omya i J.M.
On the basis of the latest information received, the Commission therefore
comes
to the conclusion that the Spanish authorities have correctly divided the production aid in aid for the reduction of...
W oparciu o niedawno otrzymane informacje Komisja
doszła
do wniosku, że władze hiszpańskie właściwie rozdzieliły pomoc na produkcję jako pomoc na ograniczenie działalności oraz pomoc na dostęp do...
On the basis of the latest information received, the Commission therefore
comes
to the conclusion that the Spanish authorities have correctly divided the production aid in aid for the reduction of activity and aid for accessing coal reserves.
W oparciu o niedawno otrzymane informacje Komisja
doszła
do wniosku, że władze hiszpańskie właściwie rozdzieliły pomoc na produkcję jako pomoc na ograniczenie działalności oraz pomoc na dostęp do zasobów węgla.
In view of the above, and after analysing the information submitted by Spain, the Commission has
come
to the conclusion that the aid scheme for environmental protection was compatible with the...
Z powyższych względów oraz po przeanalizowaniu informacji przedstawionych przez Hiszpanię, Komisja
doszła
do wniosku, że program pomocy na ochronę środowiska jest zgodny z wcześniej wymienionymi...
In view of the above, and after analysing the information submitted by Spain, the Commission has
come
to the conclusion that the aid scheme for environmental protection was compatible with the abovementioned Community guidelines.
Z powyższych względów oraz po przeanalizowaniu informacji przedstawionych przez Hiszpanię, Komisja
doszła
do wniosku, że program pomocy na ochronę środowiska jest zgodny z wcześniej wymienionymi ramami wspólnotowymi.
On this basis, the Commission has
come
to the conclusion that the aid for mining safety was in accordance with the Regulation.
Komisja
doszła
zatem do wniosku, że pomoc na bezpieczeństwo górnicze jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem.
On this basis, the Commission has
come
to the conclusion that the aid for mining safety was in accordance with the Regulation.
Komisja
doszła
zatem do wniosku, że pomoc na bezpieczeństwo górnicze jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem.
The Commission thus
comes
to the conclusion that the aid is restricted to covering the difference between the cost of producing energy from renewable energy sources and the market price of that...
Dlatego też Komisja stwierdza, że pomoc ogranicza się do pokrycia różnicy między kosztem produkcji energii ze źródeł odnawialnych a ceną rynkową tej energii i że można wykluczyć nadmierną...
The Commission thus
comes
to the conclusion that the aid is restricted to covering the difference between the cost of producing energy from renewable energy sources and the market price of that energy and that there is no overcompensation within the meaning of the Environmental Aid Guidelines.
Dlatego też Komisja stwierdza, że pomoc ogranicza się do pokrycia różnicy między kosztem produkcji energii ze źródeł odnawialnych a ceną rynkową tej energii i że można wykluczyć nadmierną rekompensatę w rozumieniu wytycznych dotyczących pomocy na ochronę środowiska.
Based on the above considerations, the Commission has
come
to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading...
W oparciu o powyższe stwierdzenia, Komisja
doszła
do wniosku, że pomoc przyczynia się do rozwiązania problemu nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i umożliwia rozwój regionalnej platformy obrotu...
Based on the above considerations, the Commission has
come
to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading platform that will facilitate equity financing of SMEs, while it does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
W oparciu o powyższe stwierdzenia, Komisja
doszła
do wniosku, że pomoc przyczynia się do rozwiązania problemu nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i umożliwia rozwój regionalnej platformy obrotu kapitałowego, która ułatwi finansowanie kapitałowe MŚP, jednocześnie nie wpływając negatywnie na warunki wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
Based on the above considerations, the Commission has
come
to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading...
W oparciu o powyższe stwierdzenia, Komisja
doszła
do wniosku, że pomoc przyczynia się do rozwiązania problemu nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i umożliwia rozwój regionalnej platformy obrotu...
Based on the above considerations, the Commission has
come
to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading platform that will facilitate equity financing of SMEs, while it does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
W oparciu o powyższe stwierdzenia, Komisja
doszła
do wniosku, że pomoc przyczynia się do rozwiązania problemu nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i umożliwia rozwój regionalnej platformy obrotu kapitałowego, która ułatwi finansowanie kapitałowe MŚP, jednocześnie nie wpływając negatywnie na warunki wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
The Commission
comes
to the conclusion that the aid cannot be considered compatible on this basis as the primary objective of the aid was not the improvement of the working environment to protect...
Komisja
doszła
do wniosku, że na tej podstawie pomocy nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, ponieważ nie jest ona przede wszystkim ukierunkowana na polepszenie środowiska pracy w celu...
The Commission
comes
to the conclusion that the aid cannot be considered compatible on this basis as the primary objective of the aid was not the improvement of the working environment to protect worker's health and safety but the rationalisation and modernisation of the production process of Magog.
Komisja
doszła
do wniosku, że na tej podstawie pomocy nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, ponieważ nie jest ona przede wszystkim ukierunkowana na polepszenie środowiska pracy w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, lecz racjonalizację i modernizację procesu produkcyjnego przedsiębiorstwa Magog.
In the light of these arguments, the Commission
comes
to the conclusion that the aid measure does not respect the principle of non-discrimination as the measure results in a de facto discrimination...
W świetle tych argumentów Komisja
dochodzi
do wniosku, że środek pomocy nie jest zgodny z zasadą niedyskryminacji, gdyż prowadzi do faktycznej dyskryminacji zagranicznych przewoźników drogowych i z...
In the light of these arguments, the Commission
comes
to the conclusion that the aid measure does not respect the principle of non-discrimination as the measure results in a de facto discrimination against foreign road hauliers and, for this reason already, must be considered as incompatibile with the common market.
W świetle tych argumentów Komisja
dochodzi
do wniosku, że środek pomocy nie jest zgodny z zasadą niedyskryminacji, gdyż prowadzi do faktycznej dyskryminacji zagranicznych przewoźników drogowych i z tego powodu musi być uznany za niezgodny ze wspólnym rynkiem.
The Commission has
come
to the conclusion that the aid element in the risk shield and the recapitalisation amounts to EUR 13 billion. The Commission further considers that the aid element in the...
Komisja stwierdziła, że element pomocy w ramach zabezpieczenia przed ryzykiem i dokapitalizowania wynosi 13 mld EUR. Komisja uważa ponadto że element pomocy w ramach gwarancji zachowania płynności...
The Commission has
come
to the conclusion that the aid element in the risk shield and the recapitalisation amounts to EUR 13 billion. The Commission further considers that the aid element in the liquidity guarantees is up to EUR 17 billion.
Komisja stwierdziła, że element pomocy w ramach zabezpieczenia przed ryzykiem i dokapitalizowania wynosi 13 mld EUR. Komisja uważa ponadto że element pomocy w ramach gwarancji zachowania płynności wynosi maksymalnie 17 mld EUR.
The Commission has accordingly
come
to the conclusion that the extra costs of the VRS to OTE due to the life tenure employment status and high fixed salaries enjoyed by its staff amount to EUR 390,4...
Komisja w oparciu o informacje poprzedzające wniosek przyjęła, że dodatkowy koszt WPE dla OTE związany z systemem dożywotniego zatrudnienia i wysokich wynagrodzeń personelu wynosi 390,4 mln EUR.
The Commission has accordingly
come
to the conclusion that the extra costs of the VRS to OTE due to the life tenure employment status and high fixed salaries enjoyed by its staff amount to EUR 390,4 million.
Komisja w oparciu o informacje poprzedzające wniosek przyjęła, że dodatkowy koszt WPE dla OTE związany z systemem dożywotniego zatrudnienia i wysokich wynagrodzeń personelu wynosi 390,4 mln EUR.
For the above reasons, the Commission has
come
to the conclusion that the proposed transaction would significantly impede competition, in particular through the strengthening of Omya’s dominant...
W związku z powyższym Komisja
doszła
do wniosku, że proponowana transakcja doprowadziłaby do znacznego ograniczenia konkurencji, w szczególności wskutek wzmocnienia dominującej pozycji...
For the above reasons, the Commission has
come
to the conclusion that the proposed transaction would significantly impede competition, in particular through the strengthening of Omya’s dominant position in the markets for coating calcium carbonates for affected customers in the south of Finland.
W związku z powyższym Komisja
doszła
do wniosku, że proponowana transakcja doprowadziłaby do znacznego ograniczenia konkurencji, w szczególności wskutek wzmocnienia dominującej pozycji przedsiębiorstwa Omya na rynkach węglanów wapnia do powlekania dla zainteresowanych klientów w południowej części Finlandii.
In view of the above, the Commission
comes
to the conclusion that the rescue aid and the restructuring aid comply with the conditions set out in the Guidelines and are therefore compatible with the...
Uwzględniając powyższe, Komisja
doszła
do wniosku, że pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa oraz pomoc na restrukturyzację spełniają warunki określone w wytycznych i są zgodne ze wspólnym rynkiem,
In view of the above, the Commission
comes
to the conclusion that the rescue aid and the restructuring aid comply with the conditions set out in the Guidelines and are therefore compatible with the common market,
Uwzględniając powyższe, Komisja
doszła
do wniosku, że pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa oraz pomoc na restrukturyzację spełniają warunki określone w wytycznych i są zgodne ze wspólnym rynkiem,
...adjustments of the cost allocation and valuation in the 2009 regulatory accounts, the WIK study
comes
to the conclusion that the public transfers compensated the cumulated net costs from the unive
Po dokonaniu modyfikacji dotyczącej sposobu alokacji i kalkulacji kosztów w treści REK 2009, w ekspertyzie WIK stwierdza się, że wysokość transferów środków publicznych zrównoważyła skumulowane...
After the adjustments of the cost allocation and valuation in the 2009 regulatory accounts, the WIK study
comes
to the conclusion that the public transfers compensated the cumulated net costs from the universal service obligation for the period 1990-1995.
Po dokonaniu modyfikacji dotyczącej sposobu alokacji i kalkulacji kosztów w treści REK 2009, w ekspertyzie WIK stwierdza się, że wysokość transferów środków publicznych zrównoważyła skumulowane koszty netto związane ze świadczeniem usług powszechnych w okresie 1990–1995.
...even after taking account of the public transfers in the 2009 regulatory accounts, the WIK study
comes
to the conclusion that the public transfers were sufficient to allow Deutsche Post break even
O ile zgodnie z REK 2009 Deutsche Post nawet po uwzględnieniu transferów środków publicznych wykazywała deficyt skumulowany za cały okres do 2007 r., o tyle w ekspertyzie WIK stwierdza się, że...
However, while Deutsche Post is left with a cumulated deficit for the whole period to 2007, even after taking account of the public transfers in the 2009 regulatory accounts, the WIK study
comes
to the conclusion that the public transfers were sufficient to allow Deutsche Post break even in 1997.
O ile zgodnie z REK 2009 Deutsche Post nawet po uwzględnieniu transferów środków publicznych wykazywała deficyt skumulowany za cały okres do 2007 r., o tyle w ekspertyzie WIK stwierdza się, że transfery środków publicznych były tak znaczne, że Deutsche Post mogła w 1997 r. osiągnąć próg rentowności.
The Commission has
come
to the conclusion that the further confirmatory information showed that a high risk for birds and earthworm eating mammals cannot be excluded except by imposing further...
Komisja stwierdziła, że dodatkowe informacje potwierdzające wskazują, że nie można wykluczyć wysokiego ryzyka dla ptaków i ssaków żywiących się dżdżownicami, o ile nie wprowadzi się dalszych...
The Commission has
come
to the conclusion that the further confirmatory information showed that a high risk for birds and earthworm eating mammals cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Komisja stwierdziła, że dodatkowe informacje potwierdzające wskazują, że nie można wykluczyć wysokiego ryzyka dla ptaków i ssaków żywiących się dżdżownicami, o ile nie wprowadzi się dalszych ograniczeń.
